Що це за книга
Естер — розповідь, дія якої відбувається при дворі перського царя Ахашвероша, у фортеці Сузи, сповнена бенкетів, указів і раптових поворотів. Коли цариця Вашті відмовляється зʼявитися на царському бенкеті, по всій імперії шукають нову царицю, і вибір падає на Естер, молоду юдейку, яку виховав її двоюрідний брат Мордехай; він велить їй тримати в таємниці, з якого вона народу. Мордехай відмовляється вклонятися Гаманові, головному вельможі царя, і Гаман у люті дістає згоду царя знищити всіх юдеїв імперії в день, вибраний жеребом. Мордехай передає Естер, що вона мусить піти до царя, хоча прийти до нього непокликаною може означати смерть:
Бо якщо ти промовчиш у цей час, полегшення й порятунок прийдуть до юдеїв з іншого місця, а ти й родина твого батька загинете. І хто знає? Може, ти стала царицею саме для такого часу.»
Естер відповідає: «А якщо загину, то загину». Вона входить, цар приймає її, і на двох бенкетах вона викриває Гаманову змову. Гамана вішають на шибениці, яку він збудував для Мордехая, Мордехая вшановують замість нього, а юдеям дозволено захищатися в день, призначений для їхнього знищення. Книга закінчується поясненням свята Пурим — від слова «пур», «жереб», — яке святкують щороку на згадку про те, як смуток обернувся на радість.
Хто її написав і коли
Книга не каже, хто її написав. Ахашверош — це цар, відомий грецькою як Ксеркс, який правив Персією з 486 до 465 року до н. е., і розповідь показує добре знання перського двору. Більшість дослідників датує її написання пізнім перським або раннім грецьким періодом, IV чи III століттям до н. е. Читачі розходяться в тому, наскільки це історія, а наскільки розповідь, що пояснює свято; чернетка не стає на жоден бік, і це не змінює того, як перекладається речення.
Грецький переклад Естер набагато довший. Він додає шість уривків, серед них молитви Мордехая та Естер і тексти царських указів, і в них Бог названий часто. Католицькі й православні Біблії містять ці доповнення; єврейський текст, який перекладає чернетка, їх не має.
Як побудована книга
- Вашті скинуто, Естер стає царицею (1–2): і Мордехай викриває змову проти царя.
- Змова Гамана (3): кидають жереб, і розсилають указ.
- Для такого часу (4–5): піст Естер і її перший бенкет.
- Поворот (6–7): Мордехая вшановано, Гамана повішено.
- Юдеї захищаються (8–9:19): другий указ.
- Свято Пурим (9:20–10:3).
Як Open Word Bible перекладає Естер
Бог не названий. Естер — одна з лише двох книг Біблії, разом із Піснею над піснями, яка жодного разу не називає Бога, і чернетка зберігає цю мовчанку на кожному рівні й кожною мовою. Коли Мордехай каже, що полегшення прийде «з іншого місця» (4:14), багато читачів чують натяк на приховану Божу турботу; пізніші юдейські автори інколи вживали «Місце» як імʼя Бога. Рішення залишає вислів таким самим відкритим, як єврейський текст, і позначене як непевне.
Чому Мордехай не вклонявся (3:2). Текст не дає жодної причини, крім того, що він був юдеєм. Рішення викладає пояснення, які давали читачі: він не хотів віддавати людині шану, належну лише Богові, або не хотів кланятися нащадкові Агага, давнього ворога Ізраїлю, — і позначене як непевне.
Гаман-агагієць (3:1). Розповідь запрошує читача почути в слові «агагієць» нащадка Агага, царя Амалека, якого пощадив Саул (1 Самуїлова 15), тоді як Мордехай, як і Саул, — веніяминівець, нащадок Кіша. Рішення так і каже й позначене як непевне.
Шибениця (5:14). Слово дослівно означає «дерево» або «високий деревʼяний стовп», на якому людину вішали чи саджали на палю або виставляли тіло. Чернетка каже «шибениця», позначає рішення як непевні й подає в примітці «паля».
Числа (9:16). Єврейський текст каже, що юдеї вбили в провінціях сімдесят пʼять тисяч своїх ворогів; грецький переклад — пʼятнадцять тисяч. Чернетка йде за єврейським текстом і подає грецький у примітці. Рішення до 9:10 зауважує, що юдеї не брали здобичі, хоча указ це дозволяв.