Libre · Desde el hebreo y el griego · Dominio público
La Biblia, traducida del hebreo y el griego, con su razonamiento a la vista.
Open Word Bible es una traducción libre para todo lector. Abre cualquier frase para ver las palabras originales, una glosa palabra por palabra y por qué se eligió cada palabra. Todo se publica bajo CC0, así que cualquiera puede usarlo para cualquier fin.
Empieza a leer Mira cómo funciona
- Libre para siempre
- Dominio público CC0
- Primero inglés; el español, en marcha
Mira el trabajo: Juan 1:1
Abrir Juan 1Griego (Nuevo Testamento griego de la SBL)
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
Palabra por palabra (en inglés)
In beginning was the word, and the word was toward the God, and God was the word.
Tres niveles, un mismo significado
En [el] principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.
En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.
En el principio, el Verbo ya existía. El Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.
Decisión
“the Word was God”
También se consideró: the Word was a god; the Word was divine
ὁ λόγος has the article, so it is the subject. θεός comes first without the article and says what the Word is, without making the Word the same person as “the God” just mentioned. “A god” would contradict John’s insistence on one God; “divine” is weaker than the noun.
Por ahora, las notas están en inglés.
Cada versículo del lector se abre así. Abre Juan 1 y toca cualquier versículo →
Qué la hace distinta
Libre para todos
La traducción, sus notas y sus datos son de dominio público (CC0). Cítala, imprímela, ponla en una aplicación o construye sobre ella sin pedir permiso.
Desde las lenguas originales
Cada idioma se traduce del hebreo, el arameo y el griego, nunca del inglés, a partir de textos fuente fijos y con licencias abiertas.
Tres niveles, tus ajustes
Literal, Equilibrada o Sencilla; lenguaje de género inclusivo o tradicional; «Cristo» o «Mesías». Los ajustes cambian la redacción, nunca el significado.
Cada decisión a la vista
Cada frase registra lo que dice el original, qué elegimos, qué más consideramos y por qué. Las decisiones inciertas se marcan como inciertas.
En qué punto está el trabajo
Todos los librosLa traducción se hace con ayuda de IA, en inglés, y en español para algunos pasajes. Nada se marca como revisado hasta que lo aprueban revisores, con nombre, que leen hebreo o griego.
Libros hasta ahora
De los artículos
Todos los artículos- Cómo se hace · En inglésWhy another Bible translation?Most modern translations are copyrighted, and almost all of them hide their reasoning. Open Word Bible sets out to change both.
- Cómo se hace · En inglésShowing our work: what a reasoning record isEvery sentence in Open Word Bible carries a record of the original words, a gloss, three translations and every decision behind them.
- Cómo se hace · En inglésLiteral, Balanced, Readable: three levels, one meaningThe same sentence translated three ways, for three kinds of reading, without ever changing what it means.
Ayuda a hacerla
Open Word Bible se hace a la vista de todos. Cada frase espera a personas que puedan revisarla.
¿Lees griego o hebreo? Los revisores comprueban cada frase y sus decisiones antes de que se marque como revisada.
¿Hablas español como lengua materna? Comprueba que el español suene natural en cada nivel.
¿Desarrollas software? El sitio, el validador y las herramientas de datos son de código abierto (MIT).
¿Estás creando algo? Usa el texto y sus registros de razonamiento en tu propia aplicación, estudio o proyecto.