Pocas decisiones de traducción cargan con tanta historia como esta. El Evangelio de Juan usa la palabra griega Ἰουδαῖος (Ioudaios, en plural Ioudaioi) más de setenta veces, muchas más que Mateo, Marcos y Lucas juntos. A menudo nombra simplemente a un pueblo: «la salvación viene de los judíos». A menudo nombra a los hombres de Jerusalén que interrogan a Jesús, intentan apedrearlo y lo entregan a Pilato. Si se lee sin cuidado, el segundo grupo puede tragarse al primero, como si «los judíos» en conjunto fueran los enemigos de Jesús. Esa lectura se ha usado contra el pueblo judío durante siglos, por cristianos que olvidaron que Jesús, su madre, sus discípulos y casi todos los demás personajes del Evangelio eran judíos.

Las Biblias inglesas han respondido de tres maneras principales: «los judíos» en todas partes, «los judeos» (en inglés, «the Judeans»), o «los dirigentes judíos» donde el contexto muestra a las autoridades. Las Biblias españolas tradicionales, como la Reina-Valera, siguen la primera. Este artículo presenta las opciones y lo que hace Open Word Bible.

Una palabra, varios sentidos

En los borradores de Juan la palabra aparece 71 veces, y cada aparición tiene su propia decisión de significado que dice qué sentido tiene allí. Los sentidos se reúnen en unos pocos grupos.

El pueblo judío. Junto al pozo de Samaria, la mujer llama «judío» a Jesús, y Jesús le responde como uno de su pueblo:

Tu pueblo adora sin saber lo que adora; nosotros sabemos lo que adoramos, porque la salvación viene de los judíos.

Juan 4:22 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

La decisión de significado dice que aquí la palabra «significa claramente el pueblo judío, y Jesús habla como uno de ellos». El mismo sentido aparece cuando Juan explica costumbres a lectores que no las practicaban: las tinajas de piedra «para los ritos judíos de purificación» (2:6), «la fiesta judía de la Pascua» (2:13), la manera en que «los judíos preparan un cuerpo para sepultarlo» (19:40). También está en el letrero de la cruz:

Pilato también escribió un letrero y lo hizo poner sobre la cruz. Decía: «Jesús de Nazaret, el Rey de los judíos».

Juan 19:19 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Allí, señala el registro, la palabra nombra a la nación, como en cualquier título real, y todos los niveles la conservan.

La gente de una escena concreta. Muchos usos de la palabra nombran a un grupo presente en un momento dado. Cuando muere Lázaro, «muchos judíos» vienen de Jerusalén a consolar a Marta y a María:

Muchos judíos habían venido a ver a Marta y a María para consolarlas por la muerte de su hermano.

Juan 11:19 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

La decisión los llama «los amigos y vecinos que vinieron a consolar a las hermanas», y añade que después muchos de ellos creen en Jesús, mientras que algunos van a informar a los fariseos (11:45-46). Otros son los oyentes del templo que discuten con Jesús en los capítulos 8 y 10, la gente de la sinagoga de Cafarnaúm que murmura en el capítulo 6 y los habitantes de Jerusalén que leen el letrero de la cruz (19:20).

Las autoridades. Muy a menudo, sin embargo, la palabra significa los dirigentes religiosos de Jerusalén. La primera vez que Juan la usa, ellos envían sacerdotes y levitas a interrogar a Juan el Bautista:

Este es el testimonio que dio Juan cuando los dirigentes judíos enviaron desde Jerusalén a unos sacerdotes y levitas a preguntarle: «¿Quién eres tú?».

Juan 1:19 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

La decisión de significado da las razones: estos hombres envían una delegación oficial desde Jerusalén, los enviados tienen que darles cuenta (1:22), y el versículo 24 los relaciona con los fariseos. «Eso es la dirigencia, no todo el pueblo». El mismo grupo persigue a Jesús por el sábado (5:16-18), interroga al ciego de nacimiento y a sus padres (9:18-22) y lleva a Jesús ante Pilato (18:31; 19:7, 12). El caso más claro es el miedo que hace callar a la gente:

Sus padres hablaron así por miedo a los dirigentes judíos, que ya habían acordado que cualquiera que Lo confesara como el Cristo sería expulsado de la sinagoga.

