От Матфея 11
Перевод с греческого Нового Завета SBL. Выберите стих, чтобы узнать, почему он звучит именно так. Нажмите на маленькую букву, чтобы прочитать сноску.
1Когда Иисус закончил давать наставления двенадцати ученикам, Он пошёл оттуда учить и возвещать весть в их городах.
2Тем временем Иоанн, сидевший в тюрьме, услышал о делах Христа. Он послал своих учеников 3спросить Его: «Ты ли тот, кто должен прийти, или нам ждать другого?» 4Иисус ответил им: «Вернитесь и расскажите Иоанну, что вы слышите и видите: 5слепые видят, хромые ходят, прокажённые очищаются, глухие слышат, мёртвые воскресают, а бедным возвещается Радостная весть. 6И блажен тот, кто не отвернётся от Меня в смущении.»
7Пока они шли обратно, Иисус заговорил с толпами об Иоанне: «Когда вы ходили в пустыню, на что вы хотели посмотреть? Тростник, который качается на ветру? 8Если нет, то что вы ходили смотреть? Человека в мягкой, дорогой одежде? Те, кто одевается в роскошное, живут в царских дворцах. 9Так зачем же вы ходили? Увидеть пророка? Да, говорю вам, он даже больше, чем пророк. 10Это тот, о ком сказано в Писании: “Я посылаю Моего вестника впереди Тебя; он приготовит Твой путь перед Тобой”. 11Истинно говорю вам: среди всех, кто когда-либо был рождён женщиной, не появлялось никого больше Иоанна Крестителя. Но даже самый малый в Царстве Небесном больше, чем он. 12Со времени Иоанна Крестителя и до сих пор Царство Небесное терпит насилие, и насильники пытаются захватить его.a 13Ведь все пророки и Закон говорили о том, что придёт, до Иоанна. 14И, если вы готовы принять это, Иоанн и есть Илия, чей приход был предсказан. 15У кого есть уши, пусть слушает.
16С чем мне сравнить людей этого поколения? Они похожи на детей, которые сидят на городских площадях и кричат другим детям: 17“Мы играли вам на дудочке, а вы не плясали; мы пели похоронную песню, а вы не били себя в грудь от горя”. 18Ведь когда пришёл Иоанн, он не ел и не пил, как другие, и люди говорят: “В нём бес”. 19Пришёл Сын Человеческий, ест и пьёт, и люди говорят: “Посмотрите на Него! Он объедается и пьянствует, и Он друг сборщиков налогов и грешников!” Но дела мудрости показывают, что она права.»b
20Тогда Иисус стал упрекать города, которые видели больше всего Его чудес, потому что они не покаялись. 21«Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Если бы Тир и Сидон увидели чудеса, совершённые у вас, они давно бы покаялись, надев мешковину и сев в пепел. 22Но вот что я скажу вам: в день суда Тиру и Сидону будет легче, чем вам. 23А ты, Капернаум, неужели вознесёшься до самого неба? Нет, ты сойдёшь в мир мёртвых. Если бы Содом увидел чудеса, совершённые в тебе, он стоял бы и сегодня.c 24Но вот что я скажу вам: в день суда земле Содома будет легче, чем тебе.»
25В то время Иисус сказал: «Отец, Господь неба и земли, я прославляю Тебя за то, что Ты утаил это от мудрых и образованных и открыл малым детям. 26Да, Отец, так было угодно Тебе.
27Мой Отец всё доверил Мне. Никто по-настоящему не знает Сына, кроме Отца, и никто по-настоящему не знает Отца, кроме Сына и тех, кому Сын пожелает Его открыть.
28Придите ко Мне, все, кто измучен трудом и придавлен тяжёлой ношей, и я дам вам отдых. 29Наденьте на шею Моё ярмо и учитесь у Меня, потому что я кроток и сердце Моё смиренно. Тогда вы найдёте покой для ваших душ. 30Ведь Моё ярмо удобно носить, и ноша, которую я даю, легка.»
Примечания
- a12the kingdom suffers violence, and violent people try to seize it. Или: the kingdom is forcefully advancing, and forceful people lay hold of it; the kingdom is entered by force, as Luke 16:16 says everyone forces their way in (Под вопросом).
- b19her deeds, the reading of the SBLGNT. В других рукописях: her children, the reading of many manuscripts.
- c23Hades: the place of the dead, the lowest place, opposite heaven. Рассматривались также: hell, the place of final punishment.