Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エステル記 4

モルデカイは粗布をまとって嘆き、エステルに王に嘆願するよう促し、彼女が王妃になったのはこのような時のためかもしれないと言う。エステルはユダヤ人に自分のために断食するよう頼み、王のもとに行く決意をする。

エステル記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

モルデカイがエステルに民族のための嘆願を促す

1モルデカイは、事の次第をすべて知ると、衣を裂き、粗布をまとって灰をかぶり、町の中に出て行って、大声で激しく泣き叫んだ。 2彼は王の門の前までしか行かなかった。粗布をまとったままで王の門に入ることは許されていなかったからである。 3王の命令と法令が届いたどの州でも、ユダヤ人たちの間に大きな嘆きが起こり、断食し、泣き、嘆き悲しんだ。多くの者が粗布をまとい、灰の上に身を横たえた。 4エステルの侍女たちと宦官たちが来てこのことを告げると、王妃はひどく心を痛めた。彼女はモルデカイに着る物を送り、粗布を脱がせようとしたが、彼は受け取ろうとしなかった。 5そこでエステルは、王が彼女に仕えさせていた王の宦官の一人ハタクを呼び、モルデカイのところへ行って、これはどういうことなのか、なぜこうなったのかを確かめるよう命じた。 6ハタクは、王の門の前にある町の広場にいるモルデカイのところへ出て行った。 7モルデカイは自分の身に起こったことをすべて話し、ハマンがユダヤ人を滅ぼすために王の宝庫に支払うと約束した銀の正確な額も伝えた。 8また、ユダヤ人を根絶やしにするためにスサで発布された法令の文書の写しをハタクに渡し、それをエステルに見せて説明するように頼んだ。そして、王のもとに行って王にあわれみを請い、自分の民族のために嘆願するよう、彼女に命じさせた。 9ハタクは戻って、モルデカイの言ったことをエステルに伝えた。 10そこでエステルは、ハタクに話して、モルデカイへの伝言を託した。 11「王の家臣たちも、王の諸州の民も、みな知っています。男でも女でも、召されないのに内庭に入って王のもとに行く者には、法はただ一つ、死刑です。王がその者に金の笏を差し伸べて命を助ける場合だけは別です。そして、わたしはもう三十日も、王のもとに来るように召されていないのです。」 12エステルの言葉がモルデカイに伝えられると、

13モルデカイはエステルにこう返事を送った。「自分は王宮にいるから、すべてのユダヤ人の中で自分だけは助かるだろうなどと、考えてはならない。 14もしあなたがこの時に黙り通すなら、ユダヤ人への解放と救いはほかの所から起こるだろう。しかし、あなたとあなたの父の家は滅びる。それに、だれにわかるだろうか?あなたが王妃になったのは、このような時のためかもしれないのだ。」 15そこでエステルは、モルデカイにこう返事を送った。 16「行って、スサにいるユダヤ人をみな集め、わたしのために断食してください。三日の間、夜も昼も、食べたり飲んだりしないでください。わたしも侍女たちと共に、同じように断食します。そのうえで、法に背くことになっても、王のもとに参ります。わたしが滅びなければならないのなら、滅びてもかまいません。」 17モルデカイは立ち去り、エステルに命じられたとおりにすべてを行った。

注

  1. a14ほかの所から:本文が名指さない、何かほかの源からの助け. 別訳:この書が一度もその名を言わない神からの助け; ほかの人物や力からの助け (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    モルデカイは、エステルが何もしなくてもユダヤ人は救われると確信しているが、それがどこからかを言っていない。多くの読者はここに、ご自分の民に対する神の隠れた配慮のほのめかしを見ている。後代のユダヤ教の著作家は、ときに「その場所」を神の名として用いた。この書自体は一度も神を名指しておらず、この言葉はほかの人物やほかの方面からの助けを意味することもありうる。訳は、ヘブライ語と同じく、この句を開いたままにしている。

引照
  1. 1 ダニエル書 9:3, サムエル記下 1:11
  2. 3 イザヤ書 22:12, イザヤ書 22:4
  3. 4 詩編 77:3, 創世記 37:35
  4. 5 コリントの信徒への手紙一 12:26, ヘブライ人への手紙 4:15
  5. 6 エステル記 4:3, エステル記 7:2
  6. 7 エステル記 3:2–15
  7. 8 コヘレトの言葉 10:4, ヨブ記 9:15
  8. 11 エステル記 5:1–2, エステル記 8:4
  9. 13 箴言 24:10–12, ヨハネによる福音書 12:25
  10. 14 創世記 45:4–8, サムエル記上 12:22
  11. 16 使徒言行録 20:24, 歴代誌下 20:3

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。