Естер 7
На другому бенкеті Естер викриває Гаманову змову проти її народу. Гамана вішають на шибениці, яку він збудував для Мордехая.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Естер називає свого ворога
1Тож цар і Гаман прийшли бенкетувати з царицею Естер. 2Цього другого дня, коли вони пили вино, цар знову запитав Естер: «Яке твоє бажання, царице Естер? Його буде виконано. Яке твоє прохання? Навіть якщо це половина царства, буде зроблено.» 3Цариця Естер відповіла: «Якщо я знайшла прихильність у тебе, мій царю, і якщо цареві до вподоби, даруй мені життя — це моє бажання. І даруй мені мій народ — це моє прохання. 4Бо мене й мій народ продали на знищення, на вбивство і на загибель. Якби нас продали тільки в раби й рабині, я б мовчала, бо таке лихо не варте того, щоб турбувати царя.»a
5Цар Ахашверош спитав царицю Естер: «Хто він? Де той, хто посмів таке вчинити?» 6Естер сказала: «Противник і ворог! Цей лихий Гаман!» Тоді Гаман затремтів від жаху перед царем і царицею. 7У люті цар підвівся з бенкету з вином і вийшов до палацового саду. А Гаман залишився благати царицю Естер за своє життя, бо побачив, що цар уже вирішив його погубити. 8Саме тоді, коли цар повернувся з палацового саду до бенкетної зали, Гаман падав на ложе, на якому лежала Естер. Цар сказав: «Він ще й хоче накинутися на царицю, коли я в домі?» Щойно ці слова вийшли з царських уст, Гаманові закрили обличчя.b
9Тоді Харвона, один з євнухів, що прислуговували цареві, сказав: «Є ще й шибениця, яку Гаман зробив для Мордехая, того, хто заступився за царя. Вона стоїть біля Гаманового дому, близько 22 метрів заввишки.» Цар сказав: «Повісьте його на ній!» 10Тож Гамана повісили на шибениці, яку він поставив для Мордехая. Тоді гнів царя вщух.
Примітки
- a4ця біда не варта шкоди для царя: таке лихо не варто було б того, щоб турбувати царя. Або: хоч ворог не зміг би відшкодувати цареві втрату (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Останнє речення складне. Слово, перекладене як «біда», може означати й «ворог», а слово «шкода» рідкісне. Найімовірніший зміст: рабство не було б лихом настільки великим, щоб виправдати турбування царя. Інше прочитання: «хоч ворог не зміг би відшкодувати цареві втрату», тобто Гаманове срібло не окупило б цареві втрату цілого народу.
- b8Гаманові закрили обличчя: з ним поводяться як із засудженим. Або: Гаманове обличчя зблідло (зі зміною тексту) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Закрите обличчя обвинуваченого, схоже, позначає його як засудженого на смерть. Цього звичаю ніде більше в Писанні не описано, і дехто пропонує невелику зміну тексту, що дала б «Гаманове обличчя зблідло».
Перехресні посилання
- 1 Естер 5:8, Естер 3:15
- 2 Естер 5:3, Естер 5:6
- 3 Єремія 38:26
- 4 Естер 3:9, Повторення Закону 28:68
- 6 Йов 18:5–12, 2 до солунян 2:8
- 7 Естер 1:12, Приповісті 19:12
- 8 Естер 1:6, Естер 6:12
- 9 Псалом 7:16–17, Приповісті 11:5–6
- 10 Псалом 7:17, Даниїл 6:25
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.