От Матфея 5
Перевод с греческого Нового Завета SBL. Выберите стих, чтобы узнать, почему он звучит именно так. Нажмите на маленькую букву, чтобы прочитать сноску.
1Увидев толпы, Иисус поднялся на гору. Он сел, и Его ученики подошли к Нему. 2И Он начал учить их: 3«Блаженны те, кто нищ духом: им принадлежит Царство Небесное. 4Блаженны скорбящие: они будут утешены. 5Блаженны кроткие: они унаследуют землю. 6Блаженны те, кто голоден и жаждет праведности: они будут насыщены. 7Блаженны милосердные: к ним будет проявлено милосердие. 8Блаженны чистые сердцем: они увидят Бога. 9Блаженны те, кто творит мир: они будут названы детьми Божьими. 10Блаженны те, кого преследуют за праведность: им принадлежит Царство Небесное. 11Вы блаженны, когда люди оскорбляют и преследуют вас и распространяют о вас всякую злую ложь ради Меня. 12Радуйтесь и веселитесь, потому что вас ждёт великая награда на небесах. Так же преследовали и пророков, которые были до вас.
13Вы — соль для земли. Но если соль утратит силу, что вернёт ей солёность? Она больше ни на что не годна — только выбросить её и топтать ногами.
14Вы — свет мира. Город, построенный на вершине холма, невозможно спрятать. 15Никто не зажигает светильник, чтобы спрятать его под корзиной; его ставят на подставку, и он светит всем в доме. 16Так и ваш свет должен светить перед людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли вашего Отца на небесах.
17Не считайте, что я пришёл отменить Закон или Пророков. Я пришёл не отменить их, а исполнить.a 18Истинно говорю вам: пока существуют небо и земля, ни одна буковка и ни одна чёрточка не исчезнет из Закона, пока всё это не исполнится. 19Итак, кто ослабит хотя бы самую малую из этих заповедей и научит тому же других, будет назван самым малым в Царстве Небесном. А кто исполняет их и учит им, будет назван великим в Царстве Небесном. 20Говорю вам: если ваша праведность не будет намного больше праведности учителей Закона и фарисеев, вы ни за что не войдёте в Царство Небесное.
21Вы слышали, что было сказано нашим предкам: “Не убивай. Кто совершит убийство, ответит за это перед судом.” 22А я говорю вам: всякий, кто гневается на брата или сестру, ответит за это перед судом. Кто скажет брату или сестре: “Пустая голова!”, ответит перед Синедрионом. А кто скажет: “Безумец!”, тому грозит огонь геенны.b 23Итак, если ты несёшь свой дар к жертвеннику и там вспомнишь, что брат или сестра имеет что-то против тебя, 24оставь свой дар там, перед жертвенником. Пойди и сначала помирись с ним или с ней, а потом приходи и принеси свой дар. 25Если кто-то ведёт тебя в суд, поскорее договорись с ним, пока вы ещё в пути. Иначе твой обвинитель передаст тебя судье, судья передаст тебя стражнику, и тебя бросят в тюрьму. 26Истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не заплатишь последнюю копейку.
27Вы слышали заповедь: “Не прелюбодействуй.” 28А я говорю вам: мужчина, который смотрит на женщину, желая обладать ею, уже совершил с ней прелюбодеяние в сердце. 29Если твой правый глаз толкает тебя на грех, вырви его и выбрось. Лучше тебе потерять одну часть тела, чем всему тебе быть брошенным в геенну. 30И если твоя правая рука толкает тебя на грех, отруби её и выбрось. Лучше тебе потерять одну часть тела, чем всему тебе попасть в геенну.
31Ещё было сказано: “Мужчина, который отсылает свою жену, должен дать ей письменное свидетельство о разводе.” 32А я говорю вам: мужчина, который разводится с женой по любой причине, кроме её супружеской неверности, толкает её к прелюбодеянию, и тот, кто женится на разведённой, совершает прелюбодеяние.c
33Вы слышали также, что было сказано нашим предкам: “Не нарушай клятвы. Исполни то, в чём ты поклялся Господу.” 34А я говорю вам: не клянитесь совсем — ни небом, потому что это Божий престол,d 35ни землёй, потому что это подножие Его ног, ни Иерусалимом, потому что это город великого Царя. 36Не клянись и собственной головой, ведь ты не можешь сделать ни один волос белым или чёрным. 37Если говорите да — пусть это будет да, если нет — пусть будет нет. Всё, что сверх этого, — от лукавого.e
38Вы слышали изречение: “Глаз за глаз, зуб за зуб.” 39А я говорю вам: не давайте отпора злому человеку. Если кто-то ударит тебя по правой щеке, подставь ему и другую.f 40Если кто-то хочет судиться с тобой, чтобы забрать твою рубашку, отдай ему и плащ. 41Если кто-то заставит тебя нести груз полтора километра, пройди с ним три километра. 42Давай каждому, кто просит у тебя, и не отворачивайся от того, кто хочет у тебя занять.
43Вы слышали изречение: “Люби ближнего и ненавидь врага.” 44А я говорю вам: любите своих врагов и молитесь за тех, кто вас преследует,g 45чтобы вы были детьми вашего Отца на небесах. Он велит своему солнцу всходить и над злыми, и над добрыми людьми и посылает дождь и тем, кто поступает праведно, и тем, кто поступает неправедно. 46Если вы любите тех, кто любит вас, какая вам за это награда? Ведь и сборщики налогов поступают так же, не правда ли? 47И если вы приветствуете только своих братьев и сестёр, что вы делаете необычного? Ведь и язычники поступают так же, не правда ли? 48Так что вы должны быть совершенными, как совершенен ваш Небесный Отец.h
Примечания
- a17fulfill: bring to the full meaning and completion God intended. Или: obey perfectly; add to (Под вопросом).
- b22angry with a brother, the reading of the SBLGNT. В других рукописях: angry with a brother without cause, the reading of many manuscripts.
- c32sexual immorality: sexual unfaithfulness by the wife. Или: unlawful marriage within forbidden degrees; sex during betrothal (Под вопросом).
- d34not to swear at all: no oaths to guarantee your words. Рассматривались также: no oaths in a law court; no bad language.
- e37the evil one: the devil. Или: evil in general (Под вопросом).
- f39do not resist the evil person: do not pay back wrong with wrong. Или: never oppose evil in any way; do not resist the devil (Под вопросом).
- g44love your enemies and pray for those who persecute you, the reading of the SBLGNT. В других рукописях: with “bless those who curse you, do good to those who hate you” added, from Luke 6:27-28, in many manuscripts.
- h48perfect: complete, whole, undivided, here above all in love. Рассматривались также: without any fault; spiritually mature.