ማቴዎስ 14
ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን የተተረጎመ። አንድ ቁጥር ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ ለማየት ቁጥሩን ይንኩ። የግርጌ ማስታወሻውን ለማንበብ ትንሿን ፊደል ይንኩ።
1በዚያን ጊዜ ገደማ የኢየሱስ ወሬ የአራተኛው ክፍል ገዢ ወደሆነው ወደ ሄሮድስ ደረሰ። 2እርሱም ባለሟሎቹን «ይህ መጥምቁ ዮሐንስ ነው» አላቸው። «ከሙታን ተነሥቷል፤ ስለዚህም እነዚህን የኃይል ሥራዎች ማድረግ ይችላል።»
3ሄሮድስ ቀደም ብሎ ዮሐንስን ይዞ በሰንሰለት አስሮ እስር ቤት አስገብቶት ነበር። ይህን ያደረገው ቀድሞ የወንድሙ የፊልጶስ ሚስት በነበረችው በሄሮድያዳ ምክንያት ነው። 4ዮሐንስ ሄሮድስን ደጋግሞ እንዲህ ይለው ነበር፦ «እርሷን ማግባት ሕጉ አይፈቅድልህም።»a 5ዮሐንስን ሊገድለው ይፈልግ ነበር፤ ነገር ግን ሕዝቡ ዮሐንስን እንደ ነቢይ ስለሚያዩት ሕዝቡን ፈራ። 6የሄሮድስ የልደት በዓል በተከበረ ጊዜ የሄሮድያዳ ልጅ በሁሉ ፊት ጨፈረች። ሄሮድስም በእርሷ እጅግ ከመደሰቱ የተነሣ 7የምትጠይቀውን ሁሉ ሊሰጣት ማለ። 8እናቷ የምትለውን ነገረቻት፤ እርሷም እንዲህ ብላ መለሰች፦ «የመጥምቁን የዮሐንስን ራስ በሳህን ላይ እዚሁ ይስጡኝ።» 9ይህም ንጉሡን አሳዘነው። ሆኖም ስለ መሐላዎቹና በማዕዱ ስለ ተቀመጡት እንግዶች ጥያቄዋ እንዲፈጸምላት አዘዘ። 10ወደ እስር ቤቱም ሰው ልኮ በዚያ የዮሐንስን ራስ አስቆረጠ። 11አንድ ሰው ራሱን በሳህን ላይ አምጥቶ ለልጅቷ ሰጣት፤ እርሷም ወስዳ ለእናቷ ሰጠቻት። 12ከዚያም የዮሐንስ ደቀ መዛሙርት መጥተው አስከሬኑን ወሰዱና ቀበሩት፤ ሄደውም የሆነውን ለኢየሱስ ነገሩት።
13ኢየሱስ ወሬውን በሰማ ጊዜ ብቻውን ለመሆን በጀልባ ተሳፍሮ ሰው ወደሌለበት ስፍራ ሄደ። ሕዝቡ ግን ይህን አውቀው ከከተሞቹ በእግር ተከተሉት። 14ከጀልባው ወርዶ ብዙ ሕዝብ አየ። በጥልቅ ራራላቸው፤ ከመካከላቸውም የታመሙትን ፈወሰ። 15በመሸ ጊዜ ደቀ መዛሙርቱ ወደ እርሱ ቀርበው እንዲህ አሉት፦ «እዚህ ምንም የለም፤ ቀኑም ሊመሽ ነው። በመንደሮቹ ውስጥ የሚገዙትን ምግብ እንዲያገኙ ሕዝቡን አሁን አሰናብታቸው።» 16ኢየሱስ ግን እንዲህ አላቸው፦ «መሄድ አያስፈልጋቸውም፤ እናንተ ራሳችሁ ምግብ ስጧቸው።» 17እነርሱም እንዲህ አሉት፦ «እዚህ ከአምስት ዳቦና ከሁለት ዓሣ በቀር ምንም የለንም።» 18እርሱም እንዲህ አላቸው፦ «እዚህ ወደ እኔ አምጧቸው።» 19ሕዝቡን በሣሩ ላይ እንዲቀመጡ አደረገ። ከዚያም አምስቱን ዳቦና ሁለቱን ዓሣ ይዞ ወደ ሰማይ ቀና ብሎ የበረከት ጸሎት አቀረበ። ዳቦውንም ቆርሶ ለደቀ መዛሙርቱ ሰጠ፤ ደቀ መዛሙርቱም ለሕዝቡ አከፋፈሉ። 20ሁሉም በልተው ጠገቡ። ከዚያም ከቁርስራሹ የተረፈውን ሰበሰቡ፤ አሥራ ሁለት ቅርጫትም ሞላ። 21የበሉት ወንዶች ሴቶችንና ልጆችን ሳይጨምር 5000 ያህል ነበሩ።
