Положите рядом две английские Библии и прочитайте в каждой один и тот же стих. Часто формулировки близки. Иногда они совсем разные, а порой в одной Библии есть слова или даже целый стих, которых нет в другой. Читатель легко может решить, что одна из них ошибается или что переводчики просто пишут что хотят.

Обычно ни то ни другое не верно. Большинство различий между серьёзными переводами вызвано немногими причинами, и каждую можно проследить и объяснить. В этой статье они изложены на примере только переводов из общественного достояния, чтобы стихи можно было цитировать полностью: King James Version (1611), American Standard Version (1901), Young’s Literal Translation (1862), Библии Дуэ-Реймс в редакции епископа Чаллонера, World English Bible и Berean Standard Bible. Дальнейшие статьи этой серии рассматривают крупные современные переводы по одному.

1. Другой текст

Первый вопрос — не как переводить, а что переводить. Ни одна подлинная рукопись какой-либо библейской книги не сохранилась. Переводчики работают с печатными изданиями древнееврейского и греческого текста, каждое из которых составлено путём сравнения множества рукописей, не всегда согласных между собой (см. статьи Когда рукописи расходятся и Как текстология восстанавливает текст).

Для Нового Завета существуют три больших семейства печатного текста. Общепринятый текст (Textus Receptus) XVI века лежит в основе King James Version. Текст большинства, или византийский текст, следует чтению, которое встречается в большинстве сохранившихся рукописей, в основном поздних. Современные критические издания, такие как Нестле — Аланд и греческий Новый Завет SBL, придают больший вес древнейшим свидетелям. Чаще всего все три согласны. Где они расходятся, расходятся и переводы.

Хороший пример — песнь ангелов в Луки 2:14. Большинство рукописей заканчивают стих греческим словом, означающим «благоволение» или «доброе изволение». Некоторые из древнейших добавляют одну букву, и слово превращается в «благоволения», так что мир даётся определённым людям. King James Version следует первому чтению:

Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. (Луки 2:14, KJV)

Так же и World English Bible, Новый Завет которой основан на тексте большинства:

“Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.” (Луки 2:14, WEB)

American Standard Version и Berean Standard Bible следуют более древним рукописям:

Glory to God in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased. (Луки 2:14, ASV)

“Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!” (Луки 2:14, BSB)

Библия Дуэ-Реймс, переведённая с латинской Вульгаты, которая здесь согласна с более древними греческими рукописями, даёт чтение, знакомое по католической литургии:

Glory to God in the highest; and on earth peace to men of good will. (Луки 2:14, Douay-Rheims)

(KJV и WEB: «мир на земле, благоволение к людям»; ASV и BSB: мир людям, к которым Бог благоволит; Дуэ-Реймс: «мир людям доброй воли».) Четыре перевода, два исходных текста — и ни один переводчик не позволил себе вольностей.

Более крупные различия имеют ту же причину. В 1 Иоанна 5:7 King James Version и Дуэ-Реймс включают предложение об «Отце, Слове и Святом Духе», свидетельствующих на небе; ASV, WEB и BSB его не включают, потому что оно есть лишь в горстке поздних греческих рукописей. Деяния 8:37 есть в King James Version, но отсутствует в WEB и BSB. Это не редакторские изъятия или добавления современных издателей; они отражают суждение о том, какие слова написал автор. Хорошие современные переводы отмечают такие места скобками или сносками, чтобы читатель видел вопрос.

В Ветхом Завете таких случаев меньше, потому что почти все переводы исходят из масоретского древнееврейского текста (см. статью Масореты). Но некоторые места исправляются по греческой Септуагинте или по рукописям Мёртвого моря (см. статью Септуагинта), и переводы по-разному решают, как часто это делать.

2. Другой подход

Даже при одном и том же тексте переводчикам ещё нужно решить, насколько близко следовать его словам. Этому выбору между формой и смыслом посвящена статья Слово в слово или смысл в смысл?. Здесь достаточно увидеть, что он делает со стихом.

Young’s Literal Translation, созданный шотландским издателем Робертом Янгом, старался передать греческие времена и порядок слов настолько близко, насколько позволяет английский. Вот Иоанна 3:16:

for God did so love the world, that His Son -- the only begotten -- He gave, that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during. (Иоанна 3:16, YLT)

«Every one who is believing» («всякий верующий», буквально «всякий, кто есть верующий») отражает греческое причастие настоящего времени; «life age-during» («жизнь, длящаяся век») — попытка Янга передать греческое прилагательное, родственное слову «век». Сравните с Berean Standard Bible:

For God so loved the world that He gave His one and only Son, that everyone who believes in Him shall not perish but have eternal life. (Иоанна 3:16, BSB)

BSB ставит части предложения в естественном английском порядке, превращает причастие в обычное придаточное предложение и употребляет привычное «eternal life» («вечная жизнь»). Оба перевода стремятся к точности. Они расходятся в том, как точность должна выглядеть на странице: Янг хотел, чтобы читатели видели греческий текст сквозь английский, а большинство современных переводчиков хотят, чтобы английский читался как английский.

