Филиппийцам 4:6–7 — одно из самых любимых мест в посланиях Павла и одно из тех, что чаще всего цитируют встревоженным людям. Если читать внимательно, оно говорит больше, чем «не волнуйтесь». Вот Сбалансированный уровень:
Ни о чём не тревожьтесь. Напротив, во всём приносите свои просьбы Богу в молитве и прошении, с благодарностью. И Божий мир, который выше всякого нашего понимания, будет стоять на страже ваших сердец и ваших мыслей во Христе Иисусе.
В каком месте стоят эти слова
Павел писал это послание в оковах (1:7, 13), не зная, будет ли он жить или умрёт (1:20). Церковь в Филиппах была ему дорога, но у неё были свои трудности. Прямо перед этими стихами он умоляет двух женщин, Еводию и Синтихию, быть единомысленными в Господе (4:2). Затем идут короткие повеления: всегда радуйтесь в Господе; пусть ваша кротость будет известна всем; «Господь близко» (4:4–5).
Эта последняя фраза — поворотная точка. Запись отмечает её как «под вопросом», потому что «близко» может означать, что возвращение Господа скоро, или что он рядом со своим народом уже сейчас. Возможно, Павел имеет в виду и то и другое. В любом случае повеление не тревожиться вытекает из неё.
По-гречески стихи 6 и 7 составляют одно предложение, поэтому это одна запись. Буквальный уровень сохраняет его единым, соединяя части точкой с запятой:
Ни о чём не тревожьтесь, но во всём молитвой и прошением с благодарением ваши просьбы пусть открываются Богу; и мир Божий, превосходящий всякое разумение, будет охранять ваши сердца и ваши мысли во Христе Иисусе.
Сбалансированный уровень разбивает его на три предложения, а Простой — на четыре, но все три уровня говорят одно и то же.
«Не тревожьтесь»
Глагол μεριμνᾶτε означает тревожную заботу; это то же слово, которое Иисус употребляет в Евангелии от Матфея 6:25:
Вот почему Я говорю вам: не беспокойтесь о своей жизни — о том, что вы будете есть, — и о своём теле — о том, что будете носить. Разве жизнь не важнее пищи, а тело — одежды?
Павел может употреблять это слово и в хорошем смысле. В 2:20 оно описывает искреннюю заботу Тимофея о церкви. Здесь же контекст делает его тревогой, той, что вытесняет Бога. Пётр употребляет родственное существительное, когда велит читателям возложить на Бога все свои заботы, потому что Бог заботится о них (1 Петра 5:7). Греческий ставит «ничто» первым для веса; Буквальный уровень сохраняет этот порядок: «Ни о чём не тревожьтесь».
Молитва и конкретные просьбы
Павел противопоставляет «во всём» тому «ни о чём», с которого начал: ни о чём не тревожьтесь, молитесь обо всём. Затем он употребляет два слова для молитвы. Первое, προσευχῇ, — молитва любого рода. Второе, δεήσει, — просьба о чём-то определённом. Вместе они означают: несите Богу всё, включая подробности. Глагол в конце просит, чтобы ваши просьбы «стали известны» Богу. Иисус сказал, что Отец знает, в чём мы нуждаемся, прежде чем мы попросим (от Матфея 6:8). И всё же Павел велит филиппийцам нести это ему, всё до мелочей, в словах. Простой уровень говорит это прямо:
Ни о чём не беспокойтесь. Что бы ни случилось, говорите об этом с Богом. Просите Его о том, что вам нужно, и благодарите Его, когда просите. И Божий мир, который больше, чем может понять наш ум, будет охранять ваши сердца и мысли, потому что вы соединены с Христом Иисусом.
Благодарность вместе с просьбой
Греческий говорит, что просьбы приносятся «с благодарением». Благодарность идёт вместе с просьбой. Это не то, что нужно принести позже, когда придёт ответ. Решение в записи говорит об этом, и это маленькая грамматическая подробность с большими последствиями для того, как мы молимся.
Обещание, а не плата
Стих 7 начинается с «и». То, что следует дальше, — результат того, что вы несёте всё Богу, а не награда за хорошую молитву. Божий мир обещан, а не заработан. Через два стиха Павел говорит нечто ещё большее. Здесь стережёт мир Божий; там с вами будет сам Бог мира (4:9). Запись к стиху 9 понимает это выражение как Бога, который является источником мира, и Простой уровень говорит: «Бог, который даёт мир».
Выше понимания
Выражение о понимании может означать, что Божий мир выше того, что способен охватить ум, или что он достигает большего, чем любые человеческие замыслы. Подходит и то и другое. Перевод следует более распространённому прочтению, отмечает решение как «под вопросом» и указывает другое в сноске.
Гарнизон
Глагол в стихе 7, φρουρήσει, — это то, что делает гарнизон. Павел употребляет его о страже, поставленной в Дамаске, чтобы схватить его (2 Коринфянам 11:32), и о Законе, который держал Божий народ под стражей (Галатам 3:23).
Филиппы знали, что такое гарнизон. После битвы при Филиппах в 42 году до н. э. Антоний и Октавиан сделали город римской колонией и поселили там солдат-ветеранов. После победы при Акции в 31 году до н. э. Октавиан заново основал колонию, добавив новых поселенцев. Деяния 16:12 называют город колонией. Читатели Павла знали, как выглядят солдаты, стоящие на страже города.
Поэтому Сбалансированный уровень говорит, что Божий мир «будет стоять на страже» ваших сердец и мыслей, а Простой и Буквальный — что он будет их «охранять». Так сохраняется военный образ, без старого и более расплывчатого «keep» («хранить») из King James Version.
Сердца и мысли во Христе
На библейском языке сердце — средоточие всего человека, а второе слово означает мысль или замысел. Сердце и ум вместе означают всю внутреннюю жизнь.
Предложение кончается словами «во Христе Иисусе». Именно там совершается охрана: в единстве с ним. Простой уровень говорит об этом прямо: «потому что вы соединены с» ним. Так добавляется «потому что», которое в греческом лишь подразумевается, поэтому решение о формулировке отмечено как «под вопросом» и помечено для проверки рецензентами.
Откройте Филиппийцам 4, чтобы прочитать весь отрывок с примечаниями.