エステル記 2
いとこのモルデカイに育てられた若いユダヤ人の女性エステルが、自分の民のことを明かさないまま王妃に選ばれる。モルデカイは王を殺そうとする陰謀を暴く。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
新しい王妃を捜す
1しばらくして、アハシュエロス王の怒りが収まると、王はワシュティのこと、彼女のしたこと、そして彼女に対して下された決定を思い起こした。 2すると、王に仕える若い従者たちが言った。「王さまのために、美しい若い処女たちを捜させましょう。 3王さまの王国のすべての州に役人を任命し、美しい若い処女をみな、スサの城塞の後宮に集めさせてください。そして、女たちを管理する王の宦官ヘガイに彼女たちを託し、美容の手入れをさせてください。 4そして、王さまのお気に召した娘を、ワシュティに代わって王妃になさってください。」王はこの進言が気に入り、そのとおりにした。
モルデカイとエステル
5さて、スサの城塞に一人のユダヤ人がいた。名をモルデカイといい、キシュの子シムイの子ヤイルの子で、ベニヤミン人であった。a 6彼は、バビロンの王ネブカドネツァルがユダの王エコンヤを連れ去ったとき、その捕囚の民と共にエルサレムから連れて来られた者であった。b 7モルデカイは、おじの娘ハダサ、すなわちエステルを養い育てていた。彼女には父も母もいなかったからである。この娘は姿も顔立ちも美しかった。両親が死んだとき、モルデカイは彼女を引き取って自分の娘としたのである。 8王の命令と法令が告げ知らされ、多くの娘たちがスサの城塞に集められてヘガイに託されたとき、エステルも王宮に連れて行かれ、女たちを管理するヘガイに託された。 9この娘はヘガイの気に入り、その好意を得た。ヘガイはすぐに彼女に美容の手入れと特別な食事を与え、王宮から選んだ七人の侍女を付けた。そして彼女と侍女たちを、後宮の最も良い部屋に移した。 10エステルは、自分の民族も家柄も明かしていなかった。モルデカイが、明かしてはならないと命じていたからである。 11モルデカイは毎日、後宮の中庭の前を行き来して、エステルの安否と、彼女の身に何が起きているかを知ろうとした。 12娘たちがそれぞれアハシュエロス王のもとに行く番が来るのは、女たちのための規定に従って十二か月を過ごした後であった。美容の手入れの期間は、六か月は没薬の油で、六か月は香料と女性用の化粧品で行うことになっていたからである。 13娘が王のもとに行くときには、このようにした。彼女が望むものは何でも与えられ、後宮から王宮へ持って行くことができた。 14娘は夕方に王のもとに行き、朝になると第二の後宮に戻って、側女たちを管理する王の宦官シャアシュガズの世話を受けた。王が彼女を気に入り、名指しで呼ばれるのでなければ、二度と王のもとに行くことはなかった。 15モルデカイのおじアビハイルの娘で、モルデカイが自分の娘として引き取ったエステルが、王のもとに行く番が来たとき、彼女は、女たちを管理する王の宦官ヘガイが勧めたもののほかには、何も求めなかった。エステルは、彼女を見るすべての人から好意を寄せられた。 16エステルがアハシュエロス王の王宮に召し入れられたのは、治世の第七年の第十の月、すなわちテベトの月であった。 17王はほかのどの女たちよりもエステルを愛し、彼女はほかのどの処女たちよりも王の寵愛と好意を得た。王は王冠を彼女の頭に置き、ワシュティに代えて彼女を王妃とした。 18王は、すべての高官と家臣たちのために盛大な宴会を催した。エステルのための宴会である。また、諸州には税の免除を布告し、王にふさわしい気前のよさで贈り物を与えた。c 19処女たちが再び集められたとき、モルデカイは王の門に座っていた。d 20エステルは、モルデカイに命じられたとおり、まだ自分の家柄も民族も明かしていなかった。彼女は、モルデカイに養われていたころと同じように、モルデカイの言いつけを守っていた。
モルデカイが王に対する陰謀を明かす
21そのころ、モルデカイが王の門に座っていたとき、入り口を守る王の二人の宦官ビグタンとテレシュが怒りを抱き、アハシュエロス王を暗殺しようとたくらんだ。 22この陰謀を知ったモルデカイは王妃エステルに知らせ、エステルはモルデカイの名で王に告げた。 23その件が調べられて事実と確認され、二人は柱にかけられた。このことは、王の前で年代記に記録された。e
注
- a5ユダヤ人:ベニヤミン族出身であるが、ユダヤ民族の一員. ほかに検討した訳:ユダの人.
