Open Word Bible የሚተረጎመው በAI እገዛ ነው። ይህን በግልጽ እንናገራለን፤ ምክንያቱም ሥራውን ሁሉ በግልጽ ለማሳየት ቃል የገባ ፕሮጀክት ሥራውን ማን እንደ ሠራው ድብቅ ሊያደርግ አይችልም። ይህ ጽሑፍ አንድ ዓረፍተ ነገር እንዴት እንደሚረቀቅ፣ ከዚያ ውስጥ እርስዎ ምን ማየት እንደሚችሉ፣ የAI ረቂቅ የት እንደሚጎድልና ማንኛውም ዓረፍተ ነገር «የተገመገመ» ከመባሉ በፊት ምን መሆን እንዳለበት ያብራራል።
አንድ ዓረፍተ ነገር እንዴት እንደሚረቀቅ
ስለ ጭንቀትና ስለ ጸሎት የሚናገረውን ፊልጵስዩስ 4:6–7ን እንውሰድ፤ ይህ አንድ ረጅም የግሪክኛ ዓረፍተ ነገር ነው። በአራት ደረጃዎች ያልፋል።
1. ምንጩ የሚጫነው እንጂ የሚተየበው አይደለም። አንድ ፕሮግራም (script) እትማቸው የተወሰነውን የምንጭ መረጃዎች ያነባል፦ ለአዲስ ኪዳን የSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳንን ከMACULA የቃላት መረጃ ጋር፣ ለብሉይ ኪዳን ደግሞ የዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስን። ጽሑፉን እትሙ ዓረፍተ ነገር በሚጨርስበት ቦታ ይከፍለዋል፤ ለእያንዳንዱም ባዶ መዝገብ ይጽፋል፤ በመዝገቡም የእያንዳንዱ የግሪክኛ ቃል መለያና የግሪክኛው ጽሑፍ ራሱ ይገኛሉ። ሰውም ይሁን AI፣ የመጀመሪያውን ጽሑፍ የሚተይብ ማንም የለም። ግሪክኛንና ዕብራይስጥን ለምን በእጅ ፈጽሞ አንተይብም የሚለውን ይመልከቱ።
2. AI ረቂቅ ይጽፋል። አንድ የAI ሞዴል ከግሪክኛው፣ ከቃላቱ መረጃና ከተጻፈ የአጻጻፍ መመሪያ ተነሥቶ መዝገቡን ይሞላል፦ በግሪክኛው የቃላት ቅደም ተከተል የተዘጋጀ የቃል በቃል ፍቺ፣ በእያንዳንዱ ቋንቋ በሦስት ደረጃዎች የቀረበ ትርጉም፣ ከበስተጀርባቸውም ያሉትን ውሳኔዎች። የአጻጻፍ መመሪያው ደንቦቹን ያስቀምጣል፦ የትኞቹ የእንግሊዝኛ ቃላት የጸኑ ቁልፍ ቃላት እንደሆኑ፣ እያንዳንዱ ደረጃ በምን እንደሚለይ፣ በቅንፍ ውስጥ ምን ሊገባ እንደሚችል፣ የትኞቹ የአንባቢ ቅንብሮች የት እንደሚሠሩ። ለአንዳንድ መጻሕፍት የጸኑ ቃላት የተለየ ዝርዝር አለ፤ ይህም አንዱ የዕብራይስጥ ቃል በስድሳ ስድስቱ የኢሳይያስ ምዕራፎች ውስጥ በሦስት የተለያዩ መንገዶች እንዳይተረጎም ያደርጋል።
3. ሶፍትዌር ደንቦቹን ያረጋግጣል። አንድ አረጋጋጭ ፕሮግራም በእያንዳንዱ መዝገብ ላይ ይሠራል። በምንጭ መረጃው ውስጥ ፊደል በፊደል የማይገኝን ማንኛውንም የግሪክኛ ወይም የዕብራይስጥ ቃል፣ የቃሉ ቅርጽም ይሁን የመዝገበ ቃላት ቅርጹ፣ አይቀበልም። እያንዳንዱ ቁልፍ ቃል በሁሉም ደረጃ የጸናውን የእንግሊዝኛ ቃል መጠቀሙን ያረጋግጣል፤ ካልተጠቀመ ግን ለምን እንደሆነ የሚያብራራ ውሳኔ መኖር አለበት። እያንዳንዱ መዝገብ ሦስቱም ደረጃዎች እንዳሉት፣ መዝገቡ ዓረፍተ ነገሩ በሚያበቃበት ቦታ እንደሚያበቃና የትርጉም ውሳኔዎች ከማንኛውም አንድ ቋንቋ አገላለጽ ነጻ እንደሆኑ ያረጋግጣል። አንድን ደንብ የሚጥስ መዝገብ አይገባም።
