Open Word Bible para · Traductores bíblicos
Un punto de partida documentado para su traducción
Open Word Bible anota una sola vez lo que significa cada oración, aparte de cómo la expresa cada idioma. Las decisiones de sentido, los términos clave y las dudas señaladas son de dominio público: úselos como referencia para una traducción en su propio idioma sin pedir permiso. Cada oración sigue marcada como borrador hasta que un revisor con nombre la aprueba.
Empiece aquí
- Lea las decisiones de sentidoAbra Juan 1 y toque un versículo: las decisiones de sentido valen para todos los idiomas; las de redacción muestran cómo lo dice un idioma.
- Consulte los términos claveLa traducción acordada de cada palabra recurrente, con todos los lugares donde aparece.
- Llévese los datosCada registro de oración en USFM o JSON, libre para usar en su propio proyecto.
Lea primero
Todos los artículos- La Biblia traducidaLa traducción a todos los idiomas, hoyCómo el siglo XX convirtió la traducción de la Biblia en una empresa mundial, con formación lingüística y cada vez más dirigida desde cada lugar, de Cameron Townsend y Eugene Nida a las lenguas de signos y los recursos con licencia abierta, y lo que las cifras dicen y no dicen.
- Cómo se hacePor qué nunca escribimos griego ni hebreo a manoUna regla firme protege la exactitud de todo lo que Open Word Bible muestra de los idiomas originales. Esta es la regla, y así la hace cumplir el software.
- Cómo se haceTraducción con ayuda de IA y revisión humana: cómo una frase llega a estar «revisada»Todo lo que hay hoy en este sitio se traduce con ayuda de IA. Esto es cómo se redacta una frase, qué contiene su registro, qué no puede hacer la redacción con IA y cómo una frase pasa a estar revisada.