O que é este livro
Ester é uma história passada na corte do rei persa Assuero, em Susã, a cidadela, cheia de banquetes, decretos e reviravoltas repentinas. Quando a rainha Vasti se recusa a aparecer no banquete do rei, procura-se uma nova rainha em todo o império, e a escolhida é Ester, uma jovem judia criada pelo seu primo Mardoqueu, que lhe diz para manter em segredo o seu povo. Mardoqueu se recusa a se curvar diante de Hamã, o primeiro-ministro do rei, e Hamã, furioso, obtém a permissão do rei para destruir todos os judeus do império num dia escolhido por sorteio. Mardoqueu manda dizer a Ester que ela precisa ir ao rei, embora chegar a ele sem ser chamada possa significar a morte:
Pois, se você ficar calada neste momento, alívio e salvação virão para os judeus de outro lugar, mas você e a família do seu pai vão perecer. Quem sabe se não foi para um momento como este que você chegou à posição de rainha?”
Ester responde: “E, se eu perecer, pereci.” Ela entra, o rei a recebe, e em dois banquetes ela traz à luz a trama de Hamã. Hamã é enforcado na forca que tinha preparado para Mardoqueu, Mardoqueu é honrado no lugar dele, e os judeus recebem permissão para se defender no dia marcado para a sua destruição. O livro termina explicando a festa de Purim, da palavra pur, “a sorte”, celebrada todos os anos para lembrar como a tristeza se transformou em alegria.
Quem o escreveu, e quando
O livro não diz quem o escreveu. Assuero é o rei conhecido em grego como Xerxes, que governou a Pérsia de 486 a 465 a.C., e a história mostra um conhecimento próximo da corte persa. A maioria dos estudiosos data a sua escrita do fim do período persa ou do começo do período grego, no século IV ou III a.C. Os leitores divergem sobre quanto ela tem de história e quanto de narrativa contada para explicar a festa; o rascunho não toma partido, o que não muda a maneira como uma frase é traduzida.
A tradução grega de Ester é muito mais longa. Ela acrescenta seis passagens, entre elas orações de Mardoqueu e de Ester e os textos dos decretos do rei, e nelas Deus é nomeado muitas vezes. As Bíblias católicas e ortodoxas incluem esses acréscimos; o texto hebraico, que o rascunho traduz, não os tem.
Como o livro está organizado
- Vasti destituída, Ester feita rainha (1–2): e Mardoqueu descobre uma trama contra o rei.
- A trama de Hamã (3): lança-se a sorte, e o decreto é enviado.
- Para um momento como este (4–5): o jejum de Ester e o seu primeiro banquete.
- A reviravolta (6–7): Mardoqueu honrado, e Hamã enforcado.
- Os judeus se defendem (8–9:19): o segundo decreto.
- A festa de Purim (9:20–10:3).
Como a Open Word Bible traduz Ester
Deus não é nomeado. Ester é um dos dois únicos livros da Bíblia, com Cântico dos Cânticos, que nunca nomeiam Deus, e o rascunho mantém esse silêncio em todos os níveis e em todas as línguas. Quando Mardoqueu diz que o alívio virá “de outro lugar” (4:14), muitos leitores ouvem uma alusão ao cuidado oculto de Deus; escritores judeus posteriores às vezes usaram “o Lugar” como nome de Deus. A decisão deixa a expressão tão aberta quanto o hebraico e a marca como incerta.
Por que Mardoqueu não se curvava (3:2). O texto não dá outra razão além de ele ser judeu. Uma decisão apresenta as explicações que os leitores têm dado, que ele não queria dar a um homem a honra devida só a Deus, ou que não queria se curvar diante de um descendente de Agague, o velho inimigo de Israel, e marca a decisão como incerta.
Hamã, o agagita (3:1). A história convida o leitor a ouvir em “agagita” um descendente de Agague, o rei de Amaleque que Saul poupou (1 Samuel 15), enquanto Mardoqueu, como Saul, é um benjamita descendente de Quis. A decisão diz isso e está marcada como incerta.
A forca (5:14). A palavra é literalmente “uma árvore” ou “um poste alto de madeira”, no qual um homem era enforcado ou empalado, ou um corpo exposto. O rascunho diz “forca”, marca as decisões como incertas e dá numa nota a outra possibilidade, uma estaca para empalar.
Números (9:16). O hebraico diz que os judeus mataram setenta e cinco mil dos seus inimigos nas províncias; a tradução grega diz quinze mil. O rascunho segue o hebraico e dá o grego numa nota. Uma decisão em 9:10 observa que os judeus não tomaram saque, embora o decreto o permitisse.