Скачать
Скачать текст
Весь перевод в виде файлов, на всех языках и уровнях, — для библейских программ, приложений и ваших собственных проектов. Файлы заново собираются из перевода при каждом обновлении сайта.
Каждое предложение переводится с помощью ИИ и остаётся черновиком, пока его не одобрит названный по имени рецензент. В манифесте каждого файла предложения подсчитаны по статусу проверки.
- USFM: по файлу на книгу, стандартный формат для библейских программ и издательских инструментов.
- JSON: книги, главы и стихи в одном файле, для приложений и скриптов.
- В каждом ZIP-архиве есть также manifest.json (издание, его нумерация стихов, настройки и ещё не переведённые стихи), README и лицензия. Текст дан с настройками чтения по умолчанию.
Текст передан в общественное достояние (CC0): используйте, изменяйте и распространяйте его без всякого разрешения. Упоминание Open Word Bible приветствуется.
Русский
Стихов: 1 068; ещё не переведено: 30 084.
| Уровень | USFM | JSON |
|---|---|---|
| Буквальный | USFM 120 КБ | JSON 193 КБ |
| Сбалансированный | USFM 124 КБ | JSON 198 КБ |
| Простой | USFM 129 КБ | JSON 202 КБ |
አማርኛ
Стихов: 20 645; ещё не переведено: 10 507.
| Уровень | USFM | JSON |
|---|---|---|
| Буквальный | USFM 1,0 МБ | JSON 1,1 МБ |
| Сбалансированный | USFM 1,1 МБ | JSON 1,1 МБ |
| Простой | USFM 1,2 МБ | JSON 1,2 МБ |
English
Стихов: 31 152; ещё не переведено: 0.
| Уровень | USFM | JSON |
|---|---|---|
| Буквальный | USFM 1,3 МБ | JSON 1,3 МБ |
| Сбалансированный | USFM 1,4 МБ | JSON 1,4 МБ |
| Простой | USFM 1,4 МБ | JSON 1,4 МБ |
Kiswahili
Стихов: 31 152; ещё не переведено: 0.
| Уровень | USFM | JSON |
|---|---|---|
| Буквальный | USFM 1,3 МБ | JSON 1,3 МБ |
| Сбалансированный | USFM 1,3 МБ | JSON 1,3 МБ |
| Простой | USFM 1,4 МБ | JSON 1,4 МБ |
Français
Стихов: 31 152; ещё не переведено: 0.
| Уровень | USFM | JSON |
|---|---|---|
| Буквальный | USFM 1,4 МБ | JSON 1,4 МБ |
| Сбалансированный | USFM 1,5 МБ | JSON 1,5 МБ |
| Простой | USFM 1,5 МБ | JSON 1,6 МБ |
Português
Стихов: 31 152; ещё не переведено: 0.
| Уровень | USFM | JSON |
|---|---|---|
| Буквальный | USFM 1,3 МБ | JSON 1,4 МБ |
| Сбалансированный | USFM 1,4 МБ | JSON 1,4 МБ |
| Простой | USFM 1,5 МБ | JSON 1,5 МБ |
한국어
Стихов: 31 152; ещё не переведено: 0.
| Уровень | USFM | JSON |
|---|---|---|
| Буквальный | USFM 1,4 МБ | JSON 1,4 МБ |
| Сбалансированный | USFM 1,5 МБ | JSON 1,5 МБ |
| Простой | USFM 1,6 МБ | JSON 1,6 МБ |
हिन्दी
Стихов: 1 068; ещё не переведено: 30 084.
| Уровень | USFM | JSON |
|---|---|---|
| Буквальный | USFM 127 КБ | JSON 199 КБ |
| Сбалансированный | USFM 131 КБ | JSON 203 КБ |
| Простой | USFM 134 КБ | JSON 206 КБ |
Tiếng Việt
Стихов: 31 152; ещё не переведено: 0.
| Уровень | USFM | JSON |
|---|---|---|
| Буквальный | USFM 1,4 МБ | JSON 1,4 МБ |
| Сбалансированный | USFM 1,5 МБ | JSON 1,5 МБ |
| Простой | USFM 1,5 МБ | JSON 1,5 МБ |
Español
Стихов: 31 152; ещё не переведено: 0.
| Уровень | USFM | JSON |
|---|---|---|
| Буквальный | USFM 1,3 МБ | JSON 1,4 МБ |
| Сбалансированный | USFM 1,4 МБ | JSON 1,4 МБ |
| Простой | USFM 1,5 МБ | JSON 1,5 МБ |
Собрано 2026-11-04.
Используйте текст и его обоснование
Перевод и каждое решение, стоящее за ним, распространяются по CC0: не нужно ни разрешения, ни указания авторства. Используйте их в приложении, в инструменте для изучения Библии или в печатном издании. (Исходные тексты и данные о словах сохраняют собственные лицензии; см. благодарности.)
- Скачать всёВсе записи предложений в формате JSON, по файлу на отрывок, в одном ZIP-архиве.
- Запросите APIПредложения, переводы, решения и слова главы в формате JSON:
api.openwordbible.org/api/passages/JHN/1/ - Модель данныхJSON Schema для записи предложения, с исходными текстами, по которым проверяется каждая запись.