Coloque duas Bíblias inglesas lado a lado e leia o mesmo versículo em cada uma. Muitas vezes a formulação é parecida. Às vezes é bem diferente e, de vez em quando, uma Bíblia tem palavras, ou um versículo inteiro, que faltam na outra. Um leitor pode facilmente concluir que uma delas deve estar errada, ou que os tradutores simplesmente dizem o que querem.
Em geral, nenhuma das duas coisas é verdade. A maioria das diferenças entre traduções sérias vem de um pequeno número de causas, e cada uma delas pode ser rastreada e explicada. Este artigo as apresenta usando só traduções de domínio público, para que os versículos possam ser citados por inteiro: a King James Version (1611), a American Standard Version (1901), a Young’s Literal Translation (1862), a Bíblia de Douay-Rheims na revisão do bispo Challoner, a World English Bible e a Berean Standard Bible. Os artigos seguintes desta série examinam uma a uma as grandes traduções modernas.
1. Um texto diferente
A primeira pergunta não é como traduzir, mas o que traduzir. Nenhum manuscrito original de qualquer livro bíblico chegou até nós. Os tradutores trabalham a partir de edições impressas do hebraico e do grego, cada uma construída comparando muitos manuscritos que nem sempre concordam (veja Quando os manuscritos divergem e Como funciona a crítica textual).
Para o Novo Testamento, há três grandes famílias de texto impresso. O Texto Recebido (Textus Receptus), do século XVI, está por trás da King James Version. O texto Majoritário, ou bizantino, segue a leitura encontrada na maioria dos manuscritos conservados, a maior parte deles tardios. As edições críticas modernas, como a Nestle-Aland e o Novo Testamento Grego da SBL, dão mais peso aos testemunhos mais antigos. Na maior parte das vezes, as três concordam. Onde não concordam, as traduções diferem.
O cântico dos anjos em Lucas 2:14 é um bom exemplo. A maioria dos manuscritos termina o versículo com uma palavra grega que significa “boa vontade” ou “agrado”. Alguns dos mais antigos acrescentam uma letra, o que a transforma em “de boa vontade”, de modo que a paz é dada a pessoas específicas. A King James Version segue a primeira leitura:
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. (Lucas 2:14, KJV)
Assim também a World English Bible, cujo Novo Testamento se baseia no Texto Majoritário:
“Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.” (Lucas 2:14, WEB)
A American Standard Version e a Berean Standard Bible seguem os manuscritos mais antigos:
Glory to God in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased. (Lucas 2:14, ASV)
“Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!” (Lucas 2:14, BSB)
A Douay-Rheims, traduzida da Vulgata latina, que aqui concorda com os manuscritos gregos mais antigos, dá a leitura conhecida da liturgia católica:
Glory to God in the highest; and on earth peace to men of good will. (Lucas 2:14, Douay-Rheims)
(KJV e WEB: “paz na terra, boa vontade para com os homens”; ASV e BSB: paz aos homens em quem Deus se agrada; Douay-Rheims: “paz na terra aos homens de boa vontade”.) Quatro traduções, dois textos subjacentes, e nenhum tradutor tomando liberdades.
Diferenças maiores têm a mesma causa. Em 1 João 5:7, a King James Version e a Douay-Rheims incluem uma frase sobre “o Pai, o Verbo e o Espírito Santo” dando testemunho no céu; a ASV, a WEB e a BSB não a incluem, porque a frase só se encontra num punhado de manuscritos gregos tardios. Atos 8:37 está na King James Version, mas falta na WEB e na BSB. Não são supressões nem acréscimos editoriais de editoras modernas; refletem um juízo sobre quais palavras o autor escreveu. As boas traduções modernas marcam esses lugares com colchetes ou notas de rodapé, para que os leitores possam ver a questão.
O Antigo Testamento tem menos casos assim, porque quase todas as traduções partem do texto hebraico massorético (veja Os massoretas). Mas algumas passagens são corrigidas a partir da Septuaginta grega ou dos Manuscritos do Mar Morto (veja A Septuaginta, a primeira tradução da Bíblia), e as traduções decidem de maneiras diferentes com que frequência fazer isso.
2. Um método diferente
Diante do mesmo texto, os tradutores ainda precisam decidir com que proximidade seguir as suas palavras. Essa escolha, entre a forma e o sentido, é o assunto de Palavra por palavra ou sentido por sentido?. Aqui basta ver o que ela faz com um versículo.
A Young’s Literal Translation, feita pelo editor escocês Robert Young, tentou reproduzir os tempos verbais e a ordem das palavras do grego tão de perto quanto o inglês permite. Eis João 3:16:
for God did so love the world, that His Son -- the only begotten -- He gave, that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during. (João 3:16, YLT)
(“...para que todo aquele que está crendo nele não pereça, mas tenha vida que dura a era”.) “Every one who is believing” (“todo aquele que está crendo”) espelha um particípio presente grego; “life age-during” é a tentativa de Young de traduzir um adjetivo grego aparentado com a palavra “era”. Compare a Berean Standard Bible:
For God so loved the world that He gave His one and only Son, that everyone who believes in Him shall not perish but have eternal life. (João 3:16, BSB)
A BSB coloca as orações na ordem natural do inglês, transforma o particípio numa oração relativa comum e usa a conhecida expressão “eternal life” (“vida eterna”). As duas traduções procuram ser exatas. Elas diferem quanto à aparência que a exatidão deve ter na página: Young queria que os leitores vissem o grego através do inglês, enquanto a maioria dos tradutores modernos quer que o inglês se leia como inglês.