4. ለውጡ በይፋ ይደረጋል። እያንዳንዱ አዲስ ክፍል በGitHub ላይ እንደ ታቀደ ለውጥ ይቀርባል፤ ከመዋሃዱም በፊት ፈተናዎቹና የድረ ገጹ ግንባታ በዚያ ይሠራሉ። ታሪኩ በሙሉ በዚያ ለንባብ ይቆያል።
መዝገቡ የሚይዘው
ከእነዚህ ደረጃዎች የወጣው ዓረፍተ ነገር የሚዛናዊው ደረጃ ይህ ነው፦
ስለ ምንም ነገር አትጨነቁ። ይልቁንም በሁሉ ነገር የምትፈልጉትን በጸሎትና በልመና ከምስጋና ጋር ለእግዚአብሔር አቅርቡ። ከማስተዋላችን ሁሉ በላይ የሆነው የእግዚአብሔር ሰላምም በክርስቶስ ኢየሱስ ልባችሁንና አእምሮአችሁን በዘብነት ይጠብቃል።
የዚህ ዓረፍተ ነገር መዝገብ ግሪክኛውን ይይዛል፤ ግሪክኛው የሚጀምረው በμηδὲν μεριμνᾶτε ነው፤ ትርጉሙም «ስለ ምንም አትጨነቁ» ማለት ነው። የቃል በቃል ፍቺውን፣ በእንግሊዝኛ የቃል በቃል፣ የሚዛናዊና የቀላል ደረጃዎችን፣ በሌሎችም ቋንቋዎች እየተረቀቁ ሲሄዱ ያንኑ ሦስት ደረጃ ይይዛል። ከዚህም በላይ አሥራ ሁለት ውሳኔዎች አሉበት። ሰባቱ በሁሉም ቋንቋዎች የሚጋሩ የትርጉም ውሳኔዎች ናቸው። ከእነርሱ አንዱ μεριμνάω እዚህ የሚያሳስብ ጭንቀትን እንደሚያመለክት ይናገራል፤ ይህ ኢየሱስ በማቴዎስ 6 የሚጠቀምበት ቃል ነው እንጂ ጳውሎስ በ2:20 ለመልካም አሳቢነት የሚጠቀምበት ትርጉም አይደለም። ሌላው «መጠበቅ» ተብሎ የተተረጎመው ግስ የጦር ሰፈር ጠባቂዎች የሚያደርጉትን ሥራ እንደሚያመለክት ይናገራል። ፊልጵስዩስ ከዜጎቿ መካከል ጡረታ የወጡ ወታደሮች የሚገኙባት የሮም ቅኝ ከተማ ስለ ነበረች፣ ሰዎቿ ይህን ምስል በቀላሉ ይረዱት ነበር። የቀሩት አምስቱ እያንዳንዳቸው ለአንድ ቋንቋ የሚሆኑ የአገላለጽ ውሳኔዎች ናቸው። ለምሳሌ አንድ የእንግሊዝኛ ውሳኔ ሚዛናዊው ደረጃ ሰላሙ ልባችሁን «stand guard over» (እንደ ዘብ ይቆምለታል) ለምን እንደሚል ያብራራል፦ የወታደሩን ምስል ይጠብቃል፤ ያረጀውን «keep» (ይጠብቃል) የሚለውን ቃልም ያስቀራል። አማርኛውም «በዘብነት ይጠብቃል» በማለት ያንኑ ምስል ይዞ ይቆያል።