Juan 9:22 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Como señala el registro, los padres que tienen miedo son judíos, y también lo son su hijo y Jesús. «Los judíos» a quienes temen no pueden ser el pueblo judío; tienen que ser los hombres que tenían poder sobre la sinagoga.

Primera opción: «los judíos» en todas partes

La versión King James, y la mayoría de las traducciones palabra por palabra desde entonces, escriben «los judíos» en todos los lugares. Lo mismo hace la Reina-Valera: «cuando los Judíos enviaron de Jerusalem sacerdotes y Levitas» (1:19, en la revisión de 1909). Esta opción tiene una virtud real. Muestra al lector la palabra que Juan escribió de verdad, y no oculta que Juan usa una sola palabra para todos estos grupos. Algunos especialistas sostienen que la elección es de Juan y que hay que dejar que los lectores y los maestros la entiendan, y que una traducción no debe arreglar a un autor antiguo.

Su debilidad es igual de real. En el español de hoy, como en el inglés, «los judíos» significa el pueblo judío en su conjunto, de cualquier época. Un lector que encuentra «los judíos buscaban matarlo» (5:18) sin más ayuda oirá algo que Juan no quiso decir, porque todos los que estaban en la escena, incluido Jesús, eran judíos.

Segunda opción: «los judeos»

Algunos especialistas sostienen que en griego antiguo la palabra significaba primero un pueblo ligado a un lugar, Judea, como «egipcios» o «galileos», y que «judío» en el sentido religioso moderno es una idea posterior. Según esa opinión, «judeos» sería más exacto en todos los textos antiguos, y en Juan explicaría además por qué los adversarios están tan a menudo en Jerusalén y por qué Jesús, un galileo, es tratado allí como un forastero. Algunos comentarios de Juan escritos desde las ciencias sociales traducen la palabra «Judeans», «judeos», de principio a fin.

Otros responden que el cambio tiene su propio costo. Adele Reinhartz y otros especialistas han advertido que «judeos» puede hacer desaparecer a los judíos de la historia antigua, y que en Juan permite que las palabras más duras del Evangelio pasen de largo ante los lectores judíos de hoy, como si hablaran de otras personas. Además encaja mal en algunos versículos. En 6:41, los que murmuran son galileos en la sinagoga de Cafarnaúm, gente que conoce a la familia de Jesús. Y cuando la mujer samaritana le dice «tú, que eres judío», no le está preguntando dónde vive.

Open Word Bible considera «la gente de Judea» como alternativa en sus decisiones de significado, pero no usa «judeo» para la gente en Juan. Sí nombra la tierra: Jesús va «a la región de Judea» (3:22). En Jeremías y en 2 Reyes, donde la palabra hebrea nombra al pueblo del reino de Judá en el siglo VI a. C., la edición inglesa dice «Judeans» en la Literal y la Equilibrada, y el registro explica: «La palabra posterior “judío” viene de ella, pero aquí nombra al pueblo del reino que acababa de caer». La edición española, en cambio, dice «los judíos» en todos los niveles de esos pasajes (por ejemplo, Jeremías 40:11 y 2 Reyes 25:25), que es la palabra corriente del español para la gente de Judá; la decisión de significado sigue explicando a quién se refiere. En todo caso, es un juicio sobre cada libro, no una regla para todos los textos antiguos.

Tercera opción: nombrar al grupo que muestra el contexto

El tercer enfoque traduce el sentido en cada lugar. Donde la palabra significa las autoridades, la traducción lo dice; donde significa el pueblo, dice «judíos» o «judío». La New International Version y la New Living Translation, entre otras, hacen esto en muchos versículos.

