Бесплатно · Общественное достояние · Каждое решение показано
Библия в переводе с древнееврейского и греческого, с показанным обоснованием.
Open Word Bible — свободный перевод для каждого читателя. Откройте любое предложение, чтобы увидеть слова оригинала, пословный перевод и то, почему выбрано каждое слово. Цитируйте, печатайте и делитесь свободно, без всякого разрешения.
Начать чтение Как это устроено
- Бесплатно навсегда
- Общественное достояние CC0
- На английском; ещё языков в работе: 9
Стих дня
Блаженны те, кто творит мир: они будут названы детьми Божьими.
Посмотрите на работу
Греческий (Новый Завет SBL)
, , .
Нажмите на слово, чтобы увидеть, что оно означает и как переведено.
Пословно
In beginning was the word, and the word was toward the God, and God was the word.
Три уровня, один смысл
In [the] beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
In the beginning the Word was already there. The Word was with God, and the Word was God.
Решение
“the Word was God”
Рассматривались также: the Word was a god; the Word was divine
ὁ λόγος has the article, so it is the subject. θεός comes first without the article and says what the Word is, without making the Word the same person as “the God” just mentioned. “A god” would contradict John’s insistence on one God; “divine” is weaker than the noun.
Пока примечания даны на английском.
Так открывается каждый стих в режиме чтения. Откройте От Иоанна 1 и нажмите на любой стих →
Древнееврейский (Вестминстерский Ленинградский кодекс)
׃
Нажмите на слово, чтобы увидеть, что оно означает и как переведено.
Пословно
A psalm of David. YHWH [is] my shepherd; I will not lack.
Три уровня, один смысл
A psalm of David. The LORD [is] my shepherd; I will not lack [anything].
A psalm of David. The LORD is my shepherd; I will never be in need.
A song of David. The LORD takes care of me like a shepherd. I have everything I need.
Решение
“my shepherd: the one who leads, feeds and guards”
A shepherd lived with his flock, led it to grass and water and fought off wild animals. Kings were called shepherds of their people, and God is the shepherd of Israel (80:2; Genesis 48:15; Ezekiel 34:11-15). Here he is “my” shepherd.
Пока примечания даны на английском.
Так открывается каждый стих в режиме чтения. Откройте Псалом 23 и нажмите на любой стих →
Греческий (Новый Завет SBL)
, ·
Нажмите на слово, чтобы увидеть, что оно означает и как переведено.
Пословно
Because from his fullness we all received, and grace for grace.
Три уровня, один смысл
Because from His fullness we all received, even grace for grace.
From His fullness we have all received grace upon grace.
Out of His fullness we have all received one gift of grace after another.
Решение Под вопросом
“grace upon grace: one gift following another”
Или: grace in place of grace: the grace in Christ replacing the grace given through the law
Учёные понимают эти слова двояко. Мы выбрали одно прочтение, отметили его как спорное, а другое дали в сноске, чтобы вы могли сами всё взвесить.
ἀντί usually means “in place of”, which supports the alternative and fits verse 17. We chose accumulation because verse 17 does not call the law grace. Literal may keep the open “grace for grace”: a level may keep an ambiguity the original has, but may not pick the other side.
Пока примечания даны на английском.
Так открывается каждый стих в режиме чтения. Откройте От Иоанна 1 и нажмите на любой стих →
Чем он отличается
Свободен для всех
Перевод, примечания к нему и данные являются общественным достоянием (CC0). Цитируйте, печатайте, встраивайте в приложения и развивайте — не спрашивая разрешения.
С языков оригинала
Каждый язык переводится с древнееврейского, арамейского и греческого, а не с английского, по неизменным исходным текстам с открытыми лицензиями.
Три уровня, ваши настройки
Буквальный, Сбалансированный или Простой; инклюзивный или традиционный язык; «Христос» или «Мессия». Настройки меняют формулировку, но никогда — смысл.
Каждое решение показано
У каждого предложения записано, что сказано в оригинале, что мы выбрали, что ещё рассматривали и почему. Спорные решения отмечены как спорные.
Open Word Bible для
Начните со своих вопросов
Один перевод, три пути: для тех, кто проповедует, для тех, кто переводит, и для тех, кто ещё решает, что думать о Библии.
- Проповедников и учителейПроповедуйте и учите, держа перед глазами оригинал: слова, варианты и причины каждого выбора.
- Переводчиков БиблииОпирайтесь на задокументированную экзегезу: смысловые решения, общие для всех языков, ключевые термины и все данные — всё под CC0.
- Ищущих и сомневающихсяЗадаётесь вопросом, можно ли доверять Библии? Посмотрите, как каждое предложение прошло путь от древнего текста до вашего языка.
По главе в день, в своём темпе
Все (1)Как продвигается работа
Все книгиПеревод подготовлен с помощью ИИ — на английском, а для некоторых отрывков и на испанском, французском, суахили, вьетнамском, корейском, португальском и амхарском. Ничто не отмечается как проверенное, пока это не одобрят названные по имени рецензенты, читающие на древнееврейском или греческом.
Одно слово — везде один перевод
Все (16)Слово с большим смысловым весом, например «благодать» или «слава», переводится одинаково на каждом уровне, чтобы вы могли проследить его по всей Библии. Если какое-то предложение отступает от этого, решение объясняет почему.
Помогите в работе
Open Word Bible создаётся открыто. Каждое предложение ждёт людей, которые могут его проверить.
Читаете на греческом или древнееврейском? Рецензенты проверяют каждое предложение и его решения, прежде чем оно будет отмечено как проверенное.
Русский — ваш родной язык? Проверьте, естественно ли звучит перевод на вашем языке на каждом уровне.
Пишете программы? Сайт, валидатор и инструменты для данных — открытый код (MIT).
Используете текст? Используйте текст и записи с обоснованием в своём приложении, исследовании или проекте.