በዚህ መዝገብ ውስጥ ሁለት ውሳኔዎች እርግጠኛ እንዳልሆኑ ምልክት ተደርጎባቸዋል። አንዱ ስለ ትርጉም ነው፦ «ማስተዋልን ሁሉ የሚበልጠው» ሰላም አእምሮ ሊረዳው ከሚችለው በላይ የሆነ ሰላም ሊሆን ይችላል፤ ወይም ማንኛውም የሰው ዕቅድ ሊያደርገው ከሚችለው በላይ የሚፈጽም ሰላም ሊሆን ይችላል። መዝገቡ በብዛት የሚታወቀውን ንባብ ይከተላል፤ ሌላውን በግርጌ ማስታወሻ ይሰጣል። ሁለተኛው ስለ እንግሊዝኛ ነው። የቀላሉ ደረጃ ሰላሙ እናንተን የሚጠብቀው «because you are joined to Christ Jesus» (ከክርስቶስ ኢየሱስ ጋር አንድ ስለ ሆናችሁ) እንደሆነ ይናገራል፤ ግሪክኛው ግን «በ» ብቻ ነው የሚለው። የአገላለጽ ውሳኔው ይህ ግሪክኛው ያልገለጸውን ምክንያት እንደሚጨምርና ገምጋሚዎች ሊያረጋግጡት እንደሚገባ በግልጽ ይናገራል። የአማርኛው ቀላል ደረጃም ያንኑ ምክንያት ይዟል፦
ስለ ምንም ነገር አትጨነቁ። ምንም ቢደርስባችሁ ስለ ጉዳዩ ለእግዚአብሔር ንገሩት። የሚያስፈልጋችሁን ለምኑት፤ ስትለምኑትም አመስግኑት። አእምሮአችን ሊረዳው ከሚችለው በላይ የሆነው የእግዚአብሔር ሰላምም ልባችሁንና ሐሳባችሁን ይጠብቃል፤ ምክንያቱም ከክርስቶስ ኢየሱስ ጋር አንድ ሆናችኋል።
በሁሉም ቦታ ያለው አሠራር ይኸው ነው። እስካሁን በተዘጋጁት ረቂቆች ሁሉ አንድ ዓረፍተ ነገር በአማካይ አራት ያህል ውሳኔዎች አሉት፤ ከአሥራ ሁለት ውሳኔዎችም አንዱ ገደማ እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ተደርጎበታል። AI አስቸጋሪ የሆነን ምርጫ እንደ ተወሰነ ነገር አድርጎ ከማቅረብ ይልቅ እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት እንዲያደርግበት ታዟል፤ አንባቢውም ይህን ምልክት ያሳያል።
AI የማያደርገው
ሥራው ትክክል መሆኑን ራሱ አይወስንም። በAI «እንደተገመገመ» ምልክት የሚደረግበት ምንም ነገር የለም። እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር የAI ረቂቅ በሚል ሁኔታ ይጀምራል፤ በስም የሚታወቅ የሰው ገምጋሚ እስኪያጸድቀው ድረስም እንደዚያው ይቆያል። በፕሮጀክቱ የመረጃ ቋት ውስጥ በአንድ ዓረፍተ ነገር የግምገማ ታሪክ ያለ እያንዳንዱ ደረጃ በስም የሚታወቅ ሰው መለያ ነው፤ AI የራሱን ረቂቆች የሚያጸድቅበት ምንም መንገድ የለውም።
ሌሎች ትርጉሞችንም እንደ መሠረት አይጠቀምም። የሕዝብ ንብረት የሆኑ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ረቂቁን ለማረጋገጥ ሊታዩ ይችላሉ፤ አገላለጹን ለማቅረብ ግን ፈጽሞ አይደለም። የቅጂ መብት ያላቸው ትርጉሞች አገላለጽም ፈጽሞ አይደገምም።
የAI ረቂቅ ውሱንነቶች
አንባቢ AI ምን እንደሚሳሳት መጠየቁ ትክክል ነው። በርካታ ዓይነት ስሕተቶችን አይተናል፤ አሠራሩም በእነርሱ ዙሪያ ተገንብቷል።
