Kitabu hiki ni nini

Esta ni hadithi iliyowekwa katika baraza la mfalme wa Uajemi Ahasuero, katika ngome ya Shushani, iliyojaa karamu, amri na mabadiliko ya ghafla. Malkia Vashti anapokataa kufika kwenye karamu ya mfalme, malkia mpya anatafutwa katika milki yote, na anayechaguliwa ni Esta, msichana Myahudi aliyelelewa na binamu yake Mordekai, ambaye anamwambia afiche asili ya watu wake. Mordekai anakataa kumsujudia Hamani, waziri mkuu wa mfalme, na Hamani, kwa hasira yake, anapata kibali cha mfalme cha kuwaangamiza Wayahudi wote wa milki siku iliyochaguliwa kwa kura. Mordekai anamtumia Esta habari kwamba lazima aende kwa mfalme, ingawa kumkaribia bila kuitwa kungeweza kuleta kifo:

Kwa maana ukinyamaza wakati huu, nafuu na wokovu vitawajia Wayahudi kutoka mahali pengine, lakini wewe na jamaa ya baba yako mtaangamia. Na ni nani ajuaye? Huenda umekuwa malkia kwa ajili ya saa kama hii.”

Esta 4:14 · Open Word Bible, Linganifu Kisome pamoja na sababu →

Esta anajibu, “Ikiwa nitaangamia, basi na niangamie.” Anaingia, mfalme anampokea, na katika karamu mbili anaifichua hila ya Hamani. Hamani anatundikwa juu ya mti wa kunyongea aliokuwa amemtengenezea Mordekai, Mordekai anaheshimiwa mahali pake, na Wayahudi wanaruhusiwa kujitetea siku iliyowekwa kwa ajili ya kuangamizwa kwao. Kitabu kinamalizika kwa kueleza sikukuu ya Purimu, kutokana na neno pur, “kura”, inayoadhimishwa kila mwaka kukumbuka jinsi huzuni ilivyogeuzwa kuwa furaha.

Nani alikiandika, na lini

Kitabu hakisemi ni nani aliyekiandika. Ahasuero ni mfalme anayejulikana kwa Kigiriki kama Zerksi, aliyetawala Uajemi kuanzia mwaka 486 hadi 465 KK, na hadithi inaonyesha ujuzi wa karibu wa baraza la Uajemi. Wataalamu wengi wanakadiria kwamba kiliandikwa mwishoni mwa kipindi cha Uajemi au mwanzoni mwa kipindi cha Kigiriki, katika karne ya nne au ya tatu KK. Wasomaji wanatofautiana kuhusu kiasi gani ni historia na kiasi gani ni hadithi iliyosimuliwa kuieleza sikukuu; rasimu haichukui upande wowote, na jambo hilo halibadilishi jinsi sentensi inavyotafsiriwa.

Tafsiri ya Kigiriki ya Esta ni ndefu zaidi sana. Inaongeza vifungu sita, kati yake sala za Mordekai na Esta na maandishi ya amri za mfalme, na ndani yake Mungu anatajwa mara nyingi. Biblia za Kikatoliki na za Kiorthodoksi zina nyongeza hizi; maandishi ya Kiebrania, ambayo rasimu inayatafsiri, hayana.

Jinsi kitabu kilivyopangwa

  • Vashti anaondolewa, Esta anafanywa malkia (1–2): na Mordekai anafichua hila dhidi ya mfalme.
  • Hila ya Hamani (3): kura inapigwa, na amri inapelekwa.
  • Kwa ajili ya saa kama hii (4–5): kufunga kwa Esta, na karamu yake ya kwanza.
  • Mambo yanapinduka (6–7): Mordekai anaheshimiwa, na Hamani anatundikwa.
  • Wayahudi wanajitetea (8–9:19): amri ya pili.
  • Sikukuu ya Purimu (9:20–10:3).

Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Esta

Mungu hatajwi. Esta ni mojawapo ya vitabu viwili tu vya Biblia, pamoja na Wimbo Ulio Bora, visivyomtaja Mungu hata mara moja, na rasimu inaudumisha ukimya huo katika kila ngazi na katika kila lugha. Mordekai anaposema kwamba msaada utakuja “kutoka mahali pengine” (4:14), wasomaji wengi wanasikia dokezo la utunzaji wa Mungu uliofichika; waandishi wa Kiyahudi wa baadaye wakati mwingine walitumia “Mahali” kama jina la Mungu. Uamuzi unakiacha kishazi hicho wazi kama kilivyo katika Kiebrania, na unaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika.

Kwa nini Mordekai hakusujudu (3:2). Maandishi hayatoi sababu yoyote zaidi ya kwamba yeye ni Myahudi. Uamuzi unaeleza maelezo ambayo wasomaji wameyatoa, kwamba hangempa mwanadamu heshima inayomstahili Mungu peke yake, au kwamba hangemsujudia mzao wa Agagi, adui wa zamani wa Israeli, na umewekwa alama ya kutokuwa na uhakika.

Hamani Mwagagi (3:1). Hadithi inamwalika msomaji kusikia katika “Mwagagi” mzao wa Agagi, mfalme wa Amaleki ambaye Sauli alimwacha hai (1 Samueli 15), wakati Mordekai, kama Sauli, ni Mbenyamini aliyetoka kwa Kishi. Uamuzi unasema hivyo na umewekwa alama ya kutokuwa na uhakika.

Mti wa kunyongea (5:14). Neno hilo kihalisi ni “mti” au “nguzo ndefu ya mbao”, ambayo juu yake mtu alitundikwa au kutobolewa, au maiti ilionyeshwa. Rasimu inasema “mti wa kunyongea”, inaweka alama kwamba maamuzi hayo hayana uhakika, na inaweka tanbihi “mti wa kutobolea”.

Hesabu (9:16). Kiebrania kinasema kwamba Wayahudi waliua adui zao elfu sabini na tano katika majimbo; tafsiri ya Kigiriki inasema elfu kumi na tano. Rasimu inafuata Kiebrania na inaweka tanbihi ya Kigiriki. Uamuzi katika 9:10 unaeleza kwamba Wayahudi hawakuchukua nyara, ingawa amri iliwaruhusu.