От Матфея 18
Перевод с греческого Нового Завета SBL. Выберите стих, чтобы узнать, почему он звучит именно так. Нажмите на маленькую букву, чтобы прочитать сноску.
1В это время ученики подошли к Иисусу с вопросом: «Так кто же выше всех в Царстве Небесном?» 2Он подозвал маленького ребёнка и поставил его среди них. 3Потом Он сказал: «Истинно говорю вам: если вы не повернёте назад и не станете как дети, вам никак не войти в Царство Небесное. 4Поэтому самый великий в Царстве Небесном — тот, кто занимает низкое место, как этот ребёнок. 5И кто примет такого ребёнка ради Меня, тот принимает Меня.
6Но если кто-то введёт в грех одного из этих малых, которые верят в Меня, лучше бы этому человеку утонуть далеко в море с большим жерновом на шее. 7Горе миру от ловушек, которые толкают людей в грех! Таким ловушкам непременно быть, но горе тому, кто их ставит!
8Если твоя рука или нога вводит тебя в грех, отруби её и выбрось. Лучше тебе войти в жизнь калекой или хромым, чем с обеими руками или обеими ногами быть брошенным в вечный огонь. 9И если твой глаз вводит тебя в грех, вырви его и выбрось. Лучше тебе войти в жизнь с одним глазом, чем с обоими глазами быть брошенным в огненную геенну.
10Берегитесь смотреть свысока хоть на одного из этих малых. Говорю вам: их ангелы на небесах всегда предстоят перед Моим Отцом Небесным.a 12Скажите, как вы думаете. Допустим, у кого-то есть сто овец, и одна из них отбилась. Разве хозяин не оставит девяносто девять на склонах гор и не отправится искать ту, что заблудилась? 13И если хозяин найдёт её, истинно говорю вам, одна эта овца принесёт ему больше радости, чем девяносто девять, которые не отбивались. 14Так и ваш Отец Небесный не хочет потерять ни одного из этих малых.
15Если твой брат или сестра согрешит против тебя, пойди и поговори с этим человеком об этом с глазу на глаз.b Если послушает тебя, ты вернул своего брата или сестру. 16Если и тогда не послушает, пойди снова с одним или двумя другими, чтобы “всякое обвинение было решено словом двух или трёх свидетелей.” 17Если не послушает и их, вынеси дело перед церковью. А если не послушает и церкви, считай этого человека чужим, как язычника или сборщика налогов. 18Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, будет связано на небе, и что вы развяжете на земле, будет развязано на небе.c
19И ещё истинно говорю вам: если двое из вас здесь, на земле, будут единодушны в чём-либо, о чём попросят, Мой Отец Небесный исполнит это для них. 20Ведь где двое или трое соберутся во Моё имя, там и я среди них.»
21Тогда Пётр подошёл к Иисусу и спросил: «Господи, если мой брат или сестра снова и снова грешит против меня, сколько раз я должен прощать? Целых семь раз?» 22Иисус ответил ему: «Не до семи раз, а до семидесяти семи раз.d
23Вот почему Царство Небесное похоже на это: один царь решил, что пора проверить счета своих рабов. 24Когда он начал, к нему привели человека, который был должен ему сумму, которую работнику не заработать и за сто тысяч лет. 25Платить ему было нечем, и господин велел продать его вместе с женой, детьми и всем имуществом, чтобы покрыть долг. 26Тогда раб бросился перед ним на землю и стал умолять: “Дай мне время, и я верну всё.” 27Господину стало жаль этого раба. Он отпустил его и простил ему долг. 28Но едва этот раб вышел, как встретил одного из товарищей-рабов, который был должен ему около ста дневных заработков. Он схватил его за горло. “Отдай, что должен!” — сказал он. 29Его товарищ бросился на землю и стал умолять его: “Дай мне время, и я верну тебе.” 30Но тот и слышать об этом не хотел. Он пошёл и добился, чтобы того посадили в тюрьму, пока долг не будет выплачен. 31Когда другие рабы увидели, что произошло, они очень расстроились. Они пошли к своему господину и рассказали ему всё. 32Тогда господин велел позвать его и сказал ему: “Злой раб! Ты умолял меня, и я простил тебе весь этот долг. 33Разве не должен был ты оказать своему товарищу такую же милость, какую я оказал тебе?” 34Тогда разгневанный господин отдал его истязателям, пока тот не выплатит весь долг.
35Мой Отец Небесный поступит с вами так же, если каждый из вас не простит своего брата или сестру от всего сердца.»
Примечания
- a10no verse 11, the reading of the SBLGNT. В других рукописях: “For the Son of Man came to save the lost,” added as verse 11 in many manuscripts.
- b15sins against you, the reading of the SBLGNT. В других рукописях: sins, without “against you”, the reading of some early manuscripts.
- c18bind and loose: decide what is forbidden and what is allowed, and so whom to hold to their sin and whom to set free. Или: tie up and release demons; lock and unlock heaven (Под вопросом).
- d22seventy-seven times. Или: seventy times seven, that is, four hundred and ninety times (Под вопросом).