Open Word Bible переводится с помощью ИИ. Мы говорим об этом прямо: проект, который обещает показывать свою работу, не может уклончиво говорить о том, кто эту работу сделал. В этой статье объясняется, как составляется черновик предложения, что вы можете в нём увидеть, где черновик ИИ не дотягивает и что должно произойти, прежде чем какое-либо предложение будет названо проверенным.
Как составляется черновик предложения
Возьмём Филиппийцам 4:6–7 — одно длинное греческое предложение о тревоге и молитве. Оно проходит четыре шага.
1. Исходный текст загружается, а не набирается. Скрипт читает зафиксированные исходные данные: для Нового Завета это греческий Новый Завет SBL с пословными данными MACULA, для Ветхого — Вестминстерский Ленинградский кодекс. Он делит текст там, где издание заканчивает предложение, и создаёт для каждого пустую запись с идентификатором каждого греческого слова и самим греческим текстом. Никто, ни человек, ни ИИ, оригинал не набирает. См. статью Почему мы никогда не набираем греческий и еврейский вручную.
2. ИИ пишет черновик. Опираясь на греческий текст, пословные данные и письменное руководство по стилю, модель ИИ заполняет запись: пословный перевод в порядке греческих слов, перевод на трёх уровнях на каждом языке и решения, на которых он основан. Руководство по стилю задаёт правила: какие английские слова — закреплённые ключевые термины, чем отличаются уровни, что можно ставить в скобки, какие настройки чтения где применяются. Для некоторых книг есть отдельный список закреплённых терминов, чтобы одно и то же древнееврейское слово не выходило тремя разными способами на протяжении шестидесяти шести глав Исаии.
3. Программа проверяет правила. Валидатор проверяет каждую запись. Он отвергает любое греческое или древнееврейское слово, которое не совпадает буква в букву с формой или словарным словом в исходных данных. Он проверяет, что каждый ключевой термин передан закреплённым английским словом на каждом уровне, если только решение не объясняет, почему нет. Он проверяет, что у каждой записи есть все три уровня, что запись кончается там, где кончается предложение, и что смысловые решения не содержат формулировок ни для какого отдельного языка. Запись, нарушающая правило, не принимается.
4. Изменение вносится публично. Каждый новый отрывок приходит как предложенное изменение на GitHub, где до слияния запускаются тесты и сборка сайта. Вся его история остаётся там, и её можно прочитать.
Что содержит запись
Вот Сбалансированный уровень предложения, получившегося после этих шагов, в русском переводе:
Ни о чём не тревожьтесь. Напротив, во всём приносите свои просьбы Богу в молитве и прошении, с благодарностью. И Божий мир, который выше всякого нашего понимания, будет стоять на страже ваших сердец и ваших мыслей во Христе Иисусе.
Его запись содержит греческий текст, который начинается словами μηδὲν μεριμνᾶτε, «ни о чём не тревожьтесь»; пословный перевод; Буквальный, Сбалансированный и Простой уровни на английском; и те же три уровня на других языках по мере их перевода. Она содержит также двенадцать решений. Семь из них — смысловые, общие для всех языков. Одно говорит, что μεριμνάω здесь означает тревожную заботу — это слово Иисус употребляет в Матфея 6 — а не ту добрую заботу, о которой Павел говорит этим словом в 2:20. Другое говорит, что глагол «охранять» описывает то, что делает гарнизон, — образ, который жители Филипп, римской колонии, среди граждан которой были отставные солдаты, ощутили бы живо. Остальные пять — решения о переводе, каждое для одного языка. Одно английское решение, например, объясняет, почему английский Сбалансированный уровень говорит, что мир будет «stand guard over» («стоять на страже») ваших сердец: так сохраняется образ воина без старомодного «keep» («хранить»). Русский Сбалансированный уровень тоже говорит «будет стоять на страже».
Два решения в этой записи помечены как «под вопросом». Одно касается смысла: мир, «превосходящий всякое разумение», может быть миром, который выше того, что способен постичь ум, или миром, который достигает большего, чем любой человеческий замысел. Запись следует более распространённому прочтению и даёт другое в сноске. Второе касается английского текста. Английский Простой уровень говорит, что мир охраняет вас «because you are joined to Christ Jesus» («потому что вы соединены с Христом Иисусом»), тогда как греческий говорит только «в». Решение о переводе прямо говорит, что так добавляется причина, которую греческий не называет, и что рецензентам следует это проверить. Русский Простой уровень говорит так же:
Ни о чём не беспокойтесь. Что бы ни случилось, говорите об этом с Богом. Просите Его о том, что вам нужно, и благодарите Его, когда просите. И Божий мир, который больше, чем может понять наш ум, будет охранять ваши сердца и мысли, потому что вы соединены с Христом Иисусом.
Так устроено всё. В черновиках, сделанных до сих пор, на одно предложение приходится в среднем около четырёх решений, и примерно одно решение из двенадцати помечено как «под вопросом». ИИ получает указание помечать трудный выбор как «под вопросом», а не выдавать его за решённый, и читатель видит эту пометку.
Чего ИИ не делает
Он не решает, что его собственная работа верна. Ничто не отмечается как проверенное ИИ. Каждое предложение начинает со статуса черновик ИИ и остаётся в нём, пока его не одобрит названный по имени рецензент-человек. В базе данных проекта каждый шаг в истории проверки предложения принадлежит учётной записи названного человека; у ИИ нет способа одобрить собственные черновики.