22ከዚህ በኋላ ወዲያውኑ ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱ ወደ ጀልባዋ ገብተው ቀድመውት ሐይቁን እንዲሻገሩ አጥብቆ አዘዛቸው። እርሱ እስከዚያው ሕዝቡን ወደየቤታቸው ያሰናብት ነበር። 23ሕዝቡ ከሄዱ በኋላ ሊጸልይ ብቻውን ወደ ኮረብቶቹ ወጣ። መሸ፤ እርሱም አሁንም በዚያ ብቻውን ነበር። 24በዚያን ጊዜ ጀልባዋ ከየብስ ጥቂት ኪሎ ሜትሮች ርቃ ነበር፤ ነፋሱም ከፊት ለፊታቸው ይነፍስ ስለ ነበር ማዕበሉ ይመታት ነበር።b 25በመጨረሻው የሌሊት ክፍለ ጊዜ በውኃው ላይ እየተራመደ ወደ እነርሱ መጣ። 26ደቀ መዛሙርቱ በውኃው ላይ ሲመጣ አይተውት እጅግ ተሸበሩ። «ምትሐት ነው!» ብለው በፍርሃት ጮኹ። 27ኢየሱስ ወዲያውኑ እንዲህ ብሎ ተናገራቸው፦ «ጠንክሩ! እኔ ነኝ። የምትፈሩት ነገር የለም።»c
28ጴጥሮስም እንዲህ ሲል መለሰለት፦ «ጌታ ሆይ፣ በእርግጥ አንተ ከሆንክ በውኃው ላይ ወደ አንተ እንድመጣ ትእዛዝ ስጠኝ።» 29«ና» አለው። ስለዚህ ጴጥሮስ ከጀልባዋ ወርዶ በውኃው ላይ ረገጠ፤ ወደ ኢየሱስም ተራመደ። 30ነገር ግን ነፋሱ ምን ያህል ብርቱ እንደ ሆነ ባየ ጊዜ ፍርሃት ያዘው። መስጠም ጀመረ፤ እንዲህም ብሎ ጮኸ፦ «ጌታ ሆይ፣ አድነኝ!»d 31ኢየሱስ ወዲያውኑ እጁን ዘርግቶ ያዘው። «እምነትህ እንዴት ትንሽ ነው!» አለው። «ለምን ተጠራጠርክ?» 32ሁለቱም ወደ ጀልባዋ እንደ ወጡ ነፋሱ ቆመ። 33በጀልባዋ የነበሩት ሁሉ ወድቀው ሰገዱለት። «አንተ በእርግጥ የእግዚአብሔር ልጅ ነህ!» አሉ።
34ሐይቁን ተሻግረው ጌንሴሬጥ ላይ ወደ የብስ ወጡ። 35የዚያ ስፍራ ሰዎች ማን እንደ ሆነ አወቁ፤ በዙሪያው ወዳለው አገር ሁሉ መልእክተኞች ላኩ። የታመሙትንም ሁሉ ወደ እርሱ አመጡ፤ 36የልብሱን ዘርፍ ብቻ እንዲነኩ ይፈቅድላቸው ዘንድ ለመኑት። የነኩትም ሁሉ ፍጹም ተፈወሱ።
ማብራሪያዎች
- a3–4Philip: the name Matthew gives Herodias’s first husband, a half-brother of Antipas. ወይም፦ Philip the tetrarch, ruler of the lands northeast of the lake (Luke 3:1) (እርግጠኛ ያልሆነ).
- b24already many stadia away from the land, the reading of the SBLGNT. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ already in the middle of the sea, the reading of many manuscripts.
- c27I am: he tells them who he is, in words that echo the name God gave himself. ወይም፦ only “it is I”; only the divine name (እርግጠኛ ያልሆነ).
- d30the strong wind, the reading of the SBLGNT. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ the wind, without “strong”, in some early manuscripts.