Open Word Bible
Поиск
Уровень
Наборы настроек
Язык о людях
Титул
Местоимения для Бога
Заголовки
Перекрёстные ссылки
Слова Иисуса
Вид
Номера стихов

От Матфея 6

Перевод с греческого Нового Завета SBL. Выберите стих, чтобы узнать, почему он звучит именно так. Нажмите на маленькую букву, чтобы прочитать сноску.

1Смотрите, не выставляйте свою праведность напоказ перед людьми. Иначе вам не будет награды от вашего Отца на небесах.

2Итак, когда помогаешь бедным, не возвещай об этом трубами, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы их хвалили люди. Истинно говорю вам: они уже получили своё сполна. 3Но когда ты подаёшь, делай это так тихо, чтобы твоя левая рука не знала, что делает правая. 4Пусть твой дар будет скрытым, и твой Отец, который видит скрытое, вознаградит тебя.

5И когда молитесь, не будьте похожи на лицемеров. Они любят молиться стоя в синагогах и на перекрёстках, где их видят другие. Истинно говорю вам: они уже получили своё сполна. 6Но ты, когда молишься, войди в комнату, закрой дверь и молись твоему Отцу, который там, в тайне. Твой Отец видит скрытое, и Он вознаградит тебя.

7Когда молитесь, не нагромождайте пустых слов, как язычники. Они думают, что будут услышаны, потому что говорят много. 8Так не подражайте им. Ваш Отец уже знает, что вам нужно, прежде чем вы попросите Его.

9Вот как вам следует молиться: “Отец наш на небесах, пусть Твоё имя почитается как святое. 10Пусть придёт Твоё Царство. Пусть исполняется Твоя воля на земле, как она исполняется на небе. 11Дай нам сегодня хлеб, который нам нужен. 12Прости нам то, что мы должны Тебе, как и мы простили тех, кто должен нам. 13И не вводи нас в испытание, но избавь нас от лукавого.” 14Если вы прощаете другим, когда они поступают с вами плохо, ваш Небесный Отец тоже простит вас. 15Но если вы не хотите прощать другим, ваш Отец тоже не простит вам ваших проступков.

16Когда поститесь, не делайте печального лица, как лицемеры. Они придают своим лицам унылый вид, чтобы другие видели, что они постятся. Истинно говорю вам: они уже получили своё сполна. 17А ты, когда постишься, помажь голову маслом и умой лицо, 18чтобы никто, кроме твоего Отца, который там, в тайне, не знал, что ты постишься. Твой Отец видит скрытое, и Он вознаградит тебя.

19Не копите себе сокровищ на земле, где их портят моль и ржавчина и где воры подкапывают стены и крадут. 20Копите лучше сокровища на небе, где их не портят ни моль, ни ржавчина и где воры не подкапывают стен и не крадут. 21Твоё сердце всегда будет там, где твоё сокровище.

22Глаз — светильник тела. Поэтому если твой глаз здоров, всё твоё тело будет полно света. 23Но если твой глаз плох, всё твоё тело будет полно тьмы. Так если свет внутри тебя на самом деле тьма, как же глубока эта тьма!

24Никто не может служить двум хозяевам. Либо одного возненавидит, а другого полюбит, либо одному будет предан, а другого станет презирать. Нельзя служить и Богу, и деньгам.

25Вот почему я говорю вам: не беспокойтесь о своей жизни — о том, что вы будете есть, — и о своём теле — о том, что будете носить. Разве жизнь не важнее пищи, а тело — одежды? 26Посмотрите на птиц в небе. Они не сажают, не собирают урожай и не запасают еду в амбарах, и всё же ваш Небесный Отец кормит их. Разве вы не стоите намного больше, чем они? 27Может ли кто-нибудь из вас, беспокоясь, прибавить к своей жизни хотя бы час? 28И почему вы беспокоитесь об одежде? Подумайте, как растут полевые цветы. Они не трудятся и не прядут. 29Но говорю вам: даже Соломон во всей своей славе никогда не был одет так прекрасно, как любой из них. 30Если Бог так одевает полевую траву, которая сегодня есть, а завтра её бросают в печь, неужели Он не оденет тем более вас, люди с такой малой верой? 31Так не беспокойтесь и не говорите: “Что мы будем есть?” или: “Что мы будем пить?” или: “Что мы будем носить?” 32Ведь за всем этим гонятся язычники, а ваш Небесный Отец знает, что вам всё это нужно. 33Ищите прежде всего Царства и Его праведности, и всё это вам тоже будет дано. 34Итак, не тревожьтесь о завтрашнем дне: завтра само позаботится о своих тревогах. Каждому дню хватает своих бед.

Примечания

  1. a3–4will reward you, the reading of the SBLGNT. В других рукописях: will reward you openly, the reading of many later manuscripts.
  2. b11daily: the bread needed for this day or the coming one. Или: bread for tomorrow; bread for the coming age; the bread we need to live (Под вопросом).
  3. c13temptation: testing, a trial that could lead to falling away. Или: temptation to sin only; the final time of trouble (Под вопросом).
  4. d13the evil one: the devil. Или: evil in general (Под вопросом).
  5. e13the prayer ends here, the reading of the SBLGNT. В других рукописях: with “For yours is the kingdom and the power and the glory for ever. Amen.” added, in many later manuscripts.
  6. f22healthy: sound, single, and so generous. Или: clear-sighted only (Под вопросом).
  7. g27add a cubit to the span of life: lengthen life even a little. Или: add a cubit to one’s height (Под вопросом).