A diferença é mais nítida nas expressões idiomáticas. Em Mateus 3:2, João Batista anuncia, na versão de Young, que “come near has the reign of the heavens” (“chegou perto o reinado dos céus”). A ASV, como a maioria das traduções, diz “the kingdom of heaven is at hand” (“o Reino dos céus está próximo”), e a BSB diz “the kingdom of heaven is near”.
3. Um leitor diferente
Toda tradução é feita para alguém. Uma Bíblia para a leitura pública na igreja, uma Bíblia de estudo para estudantes das línguas originais e uma Bíblia para crianças ou para quem está começando a ler inglês não vão soar iguais, mesmo quando feitas por pessoas que concordam sobre todo o resto.
O vocabulário é o sinal mais claro. Um inglês que era simples num século pode ser opaco em outro. Em 2 Coríntios 6:12, Paulo usa uma palavra grega para as vísceras, que na linguagem idiomática grega eram a sede dos sentimentos, como o coração é para nós:
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels. (2 Coríntios 6:12, KJV)
You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections. (2 Coríntios 6:12, WEB)
It is not our affection, but yours, that is restrained. (2 Coríntios 6:12, BSB)
(KJV: “vocês estão apertados nas suas próprias entranhas”; WEB: “nos seus próprios afetos”; BSB: “não é o nosso afeto, mas o de vocês, que está contido”.) A King James Version mantém a parte do corpo, que em 1611 ainda trazia o sentido de sentimento profundo. A WEB substitui tanto o verbo antigo quanto a imagem. A BSB reconstrói a frase em torno do contraste que Paulo está fazendo. O sentido não mudou; mudou o leitor que os tradutores tinham em mente.
As palavras também mudam de sentido com o tempo. Em 2 Tessalonicenses 2:7, a King James Version diz que “he who now letteth will let”, em que “let” queria dizer “impedir”, quase o oposto do seu sentido moderno habitual (“deixar”). A ASV e a WEB dizem “one that restraineth” e “one who restrains” (“aquele que detém”). As traduções voltadas para um público amplo também costumam usar frases mais curtas, menos termos técnicos e ligações mais explícitas entre as orações, o que as torna mais fáceis de ler e às vezes menos transparentes quanto à estrutura do original.
4. Uma tradição diferente
As traduções são feitas dentro de igrejas e comunidades, e essas comunidades têm o seu próprio vocabulário, muitas vezes mais antigo do que qualquer tradução.
A Douay-Rheims foi traduzida da Vulgata latina, a Bíblia oficial da Igreja Católica na sua época (veja Jerônimo e a Vulgata latina), e a sua formulação muitas vezes segue expressões latinas usadas havia muito tempo na oração e na teologia. Na saudação do anjo a Maria:
And the angel being come in, said unto her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women. (Lucas 1:28, Douay-Rheims)
And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. (Lucas 1:28, KJV)
“Full of grace” (“cheia de graça”) traduz o gratia plena da Vulgata, as palavras da Ave-Maria. “Highly favoured” (“muito favorecida”) segue a leitura que os tradutores protestantes faziam do verbo grego, que é aparentado com a palavra “graça”. Cada escolha pode ser defendida a partir do grego; cada uma também combina com o modo como a sua comunidade fala de Maria.
O mesmo padrão aparece em Mateus 3:2, em que a Douay-Rheims faz João dizer “Do penance” (“Fazei penitência”), a partir do paenitentiam agite da Vulgata, enquanto as traduções protestantes desde Tyndale têm “Repent” (“Arrependam-se”). Em 1 Coríntios 13, a King James Version mantém “charity”, uma palavra inglesa que descende do latim caritas, enquanto a ASV e as traduções protestantes posteriores dizem “love” (“amor”):
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, (1 Coríntios 13:4, KJV)
Love suffereth long, [and] is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up, (1 Coríntios 13:4, ASV)
A tradição também molda a maneira de tratar o nome divino. O hebraico do Salmo 23:1 começa com o nome YHWH, que os leitores judeus, por tradição, não pronunciam. Quatro Bíblias de domínio público dão quatro soluções:
The LORD is my shepherd; I shall not want. (Salmo 23:1, KJV)
Jehovah is my shepherd; I shall not want. (Salmo 23:1, ASV)
Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing. (Salmo 23:1, WEB)
The Lord ruleth me: and I shall want nothing. (Salmo 22:1, Douay-Rheims)
(“O SENHOR / Jeová / Javé é o meu pastor; nada me faltará”; “O Senhor me governa”.) A King James Version segue o antigo costume judaico e cristão de dizer “Senhor” e marca o nome com letras maiúsculas. A ASV usava “Jehovah” (“Jeová”), uma forma que combina as consoantes do nome com as vogais da palavra hebraica para “Senhor”. A WEB usa “Yahweh” (“Javé”), a pronúncia que a maioria dos estudiosos considera provável. A Douay-Rheims segue a Vulgata e a Septuaginta grega, que leram o verbo hebraico num sentido diferente; ela também segue a numeração delas, por isso o salmo é o seu Salmo 22.