የታወቀ አገላለጽ አጥብቆ ይስባል። አንድ የAI ሞዴል ብዙ መጽሐፍ ቅዱሶችን አንብቧል። የፊልጵስዩስ 4:6–8 የመጀመሪያ ረቂቆች ካሉት ትርጉሞች ጋር ቃል በቃል ማለት ይቻላል ተመሳሳይ ሆነው ወጥተው ነበር፤ ከግሪክኛው እንደገና መጻፍም ነበረባቸው። አሁን የአጻጻፍ መመሪያው እያንዳንዱ ረቂቅ ከግሪክኛውና ከቃል በቃል ፍቺው እንዲጀምር፣ ከዚያ በኋላ እንዲያነጻጽር፣ ከአንድ የታወቀ ትርጉም ጋር ከአጭር የተለመደ ሐረግ በላይ የሚመሳሰልን ማንኛውንም ዓረፍተ ነገርም እንደገና እንዲጽፍ ያዝዛል።
እውነታዎች በስሕተት ሊታወሱ ይችላሉ። አንድ መዝገብ ስለ እጅ ጽሑፎች ማስረጃ፣ ስለ አንድ የዕብራይስጥ ጥቅልል ንባብ ወይም ስለ ጥንቲቱ ቤተ ክርስቲያን ጸሐፊ ሲናገር፣ የሚጠቀመው ሞዴሉ የተማረውን ነው እንጂ በፊቱ የተከፈተ ቤተ መጻሕፍትን አይደለም። መዛግብቱ ይህን እንዲናገሩ ታዝዘዋል። ስለ እጅ ጽሑፍ ንባብ ልዩነቶች የሚናገሩ ብዙ ውሳኔዎች አንድ ገምጋሚ ማስረጃውን ከሊቃውንቱ የንባብ ልዩነቶች ዝርዝር (apparatus) ጋር ማረጋገጥ እንዳለበት በሚገልጽ ማስታወሻ ይደመደማሉ። አንዳንድ የኢሳይያስ መዛግብት ደግሞ ከዚህም አልፈው አንድን ንባብ «ከትውስታ የተጻፈ፤ መረጋገጥ ያለበት» ብለው ምልክት ያደርጉበታል። የእጅ ጽሑፎቹ በማይስማሙበት ጊዜ የሚለውን ይመልከቱ።
አቀላጥፎ መጻፍ ማመዛዘን ማለት አይደለም። አንድ ረቂቅ ያለ እንቅፋት ሊነበብና አሁንም ስሕተት ሊሆን ይችላል፤ ወይም ትክክል ሆኖ ምክንያቱ ግን የተገለጸው ላይሆን ይችላል። የአንድ ዓረፍተ ነገር በራስ መተማመን የሞላበት ቃና ለእርሱ ማስረጃ አይሆንም።
ተፈጥሯዊ አገላለጽ የቋንቋው ተወላጅ ተናጋሪዎችን ይፈልጋል። AI ሰዋሰው የጠበቀ ስፓኒሽ፣ ፈረንሳይኛ፣ ስዋሂሊ፣ ቬትናምኛ፣ ኮሪያኛ፣ ፖርቱጋልኛ፣ አማርኛ፣ ሂንዲ ወይም ሩስኛ ሊጽፍ ይችላል። አንድ ዓረፍተ ነገር ቋንቋውን እያደገ ለተማረ አንባቢ ተፈጥሯዊ ሆኖ ይሰማው እንደሆነ ግን ሌላ ጥያቄ ነው። ለምሳሌ የዮሐንስ 1:1 የስፓኒሽ መዝገብ «ቃል» ለሚለው la Palabra ከማለት ይልቅ el Verbo የሚለውን ይመርጣል፤ ምርጫውንም የቋንቋው ተወላጅ ተናጋሪ እንዲገመግመው ምልክት ያደርግበታል።
በመጻሕፍት ሁሉ ወጥነትን መጠበቅ ከባድ ነው። በተለያዩ ጊዜያት የተረቀቁ በሺዎች የሚቆጠሩ ዓረፍተ ነገሮች ቀስ በቀስ ሊለያዩ ይችላሉ። በሶፍትዌር የሚረጋገጡ ቁልፍ ቃላት፣ ለረጃጅም መጻሕፍት የተዘጋጁ የቃላት ዝርዝሮችና ቀደም ሲል የተሰጡትን ውሳኔዎች የሚጠቅሱ ውሳኔዎች ሁሉ ይህን ይከላከላሉ፤ ቢሆንም ገምጋሚዎች የሚያገኙት አንዳንድ ልዩነት ይቀራል።
ታዲያ AIን ለምን እንጠቀማለን?
