Естер 4
Мордехай у веретищі оплакує біду й закликає Естер благати царя, кажучи, що, може, вона стала царицею саме для такого часу. Естер просить юдеїв постити за неї і зважується піти до царя.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Мордехай закликає Естер заступитися за свій народ
1Коли Мордехай дізнався про все, що сталося, він роздер свій одяг, вдягнув веретище, посипав себе попелом і вийшов на середину міста, голосно й гірко кричачи. 2Він дійшов лише до місця перед царською брамою, бо нікому не дозволялося входити в царську браму, одягненим у веретище. 3У кожній провінції, куди доходив царський наказ і його закон, серед юдеїв була велика жалоба, з постом, плачем і риданням. Багато хто з них лежав у веретищі й попелі. 4Коли служниці Естер та її євнухи прийшли й розповіли їй, цариця дуже стривожилася. Вона послала одяг, щоб Мордехай вдягнувся й зняв із себе веретище, але він не прийняв його. 5Тоді Естер покликала Гатаха, одного з царських євнухів, якого цар приставив служити їй, і наказала йому піти до Мордехая й дізнатися, що сталося і чому. 6Тож Гатах вийшов до Мордехая на міську площу перед царською брамою. 7Мордехай розповів йому все, що з ним сталося, і назвав точну суму срібла, яку Гаман пообіцяв внести до царських скарбниць за знищення юдеїв. 8Він також дав йому копію письмового закону, виданого в Сузах, про їхнє знищення, щоб той показав його Естер і пояснив їй. Він звелів переказати їй, щоб вона пішла до царя, благала його про милість і заступилася перед ним за свій народ. 9Гатах повернувся і переказав Естер, що сказав Мордехай. 10Тоді Естер заговорила до Гатаха й дала йому звістку для Мордехая: 11«Усі царські урядовці й народ царських провінцій знають, що коли хтось, чоловік чи жінка, входить до царя на внутрішнє подвірʼя без поклику, закон для нього один: смерть, хіба що цар простягне до нього золоте берло й помилує його. А мене вже тридцять днів не кликали прийти до царя.» 12Коли слова Естер переказали Мордехаєві,
13він послав Естер таку відповідь: «Не думай, що через те, що ти в царському палаці, ти одна з усіх юдеїв урятуєшся. 14Бо якщо ти промовчиш у цей час, полегшення й порятунок прийдуть до юдеїв з іншого місця, а ти й родина твого батька загинете. І хто знає? Може, ти стала царицею саме для такого часу.»a 15Тоді Естер послала Мордехаєві таку відповідь: 16«Іди й збери всіх юдеїв, які є в Сузах, і постіть за мене. Не їжте й не пийте три дні, ні вночі, ні вдень. Я і мої служниці так само постимо. Тоді я піду до царя, хоч це й проти закону. А якщо загину, то загину.» 17Тож Мордехай пішов і зробив усе, що звеліла йому Естер.
Примітки
- a14з іншого місця: допомога з якогось іншого джерела, якого текст не називає. Або: допомога від Бога, чийого імені книга ніколи не вимовляє; допомога від якоїсь іншої людини чи сили (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Мордехай певен, що юдеїв буде врятовано, навіть якщо Естер нічого не зробить, але не каже звідки. Багато читачів бачать тут натяк на приховану Божу турботу про свій народ; пізніші юдейські письменники іноді вживали «Місце» як назву Бога. Сама книга ніколи не називає Бога, а слова можуть означати й допомогу від іншої людини чи з іншого боку. Переклад залишає зворот відкритим, як і гебрейський текст.
Перехресні посилання
- 1 Даниїл 9:3, 2 Самуїлова 1:11
- 3 Ісая 22:12, Ісая 22:4
- 4 Псалом 77:3, Буття 37:35
- 5 1 до коринтян 12:26, До євреїв 4:15
- 6 Естер 4:3, Естер 7:2
- 7 Естер 3:2–15
- 8 Екклезіяст 10:4, Йов 9:15
- 11 Естер 5:1–2, Естер 8:4
- 13 Приповісті 24:10–12, Від Івана 12:25
- 14 Буття 45:4–8, 1 Самуїлова 12:22
- 16 Дії апостолів 20:24, 2 Хронік 20:3
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.