От Матфея 16
Перевод с греческого Нового Завета SBL. Выберите стих, чтобы узнать, почему он звучит именно так. Нажмите на маленькую букву, чтобы прочитать сноску.
1Фарисеи и саддукеи пришли, чтобы испытать Иисуса. Они попросили Его показать им знамение с неба. 2Он ответил им: «Вечером вы говорите: “Будет хорошая погода, потому что небо красное.”a 3А утром вы говорите: “Сегодня будет буря, потому что небо красное и грозное.” Вы умеете читать по лицу неба, но знамений времени прочесть не можете.
4Злое и неверное поколение ищет знамения, но единственное знамение, которое ему будет дано, — знамение Ионы.» Потом Он оставил их и ушёл.
5Когда ученики переправились на другой берег озера, оказалось, что они забыли взять с собой хлеба. 6Иисус сказал им: «Будьте внимательны и берегитесь закваски фарисеев и саддукеев.» 7Они стали обсуждать это между собой и говорили: «Он так говорит, потому что мы не взяли хлеба.» 8Иисус знал, о чём они говорят, и Он сказал: «Почему вы говорите между собой о том, что у вас нет хлеба, вы, у кого так мало веры? 9Вы всё ещё не понимаете? Неужели вы забыли пять хлебов на пять тысяч человек и сколько корзин вы собрали? 10Или семь хлебов на четыре тысячи и сколько больших корзин вы собрали? 11Как вы можете не видеть, что я говорил вам не о хлебе? Берегитесь, говорю я, закваски фарисеев и саддукеев.» 12Тогда они поняли, что Он предостерегал их не от закваски, которую кладут в хлеб, а от того, чему учат фарисеи и саддукеи.
13Когда Иисус пришёл в окрестности Кесарии Филипповой, Он спросил учеников: «Кем, по словам людей, является Сын Человеческий?» 14Они ответили: «Одни говорят — Иоанн Креститель, другие — Илия, а третьи — Иеремия или кто-то ещё из пророков.» 15Тогда Он спросил их: «А вы? Кем вы Меня считаете?» 16Симон Пётр ответил: «Ты — Христос, Сын живого Бога.» 17Иисус ответил ему: «Блажен ты, Симон, сын Ионы! Не человек открыл тебе это, а Мой Отец Небесный. 18И я говорю тебе: ты — Пётр, и на этой скале я построю Мою церковь. Врата мира мёртвых не одолеют её.b 19Я вручу тебе ключи от Царства Небесного: что ты свяжешь на земле, будет связано на небе, и что ты развяжешь на земле, будет развязано на небе.»cd 20Тогда Он строго запретил ученикам говорить кому-либо, что Он — Христос.
21С этого времени Иисус начал ясно показывать ученикам, что Ему нужно идти в Иерусалим. Там Он много пострадает от старейшин, старших священников и учителей Закона; Его убьют, а на третий день Он будет воскрешён. 22Пётр отвёл Его в сторону и стал возражать. «Упаси Бог, Господи!» — сказал он. «Ничего подобного с Тобой никогда не случится!» 23Иисус обернулся и сказал Петру: «Прочь с Моего пути, сатана! Ты — камень преткновения на Моём пути. Твои мысли не о Божьих замыслах, а о человеческих.»
24Тогда Иисус сказал ученикам: «Кто хочет идти за Мной, должен отказаться от себя, взять свой крест и следовать за Мной. 25Кто хочет сохранить свою жизнь, потеряет её, а кто потеряет свою жизнь ради Меня, найдёт её. 26Допустим, человек приобретёт весь мир, но лишится своей жизни. Что ему от этого пользы? Или что может человек дать, чтобы выкупить свою жизнь? 27Ведь Сын Человеческий придёт со своими ангелами в славе своего Отца, и тогда Он воздаст каждому по тому, что тот сделал. 28Истинно говорю вам: среди тех, кто стоит здесь, есть такие, кто не вкусит смерти, пока не увидит Сына Человеческого, приходящего в Его Царстве.»e
Примечания
- a2the sayings about the sky in 16:2-3 are present, the reading of the SBLGNT. В других рукописях: the sayings are missing, so Jesus’s answer goes straight to 16:4 (Под вопросом).
- b18this rock: Peter himself, as the apostle who has confessed Jesus. Или: Peter’s confession of who Jesus is; Jesus himself; the truth revealed by the Father (Под вопросом).
- c19bind and loose: forbid and permit, and so declare what God requires or forgives. Или: cast out and release demons; condemn and set free from sin only (Под вопросом).
- d19will be bound: heaven confirms what is done on earth. Или: will already have been bound: earth carries out what heaven has decided (Под вопросом).
- e28the Son of Man coming in his kingdom: a showing of his royal power that some hearers would see in their lifetime. Или: the transfiguration that follows (17:1-8); his resurrection and the gift of the Spirit; the judgment on Jerusalem in AD 70; his final coming (Под вопросом).