От Матфея 14
Перевод с греческого Нового Завета SBL. Выберите стих, чтобы узнать, почему он звучит именно так. Нажмите на маленькую букву, чтобы прочитать сноску.
1Примерно в то время до тетрарха Ирода дошли слухи об Иисусе. 2«Это Иоанн Креститель», — сказал он своим придворным. «Он воскрес из мёртвых, поэтому он и творит эти чудеса.»
3Ирод ещё раньше арестовал Иоанна, заковал его в цепи и запер в тюрьме. Он сделал это ради Иродиады, бывшей жены своего брата Филиппа. 4Иоанн не раз говорил Ироду: «Закон не позволяет тебе жить с ней.»a 5Он охотно казнил бы Иоанна, но боялся народа, который считал Иоанна пророком. 6Когда праздновали день рождения Ирода, дочь Иродиады танцевала перед всеми. Ирод был так очарован ею, 7что поклялся дать ей всё, о чём она попросит. 8Мать подсказала ей, что сказать, и она ответила: «Дай мне голову Иоанна Крестителя на блюде, прямо здесь.» 9Царь опечалился. Но из-за своих клятв и из-за гостей за его столом он приказал исполнить её просьбу. 10Он отправил приказ в тюрьму, и там Иоанну отрубили голову. 11Голову принесли на блюде и отдали девушке, а она отнесла её своей матери. 12Тогда ученики Иоанна пришли за его телом и похоронили его, а потом пошли рассказать Иисусу о случившемся.
13Услышав эту весть, Иисус сел в лодку и отправился в безлюдное место, чтобы побыть одному. Но толпы узнали об этом и пошли за Ним пешком из городов. 14Выйдя на берег, Он увидел большую толпу. Ему стало глубоко жаль их, и Он исцелил тех из них, кто был болен. 15Когда наступил вечер, ученики подошли к Нему и сказали: «Здесь ничего нет, а день уже на исходе. Отпусти людей сейчас, чтобы они нашли, где купить еды в деревнях.» 16Но Иисус ответил им: «Им незачем уходить. Дайте им еды сами.» 17Они сказали Ему: «У нас здесь только пять хлебов и две рыбы.» 18Он сказал им: «Принесите их сюда, ко Мне.» 19Он велел людям сесть на траву. Потом Он взял пять хлебов и две рыбы, поднял глаза к небу и произнёс благословение. Он разломил хлеба и отдал их ученикам, а ученики раздали их людям. 20Все поели и наелись досыта. Потом собрали оставшиеся куски, и ими наполнили двенадцать корзин. 21Мужчин, которые ели, было около 5000, не считая женщин и детей.
22Сразу после этого Иисус настоял, чтобы ученики сели в лодку и плыли впереди Него на другой берег озера. А Он тем временем отпустит людей по домам. 23Когда люди разошлись, Он поднялся в горы, чтобы помолиться наедине. Наступил вечер, а Он всё ещё был там один. 24Лодка к тому времени была уже в нескольких километрах от берега, и волны били её, потому что ветер дул навстречу.b 25В последнюю стражу ночи Он подошёл к ним, идя по воде. 26Ученики увидели, как Он идёт к ним по воде, и пришли в смятение. «Призрак!» — закричали они и завопили от ужаса. 27Иисус сразу же заговорил с ними: «Смелее! Это я. Бояться нечего.»c
28Пётр ответил Ему: «Господи, если это правда Ты, прикажи мне прийти к Тебе по воде.» 29«Иди», — сказал Он. Пётр спустился из лодки, ступил на воду и пошёл к Иисусу. 30Но когда он заметил, какой сильный ветер, его охватил страх. Он начал погружаться и закричал: «Господи, спаси меня!»d 31Иисус тут же протянул руку и подхватил его. «Как мала твоя вера», — сказал Он ему. «Почему ты усомнился?» 32Как только они оба поднялись в лодку, ветер стих. 33Все, кто был в лодке, пали перед Ним и поклонились Ему. «Ты действительно Сын Божий!» — говорили они.
34Переправившись через озеро, они высадились в Геннисарете. 35Жители того места узнали Его и разослали вестников по всей округе. К Нему привели всех больных, 36и они умоляли позволить им только прикоснуться к кисти на Его плаще. И все, кто прикоснулся, полностью исцелились.
Примечания
- a3–4Philip: the name Matthew gives Herodias’s first husband, a half-brother of Antipas. Или: Philip the tetrarch, ruler of the lands northeast of the lake (Luke 3:1) (Под вопросом).
- b24already many stadia away from the land, the reading of the SBLGNT. В других рукописях: already in the middle of the sea, the reading of many manuscripts.
- c27I am: he tells them who he is, in words that echo the name God gave himself. Или: only “it is I”; only the divine name (Под вопросом).
- d30the strong wind, the reading of the SBLGNT. В других рукописях: the wind, without “strong”, in some early manuscripts.