አሳቢ የሆነ ተጠራጣሪ ቅዱሳት መጻሕፍት በማሽን እንዲረቀቁ በጣም አስፈላጊ ናቸው ሊል ይችላል። ይህን ሐሳብ በቁም ነገር እንወስደዋለን። መልሳችን ይህ ነው፦ AI ሊቃውንቱን አይተካም፤ ከእነርሱ የሚጠየቀውን ሥራ ግን ይለውጣል።
ለእያንዳንዱ የመጽሐፍ ቅዱስ ዓረፍተ ነገር ምክንያቱን በቀላል ቋንቋ፣ ከታሰቡት አማራጮች ጋር መጻፍ ብዙዎቹ የትርጉም ቡድኖች ጊዜ አግኝተውለት ከማያውቁት ሥራ በላይ ነው። ምክንያቱ ተዘርግቶ የቀረበ ረቂቅ ለገምጋሚው የሚያረጋግጠው ግልጽ ነገር ይሰጠዋል፦ የተገለጸ ምርጫ፣ የተተዉ አማራጮች፣ ትክክልም ይሁን አይሁን የሚታይ ምክንያት። ለእያንዳንዱ አንባቢም ገምጋሚው የሚያየውን ያንኑ እይታ ይሰጣል። ምክንያቱ ደካማ ከሆነ ደካማ መሆኑን ማንም ሊያየው ይችላል።
የAI ረቂቅ ሊሰጥ የማይችለው መታመንን ነው። ይህ ሊገኝ የሚገባው የመጀመሪያዎቹን ቋንቋዎች በሚያነቡና በሥራቸው ላይ ስማቸውን በሚያኖሩ ሰዎች ነው።
የግምገማ ደረጃዎች
አንድ ዓረፍተ ነገር በእነዚህ ሁኔታዎች ውስጥ ያልፋል፦
- የAI ረቂቅ። በAI እገዛ የተጻፈ፣ በሶፍትዌር የተረጋገጠ፣ ገና በገምጋሚ ያልተነበበ።
- ትርጉሙ ተገምግሟል። የመጀመሪያውን ቋንቋ (ለአዲስ ኪዳን ግሪክኛን፣ ለብሉይ ኪዳን ዕብራይስጥን) የሚያነብ ምሁር ገምጋሚ የትርጉም ውሳኔዎችን፣ ማለትም ጽሑፉ የሚለውን፣ አረጋግጧል።
- ተገምግሟል። ዓረፍተ ነገሩ የተተረጎመበትን ቋንቋ አቀላጥፎ የሚያነብ የቋንቋ ገምጋሚ አገላለጹንም አረጋግጧል።
- ከግምገማ በኋላ ተሻሽሏል። ዓረፍተ ነገሩ ከግምገማ በኋላ ተለውጧል፤ ምክንያቱም ተመዝግቧል።
እያንዳንዱ ደረጃ ከገምጋሚው ስም፣ ከቀኑና ከአንድ ማስታወሻ ጋር ይመዘገባል፤ ስለዚህ የእያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር ታሪክ ሊከተል ይችላል። ገምጋሚ ምንም ሳያጸድቅ ችግርን ምልክት ማድረግ ወይም አስተያየት መተው ይችላል። አዳዲስ ረቂቆችን ማስገባት የአንድን ዓረፍተ ነገር የግምገማ ሁኔታ ፈጽሞ ወደ መጀመሪያው አይመልስም።
ዛሬ ሥራው ያለበት ደረጃ
