どのような書か
エステル記は、ペルシアの王アハシュエロスの宮廷、スサの城を舞台とする物語であり、宴会と布告と突然の逆転に満ちている。王妃ワシュティが王の宴に出ることを拒むと、帝国中から新しい王妃が探し求められる。選ばれたのは、いとこのモルデカイに育てられた若いユダヤ人の女性エステルであり、モルデカイは彼女に、自分の民のことを明かさないように言う。モルデカイは王の大臣ハマンにひれ伏すことを拒み、怒ったハマンは、くじで選ばれた日に帝国のすべてのユダヤ人を滅ぼすことについて、王の同意を得る。モルデカイはエステルに、王のもとに行かなければならないと伝える。召されずに王に近づくことは死を意味しかねないにもかかわらずである。
もしあなたがこの時に黙り通すなら、ユダヤ人への解放と救いはほかの所から起こるだろう。しかし、あなたとあなたの父の家は滅びる。それに、だれにわかるだろうか?あなたが王妃になったのは、このような時のためかもしれないのだ。」
エステルは「わたしが滅びなければならないのなら、滅びてもかまいません」と答える。彼女が中に入ると、王は彼女を迎え入れ、彼女は二度の宴会でハマンの陰謀を明るみに出す。ハマンはモルデカイのために立てた柱にかけられ、モルデカイは彼に代わって重んじられ、ユダヤ人は、彼らの滅亡のために定められた日に、自分たちの身を守ることを許される。書は、「くじ」を意味する「プル」という言葉から来たプリムの祭りを説明して終わる。この祭りは、悲しみが喜びに変えられたことを覚えるために、毎年守られている。
だれが、いつ書いたか
書は、だれが書いたかを述べていない。アハシュエロスは、ギリシア語でクセルクセスとして知られる王であり、紀元前486年から465年までペルシアを治めた。物語はペルシアの宮廷についての詳しい知識を示している。ほとんどの学者は、執筆をペルシア時代の後期かギリシア時代の初期、紀元前四世紀か三世紀としている。この書がどこまで歴史であり、どこまで祭りを説明するために語られた物語であるかについては、読者の意見が分かれている。草稿はどちらの側にも立たない。それは一つの文をどう訳すかを変えはしない。
エステル記のギリシア語訳ははるかに長い。それは、モルデカイとエステルの祈りや王の布告の本文をはじめ、六つの部分を加えており、そこでは神の名がしばしば挙げられている。カトリックと正教会の聖書はこれらの付加部分を含んでいるが、草稿が訳しているヘブライ語本文にはそれがない。
書の構成
- 退けられるワシュティ、王妃とされるエステル(1–2章):そしてモルデカイは王に対する陰謀を暴く。
- ハマンの陰謀(3章):くじが投げられ、布告が送られる。
- このような時のために(4–5章):エステルの断食と、最初の宴会。
- 逆転(6–7章):重んじられるモルデカイ、柱にかけられるハマン。
- 身を守るユダヤ人(8:1–9:19):二番目の布告。
- プリムの祭り(9:20–10:3)。
Open Word Bibleはエステル記をどう訳しているか
神の名は挙げられない。 エステル記は、雅歌と並んで、聖書の中で一度も神の名を挙げない二つの書の一つであり、草稿は、どのレベルでもどの言語でも、その沈黙を保っている。モルデカイが、救いは「ほかの所から」来ると言うとき(4:14)、多くの読者はそこに、隠れた神の配慮のほのめかしを聞き取る。後のユダヤ人の著者たちは、時に「その所」を神を表す名として用いた。意味の決定は、この表現をヘブライ語と同じように開かれたままにしており、不確かとして示している。
なぜモルデカイはひれ伏さなかったのか(3:2)。 本文は、彼がユダヤ人であったということ以外に理由を挙げていない。意味の決定は、読者たちが示してきた説明を示している。神だけにふさわしい栄誉を人に与えようとしなかったのだという説明と、イスラエルの古くからの敵アガグの子孫にひれ伏そうとしなかったのだという説明であり、決定を不確かとして示している。
アガグ人ハマン(3:1)。 物語は読者に、「アガグ人」という言葉の中に、サウルが生かしておいたアマレクの王アガグの子孫を聞き取るよう促している(サムエル記上15章)。一方モルデカイは、サウルと同じく、キシュの子孫のベニヤミン人である。意味の決定はそう述べ、不確かとして示されている。
柱(5:14)。 この言葉は文字どおりには「木」、あるいは「高い木の柱」であり、人がそれにかけられたり、串刺しにされたり、遺体がさらされたりした。日本語の本文は「柱」と訳しており、意味の決定は不確かとして示され、注は「串刺しの杭」を記している。
数(9:16)。 ヘブライ語は、ユダヤ人が諸州で敵を七万五千人殺したと言い、ギリシア語訳は一万五千人と言う。草稿はヘブライ語に従い、ギリシア語訳を注に記している。9:10の意味の決定は、布告がそれを許していたにもかかわらず、ユダヤ人が略奪をしなかったことに触れている。