私たちの訳がこうなった理由
この語は初め、部族と王国の両方の意味でユダの人を意味した。捕囚の後、それはユダ王国から来たイスラエルの民のだれをも意味するようになり、それゆえベニヤミン人を描くことができる。エステル記ではそれは民全体、「ユダヤ人」を名指す。
- b6捕らえ移された者:その先祖の身において、モルデカイの家族. 別訳:モルデカイ自身 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の「者」は最も単純にはモルデカイを指す。しかしエコンヤと共に捕らえ移されたのは紀元前597年で、クセルクセスの百年以上前であるので、この節は彼の曾祖父キシュについて、あるいは捕囚に行きそこにとどまった家族全体について取るのが最もよい。
- c18免除:税の免除、または休日. 別訳:休日; 囚人の恩赦 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここでしか見られず、「休む」という語根から来ている。それは税や労役からの休み、公の休日、あるいは囚人の釈放を意味するのかもしれない。ペルシアの王たちは治世の初めに税を免除したことで知られていた。全体の意味は、帝国全体への王の恩恵である。
- d19おとめたちが再び集められたとき:二度目に集められた理由は示されていない. 別訳:おとめたちが(別の目的で)再び集められたとき (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は説明が難しい。それはエステルが王妃とされた後の若い女たちの二度目の招集を指すのかもしれず、女たちが第二の宮に移ること(14節)を指すのかもしれず、語り手が説明しない後の出来事を指すのかもしれない。古いギリシア語訳はこの句を省いている。物語にとって重要なのは、21-23節のモルデカイの発見の時の設定である。
- e23木につるされた:死刑にされ、木の柱の上にさらされた. 別訳:杭に突き刺された (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「木」を表す語は木材、木、または柱を意味する。ペルシア人は罪人を杭に突き刺したことで知られており、ヘブライ語の動詞「つるす」はそれをも、死後に遺体をつるすことをも描きうる(申命記 21:22-23)。同じ語がハマンが建てる「柱」について用いられている(5:14、7:9-10)。
引照
- 1 エステル記 7:10, ダニエル書 6:15–19
- 2 列王記上 1:2
- 3 エステル記 1:1–2
- 4 マタイによる福音書 14:6, マタイによる福音書 20:16
- 5 サムエル記上 9:1, サムエル記下 16:5
- 6 列王記下 24:14–15, 歴代誌下 36:20
- 7 エステル記 2:15, エフェソの信徒への手紙 6:4
- 8 エステル記 2:3
- 9 創世記 39:21, 箴言 16:7
- 10 エステル記 2:20, マタイによる福音書 10:16
- 11 創世記 37:14, サムエル記上 17:18
- 12 テサロニケの信徒への手紙一 4:4–5, 箴言 7:17
- 14 エステル記 4:11
- 15 エステル記 2:3, 雅歌 6:9
- 16 エステル記 8:9
- 17 詩編 113:7–8, 詩編 75:7–8
- 19 エステル記 2:21, エステル記 2:3–4
- 20 エステル記 2:10, エフェソの信徒への手紙 6:1–3
- 21 エステル記 6:2
- 22 エステル記 6:1–2
- 23 創世記 40:19, 創世記 40:22
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。