यह पुस्तक क्या है

एस्तेर फ़ारसी राजा क्षयर्ष के दरबार में, शूशन के गढ़ में घटनेवाली एक कहानी है, भोजों, आज्ञाओं और अचानक पलटावों से भरी हुई। जब रानी वशती राजा के भोज में आने से इनकार करती है, तो सारे साम्राज्य में एक नई रानी ढूँढ़ी जाती है, और जो चुनी जाती है वह एस्तेर है, एक जवान यहूदी स्त्री जिसे उसके चचेरे भाई मोर्दकै ने पाला है, और जो उससे कहता है कि वह अपनी क़ौम को छिपाए रखे। मोर्दकै राजा के प्रधान मंत्री हामान के आगे दंडवत करने से इनकार करता है, और हामान क्रोध में आकर राजा से अनुमति ले लेता है कि चिट्ठी से चुने गए एक दिन साम्राज्य के सब यहूदियों को नष्ट कर दिया जाए। मोर्दकै एस्तेर को संदेश भेजता है कि उसे राजा के पास जाना ही होगा, यद्यपि बिना बुलाए उसके पास जाने का अर्थ मृत्यु हो सकता है:

क्योंकि यदि तुम इस समय चुप रहोगी, तो यहूदियों को राहत और छुटकारा किसी दूसरे स्थान से मिलेगा, पर तुम और तुम्हारे पिता का परिवार नष्ट हो जाओगे। और कौन जानता है? हो सकता है कि तुम ऐसे ही समय के लिए रानी बनी हो।”

एस्तेर 4:14 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

एस्तेर उत्तर देती है, “और यदि मैं नष्ट हो जाऊँ, तो हो जाऊँ।” वह भीतर जाती है, राजा उसका स्वागत करता है, और दो भोजों में वह हामान के षड्यंत्र को प्रकट कर देती है। हामान को उसी फाँसी के खंभे पर लटका दिया जाता है जो उसने मोर्दकै के लिए बनवाया था, उसके स्थान पर मोर्दकै का सम्मान होता है, और यहूदियों को उनके विनाश के लिए ठहराए गए दिन अपनी रक्षा करने की अनुमति मिलती है। पुस्तक पूरीम के पर्व को समझाते हुए समाप्त होती है, जो पूर, अर्थात “चिट्ठी”, शब्द से निकला है, और जो हर वर्ष इस बात को स्मरण करने के लिए मनाया जाता है कि कैसे शोक आनंद में बदल गया।

इसे किसने लिखा, और कब

पुस्तक यह नहीं बताती कि इसे किसने लिखा। क्षयर्ष वह राजा है जिसे यूनानी में ज़ेरक्सीस कहा जाता है, जिसने 486 से 465 ईसा पूर्व तक फ़ारस पर राज्य किया, और कहानी फ़ारसी दरबार की गहरी जानकारी दिखाती है। अधिकांश विद्वान इसके लेखन को फ़ारसी काल के अंत या यूनानी काल के आरंभ में, ईसा पूर्व चौथी या तीसरी शताब्दी में, रखते हैं। पाठकों में इस पर मतभेद है कि यह कितना इतिहास है और कितना पर्व को समझाने के लिए कही गई कहानी; मसौदा किसी का पक्ष नहीं लेता, और इससे यह नहीं बदलता कि किसी वाक्य का अनुवाद कैसे होता है।

एस्तेर का यूनानी अनुवाद बहुत लंबा है। यह छह अंश जोड़ता है, जिनमें मोर्दकै और एस्तेर की प्रार्थनाएँ और राजा की आज्ञाओं के पाठ हैं, और उनमें परमेश्वर का नाम बार-बार लिया गया है। कैथोलिक और ऑर्थोडॉक्स बाइबलों में ये जोड़ शामिल हैं; इब्रानी पाठ में, जिसका अनुवाद मसौदा करता है, ये नहीं हैं।

पुस्तक की रूपरेखा

  • वशती हटाई जाती है, एस्तेर रानी बनती है (1–2): और मोर्दकै राजा के विरुद्ध एक षड्यंत्र का पता लगाता है।
  • हामान का षड्यंत्र (3): चिट्ठी डाली जाती है, और आज्ञा भेजी जाती है।
  • ऐसे ही समय के लिए (4–5): एस्तेर का उपवास, और उसका पहला भोज।
  • पलटाव (6–7): मोर्दकै का सम्मान, और हामान को फाँसी।
  • यहूदी अपनी रक्षा करते हैं (8–9:19): दूसरी आज्ञा।
  • पूरीम का पर्व (9:20–10:3)।

Open Word Bible एस्तेर का अनुवाद कैसे करती है

परमेश्वर का नाम नहीं लिया गया। एस्तेर बाइबल की केवल दो पुस्तकों में से एक है, श्रेष्ठगीत के साथ, जो कभी परमेश्वर का नाम नहीं लेतीं, और मसौदा हर स्तर पर और हर भाषा में यह मौन बनाए रखता है। जब मोर्दकै कहता है कि राहत “किसी दूसरे स्थान से” मिलेगी (4:14), तो बहुत से पाठक इसमें परमेश्वर की छिपी हुई देखभाल का संकेत सुनते हैं; बाद के यहूदी लेखकों ने कभी-कभी “वह स्थान” को परमेश्वर के एक नाम के रूप में प्रयोग किया। निर्णय इस वाक्यांश को इब्रानी जितना ही खुला रखता है, और उसे अनिश्चित चिह्नित करता है।

मोर्दकै ने दंडवत क्यों नहीं किया (3:2)। पाठ उसके यहूदी होने के अलावा कोई कारण नहीं देता। एक निर्णय वे व्याख्याएँ सामने रखता है जो पाठकों ने दी हैं, कि वह किसी मनुष्य को वह आदर नहीं देता था जो केवल परमेश्वर का है, या कि वह इस्राएल के पुराने शत्रु अगाग के एक वंशज के आगे नहीं झुकता था, और निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है।

अगागी हामान (3:1)। कहानी पाठक को “अगागी” में अगाग के एक वंशज को सुनने का निमंत्रण देती है, अमालेक का वह राजा जिसे शाऊल ने बचा लिया था (1 शमूएल 15), जबकि मोर्दकै, शाऊल की तरह, कीश के वंश का एक बिन्यामीनी है। निर्णय यही कहता है और अनिश्चित चिह्नित है।

फाँसी का खंभा (5:14)। शब्द का शब्दशः अर्थ है “एक पेड़” या “लकड़ी का एक ऊँचा खंभा”, जिस पर किसी मनुष्य को लटकाया या भेदा जाता था, या शव को दिखाया जाता था। हिंदी पाठ “फाँसी का खंभा” कहता है; मसौदा निर्णयों को अनिश्चित चिह्नित करता है, और टिप्पणी “भेदने का खूँटा” देती है।

संख्याएँ (9:16)। इब्रानी कहती है कि यहूदियों ने प्रांतों में अपने 75,000 शत्रुओं को मारा; यूनानी अनुवाद पंद्रह हज़ार कहता है। मसौदा इब्रानी के अनुसार चलता है और यूनानी पाठ टिप्पणी में देता है। 9:10 पर एक निर्णय बताता है कि यहूदियों ने लूट नहीं ली, यद्यपि आज्ञा इसकी अनुमति देती थी।