Artículos
Cómo se hace la traducción y por qué dice lo que dice
Textos breves sobre el método de Open Word Bible y lecturas atentas de los pasajes traducidos hasta ahora. Como la traducción, cada artículo es un borrador hasta que lo revise alguien.
Cómo se hace
- Cómo se hace · En inglésShowing our work: what a reasoning record isEvery sentence in Open Word Bible carries a record of the original words, a gloss, three translations and every decision behind them.
- Cómo se hace · En inglésLiteral, Balanced, Readable: three levels, one meaningThe same sentence translated three ways, for three kinds of reading, without ever changing what it means.
- Cómo se hace · En inglésSettings change wording, never meaningInclusive or traditional, Christ or Messiah, he or He. Why these are settings, and why disagreements about meaning never are.
- Cómo se hace · En inglésWhy we never type Greek or Hebrew by handOne firm rule protects the accuracy of everything Open Word Bible shows of the original languages. Here is the rule, and how the software enforces it.
- Cómo se hace · En inglésAI-assisted translation and human review: how a sentence becomes “reviewed”Everything on this site today is translated with AI assistance. Here is what that means, what it does not mean, and how a sentence moves to reviewed.
Leer el texto
- Leer el texto · En inglés“The Word was God”: translating John 1:1Why Open Word Bible reads “the Word was God”, not “a god” or “divine”, and what the Greek word order is doing.
- Leer el texto · En inglés“One and only” or “only begotten”?John 1:14 and 1:18 use a word older Bibles rendered “only begotten”. Here is why Open Word Bible says “one and only”, and what it does with a famous textual question in verse 18.
- Leer el texto · En inglésGrace upon grace: when a decision is marked uncertainSome translation choices are close calls. Open Word Bible says so openly. Two examples from John 1.
- Leer el texto · En inglésThe peace that stands guard: Philippians 4:6–7Paul’s words on anxiety and prayer, read closely. A military verb, a promise rather than a payment, and thanks that does not wait for the answer.