Он также не берёт за основу другие переводы. Английские Библии, находящиеся в общественном достоянии, можно использовать для проверки черновика, но никогда — как источник его формулировок, а формулировки переводов, защищённых авторским правом, никогда не воспроизводятся.
Пределы черновиков ИИ
Читатель вправе спросить, в чём ИИ ошибается. Мы видели ошибки нескольких видов, и весь процесс построен с их учётом.
Знакомые формулировки сильно притягивают. Модель ИИ прочитала много Библий. Ранние черновики Филиппийцам 4:6–8 вышли почти слово в слово как существующие переводы, и их пришлось переписать с греческого. Теперь руководство по стилю велит каждому черновику начинать с греческого текста и пословного перевода, сравнивать потом и переписывать любое предложение, которое совпадает с известным переводом больше чем на короткую расхожую фразу.
Факты можно вспомнить неверно. Когда запись описывает свидетельства рукописей, чтение древнееврейского свитка или раннехристианского писателя, она опирается на то, чему научилась модель, а не на открытую перед ней библиотеку. Записям велено так и говорить. Многие решения о разночтениях заканчиваются примечанием, что рецензент должен сверить свидетельства с аппаратом — научным перечнем чтений рукописей. Некоторые записи Исаии идут дальше и помечают чтение: «по памяти; требует проверки». См. статью Когда рукописи расходятся.
Гладкость — не суждение. Черновик может читаться гладко и всё же быть неверным или верным по причинам, которые не совсем те, что названы. Уверенный тон предложения ничего не доказывает.
Естественные формулировки требуют носителей языка. ИИ может писать грамматически правильно по-испански, по-французски, на суахили, по-вьетнамски, по-корейски, по-португальски, по-амхарски, на хинди или по-русски. Звучит ли предложение естественно для читателя, который вырос с этим языком, — другой вопрос. Испанская запись к Иоанна 1:1, например, выбирает для «Слова» el Verbo, а не la Palabra, и отмечает этот выбор для проверки носителем языка.
Последовательность между книгами трудна. Тысячи предложений, переведённых в разное время, могут расходиться. Ключевые термины, проверяемые программой, списки терминов для длинных книг и решения, ссылающиеся на более ранние, — всё это этому противостоит, но некоторые расхождения останутся, и их найдут рецензенты.
Зачем вообще ИИ?
Вдумчивый скептик может сказать, что Писание слишком важно, чтобы составлять его черновик машиной. Мы относимся к этому серьёзно. Наш ответ таков: ИИ не заменяет учёных, он меняет то, о чём их просят.
Записать доводы для каждого предложения Библии простым языком, с рассмотренными альтернативами, — больше работы, чем у большинства переводческих групп когда-либо было времени. Черновик с изложенными доводами даёт рецензенту что-то определённое для проверки: названный выбор, отложенные варианты и довод, который либо здрав, либо нет. И он даёт каждому читателю тот же взгляд, что и у рецензента. Если доводы слабы, любой увидит, что они слабы.
Чего черновик ИИ дать не может, так это доверия. Его должны заслужить люди, которые читают языки оригинала и ставят под своей работой своё имя.
Шаги проверки
Предложение проходит через такие статусы:
- Черновик ИИ. Написано с помощью ИИ, проверено программой, ещё не прочитано рецензентом.
- Смысл проверен. Рецензент-учёный, читающий язык оригинала — греческий для Нового Завета и древнееврейский для Ветхого, — проверил смысловые решения: что говорит текст.
- Проверено. Языковой рецензент, свободно читающий на языке, на который переведено предложение, проверил и формулировку.
- Исправлено после проверки. Предложение было изменено после проверки, и причина записана.
Каждый шаг записывается с именем рецензента, датой и примечанием, так что историю каждого предложения можно проследить. Рецензент может также отметить проблему или оставить комментарий, ничего не одобряя. Загрузка новых черновиков никогда не сбрасывает статус проверки предложения.
Как обстоят дела сегодня
Записи проверок и роли рецензентов уже есть в базе данных проекта, но инструменты, которыми будут пользоваться рецензенты, ещё создаются. Пока их нет, файлы на GitHub остаются основной копией перевода, и каждое предложение хранит свой статус там, в открытых данных.
Сегодня ни одно предложение на этом сайте не проверено. Каждое из них, на каждом языке, — черновик, подготовленный с помощью ИИ.
Как вы можете проверить работу
Вам не нужно ждать рецензентов, чтобы испытать то, что вы читаете.
- Откройте запись. Нажмите на любой стих, чтобы увидеть его пословный перевод, три уровня и каждое решение вместе с альтернативами, которые рассматривала запись.
- Посмотрите на греческий или древнееврейский текст. Нажмите на слово в панели, чтобы увидеть его словарную форму, грамматику и пословный перевод из исходных данных.
- Найдите трудные места. Режим чтения может отмечать, где смысл под вопросом, так что вы сразу видите, какие решения — дело суждения.
- Сравните уровни. Буквальный показывает форму оригинала; Простой показывает, где перевод что-то пояснил. См. статью Три уровня, один смысл.
- Прочитайте историю. Каждая запись и каждое её изменение есть на GitHub.
Помогите с проверкой
Если вы читаете по-гречески или на древнееврейском или вы носитель испанского, французского, суахили, вьетнамского, корейского, португальского, амхарского, хинди или русского и можете судить, естественно ли звучит предложение, мы будем благодарны за помощь. Всё открыто на GitHub, включая каждое решение и его обоснование, а ссылка «Сообщить о проблеме» внизу каждой страницы открывает там обращение. Не согласиться с решением и объяснить почему — это именно та помощь, которая нужна проекту.