Резче всего разница проявляется в идиомах. В Матфея 3:2 Иоанн Креститель в версии Янга возвещает: «come near has the reign of the heavens» («приблизилось царствование небес»). ASV, как и большинство переводов, говорит «the kingdom of heaven is at hand» («Царство Небесное при дверях»), а BSB — «the kingdom of heaven is near» («Царство Небесное близко»).

3. Другой читатель

Каждый перевод делается для кого-то. Библия для публичного чтения в церкви, учебная Библия для изучающих языки оригинала и Библия для детей или для тех, кто только начинает читать по-английски, будут звучать по-разному, даже если их делали люди, согласные во всём остальном.

Яснее всего это видно по словарю. Английский, простой в одном веке, может стать непонятным в другом. В 2 Коринфянам 6:12 Павел употребляет греческое слово, обозначающее внутренности, которые в греческой идиоматике были средоточием чувств, как в английском — сердце:

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels. (2 Коринфянам 6:12, KJV)

You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections. (2 Коринфянам 6:12, WEB)

It is not our affection, but yours, that is restrained. (2 Коринфянам 6:12, BSB)

King James Version сохраняет часть тела («bowels», «внутренности»), которая в 1611 году ещё несла смысл глубокого чувства. WEB заменяет и старый глагол, и образ («affections», «чувства»). BSB перестраивает предложение вокруг противопоставления, которое проводит Павел («сдержанна не наша любовь, а ваша»). Смысл не изменился; изменился читатель, которого имели в виду переводчики.

Слова к тому же со временем меняют значение. В 2 Фессалоникийцам 2:7 King James Version говорит, что «he who now letteth will let», где «let» означало «препятствовать» — почти противоположное обычному современному смыслу («позволять»). ASV и WEB говорят «one that restraineth» и «one who restrains» («тот, кто удерживает»). Переводы для широкого круга читателей к тому же обычно пользуются более короткими предложениями, меньшим числом специальных терминов и более явными связями между частями предложения; от этого их легче читать, но порой сквозь них хуже видно строение оригинала.

4. Другая традиция

Переводы делаются внутри церквей и общин, а у этих общин есть свой словарь, часто более старый, чем любой отдельный перевод.

Библия Дуэ-Реймс была переведена с латинской Вульгаты, официальной Библии Католической церкви того времени (см. статью Иероним и латинская Вульгата), и её формулировки часто следуют латинским выражениям, давно употреблявшимся в молитве и богословии. В приветствии ангела Марии:

And the angel being come in, said unto her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women. (Луки 1:28, Douay-Rheims)

And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. (Луки 1:28, KJV)

«Full of grace» («благодати полная») передаёт gratia plena Вульгаты — слова молитвы «Радуйся, Мария». «Highly favoured» («получившая великую милость») следует тому, как протестантские переводчики понимали греческий глагол, родственный слову «благодать». Каждый выбор можно защитить, исходя из греческого; и каждый вписывается в то, как его община говорит о Марии.

Та же картина в Матфея 3:2, где в Дуэ-Реймс Иоанн говорит «Do penance» («Совершайте покаяние»), от paenitentiam agite Вульгаты, а протестантские переводы со времён Тиндейла говорят «Repent» («Покайтесь»). В 1 Коринфянам 13 King James Version сохраняет «charity» — английское слово, происходящее от латинского caritas, — а ASV и позднейшие протестантские переводы говорят «love» («любовь»):

Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, (1 Коринфянам 13:4, KJV)

Love suffereth long, [and] is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up, (1 Коринфянам 13:4, ASV)

Традиция определяет и то, как обращаются с Божьим именем. Древнееврейский текст Псалма 23:1 начинается с имени YHWH, которое иудейские читатели по традиции не произносят. Четыре Библии из общественного достояния дают четыре решения:

The LORD is my shepherd; I shall not want. (Псалом 23:1, KJV)

Jehovah is my shepherd; I shall not want. (Псалом 23:1, ASV)

Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing. (Псалом 23:1, WEB)

The Lord ruleth me: and I shall want nothing. (Псалом 22:1, Douay-Rheims)

King James Version следует древнему иудейскому и христианскому обычаю говорить «Господь» и выделяет имя заглавными буквами. ASV употребляла «Jehovah» («Иегова») — форму, соединяющую согласные имени с гласными древнееврейского слова «Господь». WEB употребляет «Yahweh» («Яхве») — произношение, которое большинство учёных считает вероятным. Дуэ-Реймс следует Вульгате и греческой Септуагинте, которые поняли древнееврейский глагол в другом смысле («The Lord ruleth me», «Господь управляет мной»); она следует и их нумерации, поэтому у неё этот псалом — 22-й.