የግምገማ መዛግብቱና የገምጋሚዎቹ ሚናዎች በፕሮጀክቱ የመረጃ ቋት ውስጥ ተዘጋጅተዋል፤ ገምጋሚዎች የሚጠቀሙባቸው መሣሪያዎች ግን ገና እየተገነቡ ናቸው። እስኪጠናቀቁ ድረስ በGitHub ላይ ያሉት ፋይሎች የትርጉሙ ዋና ቅጂ ናቸው፤ እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገርም ሁኔታውን በዚያው በክፍት መረጃው ውስጥ ይዞ ይቆያል።
ዛሬ በዚህ ድረ ገጽ ላይ የተገመገመ አንድም ዓረፍተ ነገር የለም። በሁሉም ቋንቋዎች ያሉት ሁሉም በAI እገዛ የተዘጋጁ ረቂቆች ናቸው።
ሥራውን እንዴት ሊያረጋግጡ ይችላሉ
የሚያነቡትን ለመፈተን ገምጋሚዎችን መጠበቅ የለብዎትም።
- መዝገቡን ይክፈቱ። የቃል በቃል ፍቺውን፣ ሦስቱን ደረጃዎችና እያንዳንዱን ውሳኔ፣ መዝገቡ ካሰባቸው አማራጮች ጋር ለማየት ማንኛውንም ቁጥር ይንኩ።
- ግሪክኛውን ወይም ዕብራይስጡን ይመልከቱ። የመዝገበ ቃላት ቅርጹን፣ ሰዋሰዉንና ከምንጭ መረጃው የተወሰደ ፍቺውን ለማየት በሰሌዳው ውስጥ ያለን ቃል ይንኩ።
- አስቸጋሪዎቹን ምርጫዎች ያግኙ። አንባቢው ትርጉሙ እርግጠኛ ያልሆነባቸውን ቦታዎች ምልክት ሊያደርግ ይችላል፤ ስለዚህ የትኞቹ ውሳኔዎች የማመዛዘን ጉዳዮች እንደሆኑ በአንድ እይታ ማየት ይችላሉ።
- ደረጃዎቹን ያነጻጽሩ። ቃል በቃሉ የመጀመሪያውን ጽሑፍ ቅርጽ ያሳያል፤ ቀላሉ ደግሞ ትርጉሙ አንድን ነገር የት እንዳብራራ ያሳያል። ሦስት ደረጃዎች፣ አንድ ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ።
- ታሪኩን ያንብቡ። እያንዳንዱ መዝገብና በእርሱ ላይ የተደረገ እያንዳንዱ ለውጥ በGitHub ላይ ይገኛል።
በግምገማው ይርዱ
ግሪክኛ ወይም ዕብራይስጥ የሚያነቡ ከሆነ፣ ወይም አንድ ዓረፍተ ነገር ተፈጥሯዊ ሆኖ እንደሚነበብ መመዘን የሚችሉ የስፓኒሽ፣ የፈረንሳይኛ፣ የስዋሂሊ፣ የቬትናምኛ፣ የኮሪያኛ፣ የፖርቱጋልኛ፣ የአማርኛ፣ የሂንዲ ወይም የሩስኛ ተወላጅ ተናጋሪ ከሆኑ፣ እርዳታዎን እናደንቃለን። እያንዳንዱ ውሳኔና ምክንያቱ ጭምር ሁሉም ነገር በGitHub ላይ ክፍት ነው፤ በእያንዳንዱ ገጽ ግርጌ ያለው «ችግር ያሳውቁ» የሚለው ማስፈንጠሪያም በዚያ አዲስ ጉዳይ (issue) ይከፍታል። ከአንድ ውሳኔ ጋር አለመስማማትና ለምን እንደሆነ መናገር ፕሮጀክቱ የሚያስፈልገው ዓይነት እርዳታ ነው።