Nenhuma dessas soluções é simplesmente um erro. Cada tradução responde tanto ao original quanto a uma comunidade que vai lê-la em voz alta, orar com ela e argumentar a partir dela.
5. Um estilo da casa diferente
Por fim, as traduções diferem em convenções que têm pouco a ver com o sentido, mas mudam a aparência e o som de uma página.
- Palavras acrescentadas. A King James Version imprimia em itálico as palavras acrescentadas para dar sentido em inglês; a ASV e a tradução de Darby usam colchetes em muitas edições eletrônicas. A maioria das traduções modernas não as marca de forma alguma.
- Maiúsculas para Deus. A Berean Standard Bible, como várias traduções americanas modernas, põe maiúscula nos pronomes que se referem a Deus (“He gave His one and only Son”). A KJV, a ASV e a WEB não fazem isso. O hebraico e o grego não têm maiúsculas, por isso esse é um sinal editorial, não uma tradução.
- Aspas. A King James Version não tem nenhuma; as traduções modernas marcam as falas e, ao fazer isso, precisam decidir onde uma fala termina. Em João 3, essa decisão determina se o versículo 16 é dito por Jesus ou é um comentário do evangelista.
- Formas antigas de tratamento. “Thee” e “thou” sobreviveram em algumas traduções do século XX só nas orações dirigidas a Deus, e foram abandonados pela maioria das posteriores.
- Coerência. Algumas comissões tentam traduzir uma dada palavra grega ou hebraica pela mesma palavra inglesa sempre que possível; outras, como os tradutores da King James no seu prefácio, preferem a variedade onde o sentido permite.
O estilo da casa também inclui o vocabulário preferido de uma tradução para os termos-chave. Em Romanos 3:25, a KJV e a ASV dizem “propitiation” (“propiciação”), a WEB e a BSB “atoning sacrifice” (“sacrifício de expiação”), e Young “mercy seat” (“propiciatório”). Aqui a diferença é mais do que de estilo: cada palavra reflete uma visão do que o termo grego significa, e isso nos leva de volta às quatro primeiras causas.
Lendo várias traduções
Essas causas se sobrepõem. Um único versículo pode diferir entre duas Bíblias por causa do seu texto grego, do seu método e da sua tradição, tudo ao mesmo tempo. Mas, uma vez conhecidas as causas, a maioria das diferenças se torna fácil de ler. A pergunta a fazer não é “qual delas está certa?”, mas “o que cada tradutor decidiu aqui, e por quê?”.
É por isso que muitos leitores mantêm duas ou três traduções abertas. Onde elas concordam, o sentido costuma ser claro. Onde divergem, costuma haver algo no original que vale a pena conhecer: uma leitura discutida, uma expressão idiomática, uma palavra com mais de um sentido.
A Open Word Bible é construída em torno dessa pergunta. O seu Novo Testamento é traduzido do Novo Testamento Grego da SBL e o seu Antigo Testamento do Códice de Leningrado de Westminster, e ela diz isso para cada frase. Ela dá cada frase em três níveis, Literal, Equilibrada e Acessível, que compartilham um único conjunto de decisões de sentido, de modo que uma diferença entre os níveis é só uma diferença de método e de público, nunca de sentido (veja Três níveis, um sentido). E cada frase tem um registro de raciocínio que nomeia as escolhas feitas e as alternativas consideradas (veja Mostrar o nosso trabalho). Os seus rascunhos são feitos com ajuda de IA e continuam não revisados até que revisores humanos identificados os aprovem, e ela consulta outras traduções, inclusive as citadas aqui, só para comparação.
Fontes
- Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
- Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
- Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
- Brunn, Dave. One Bible, Many Versions: Are All Translations Created Equal? Downers Grove: IVP Books, 2013.
- Scorgie, Glen G., Mark L. Strauss, and Steven M. Voth, eds. The Challenge of Bible Translation: Communicating God’s Word to the World. Grand Rapids: Zondervan, 2003.
- Young, Robert. “Preface.” The Holy Bible, Consisting of the Old and New Covenants, Translated According to the Letter and Idioms of the Original Languages. Edinburgh, 1862.
- “Preface.” World English Bible. eBible.org.
- As citações bíblicas são das versões inglesas de domínio público King James Version, American Standard Version, Young’s Literal Translation, Douay-Rheims (revisão de Challoner), World English Bible e Berean Standard Bible, conforme indicado, dadas em inglês com a sua tradução.