Ничто из этого не просто ошибка. Каждый перевод отвечает и перед оригиналом, и перед общиной, которая будет читать его вслух, молиться его словами и спорить, опираясь на него.

5. Другой редакционный стиль

Наконец, переводы различаются условностями, которые мало связаны со смыслом, но меняют то, как страница выглядит и звучит.

  • Добавленные слова. King James Version печатала слова, добавленные ради связности английской речи, курсивом; ASV и перевод Дарби во многих электронных изданиях пользуются квадратными скобками. Большинство современных переводов их вообще не отмечают.
  • Заглавные буквы для Бога. Berean Standard Bible, как и несколько современных американских переводов, пишет местоимения, относящиеся к Богу, с заглавной буквы («He gave His one and only Son»). KJV, ASV и WEB этого не делают. В древнееврейском и греческом нет заглавных букв, так что это редакторский знак, а не перевод.
  • Кавычки. В King James Version их нет; современные переводы выделяют прямую речь и при этом должны решить, где она кончается. В Иоанна 3 это решение определяет, говорит ли стих 16 сам Иисус или это замечание евангелиста.
  • Старые формы обращения. «Thee» и «thou» сохранились в некоторых переводах XX века только в молитвах, обращённых к Богу, и большинство более поздних переводов от них отказалось.
  • Последовательность. Одни комитеты стараются по возможности передавать определённое греческое или древнееврейское слово одним и тем же английским; другие, как переводчики King James в своём предисловии, предпочитают разнообразие там, где позволяет смысл.

К редакционному стилю относится и излюбленный словарь перевода для ключевых терминов. В Римлянам 3:25 KJV и ASV говорят «propitiation» («умилостивление»), WEB и BSB — «atoning sacrifice» («искупительная жертва»), а Янг — «mercy seat» («престол милости», крышка ковчега). Здесь разница больше, чем стиль: каждое слово отражает взгляд на то, что означает греческий термин, и это возвращает нас к первым четырём причинам.

Чтение нескольких переводов

Эти причины пересекаются. Один стих может различаться в двух Библиях из-за их греческого текста, подхода и традиции одновременно. Но, зная причины, большинство различий легко прочитать. Спрашивать стоит не «какой из них прав?», а «что здесь решил каждый переводчик и почему?».

Поэтому многие читатели держат открытыми два-три перевода. Где они согласны, смысл обычно ясен. Где расходятся, в оригинале обычно есть что-то, о чём стоит знать: спорное чтение, идиома, слово с несколькими значениями.

Open Word Bible построен вокруг этого вопроса. Его Новый Завет переведён с греческого Нового Завета SBL, а Ветхий Завет — с Вестминстерского Ленинградского кодекса, и это сказано у каждого предложения. Каждое предложение дано на трёх уровнях — Буквальном, Сбалансированном и Простом, — у которых один общий набор смысловых решений, так что различие между уровнями — это различие только в подходе и читателе, никогда не в смысле (см. статью Три уровня, один смысл). И у каждого предложения есть запись с обоснованием, где названы сделанные выборы и рассмотренные альтернативы (см. статью Показываем работу). Его черновики подготовлены с помощью ИИ и остаются непроверенными, пока их не одобрят названные по имени рецензенты, а другие переводы, в том числе процитированные здесь, он использует только для сравнения.

Источники

  • Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
  • Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
  • Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
  • Brunn, Dave. One Bible, Many Versions: Are All Translations Created Equal? Downers Grove: IVP Books, 2013.
  • Scorgie, Glen G., Mark L. Strauss, and Steven M. Voth, eds. The Challenge of Bible Translation: Communicating God’s Word to the World. Grand Rapids: Zondervan, 2003.
  • Young, Robert. “Preface.” The Holy Bible, Consisting of the Old and New Covenants, Translated According to the Letter and Idioms of the Original Languages. Edinburgh, 1862.
  • “Preface.” World English Bible. eBible.org.
  • Библейские цитаты взяты из King James Version, American Standard Version, Young’s Literal Translation, Дуэ-Реймс (редакция Чаллонера), World English Bible и Berean Standard Bible, находящихся в общественном достоянии, как указано; они даны на английском, а перевод в скобках сделан для этой статьи.