La objeción es que el traductor decide ahora, versículo por versículo, a quién se refería Juan, y el lector ya no ve que Juan usó una sola palabra. En algunas escenas la línea entre los dirigentes y la multitud no está clara.

Lo que hace Open Word Bible

La lista de términos del libro de Juan la llama «la decisión más delicada del libro», y los registros combinan la primera y la tercera opción según el nivel.

La Literal dice «los judíos» siempre, para que el lector pueda ver en todo momento la palabra que escribió Juan. Compara Juan 1:19 en la Literal con la Equilibrada citada más arriba:

Y este es el testimonio de Juan, cuando los judíos enviaron desde Jerusalén sacerdotes y levitas para que le preguntaran: «Tú, ¿quién eres?».

Juan 1:19 · Open Word Bible, Literal Léelo con el razonamiento →

La Equilibrada y la Sencilla nombran a las autoridades donde el contexto las muestra. En 27 de los 71 lugares dicen «los dirigentes judíos». Nada queda oculto: en casi todos esos lugares la decisión de significado lleva una nota al pie que dice que la palabra es «los judíos» y que aquí significa las autoridades religiosas; el lector muestra esas decisiones en inglés. En 19 de ellos la edición española añade su propia nota, en español, con la palabra que escribió Juan, «los judíos». En la edición inglesa la nota de redacción está en todos. Así, quien lee la Equilibrada puede ver que Juan dice «los judíos» y que la traducción ha hecho un juicio.

Donde la palabra significa el pueblo, todos los niveles la conservan. La Equilibrada y la Sencilla dicen «los judíos», «judío» o «judía»: «tú, que eres judío» (4:9), «la salvación viene de los judíos» (4:22), «el Rey de los judíos» (18:33; 19:19), «donde se juntan todos los judíos» (18:20).

Donde significa un grupo de una escena, la Equilibrada y la Sencilla conservan la palabra y la atan a la escena. Este es el paso que más importa en los pasajes donde la línea se difumina. Los oyentes del templo son «los judíos que discutían con él» (8:48) y «los judíos que lo habían rodeado» (10:31). Los discípulos advierten a Jesús sobre «los judíos del templo» (11:8). Jesús deja por un tiempo de andar entre «los judíos de Judea» (11:54). Cada decisión de redacción da la misma razón: conservar la palabra que escribió Juan y atarla a las personas presentes, para que ningún lector entienda que se refiere a todos los judíos.

Aquí los registros no dicen «los dirigentes judíos», porque Juan no los señala. En 10:24 la decisión de significado dice que los dirigentes «bien pudieron estar entre ellos», y marca la decisión como incierta. No zanja la cuestión que el texto deja abierta.

Algunos versículos que ponen a prueba la regla

Juan 8:31. Jesús habla a judíos que acaban de creerle:

Entonces Jesús dijo a los judíos que Le habían creído: «Si ustedes permanecen en Mi palabra, de verdad son Mis discípulos. Conocerán la verdad, y la verdad los hará libres».

Juan 8:31 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Para el versículo 40 les dice a esos mismos oyentes que buscan matarlo, y en 8:48 ellos lo llaman samaritano endemoniado. Las decisiones de significado siguen la escena: son oyentes del templo, primero creyentes y luego hostiles, «no el pueblo en su conjunto: Jesús mismo es judío (4:9, 22), y también lo son sus discípulos». Los registros mantienen «judíos» aquí, porque nada los señala como las autoridades.

Juan 6:41 y 6:52. En Cafarnaúm, la multitud que comió los panes murmura y discute. La Literal y la Equilibrada dicen «los judíos»; la Sencilla dice «la gente judía que estaba allí», y su decisión explica que no habla de dirigentes, porque aquí la palabra significa la multitud de la sinagoga y nada en la escena apunta a las autoridades.

Juan 19:12. En el juicio, los acusadores gritan: «Si dejas ir a este hombre, no eres amigo de César». Juan nombra a los jefes de los sacerdotes como sus portavoces en el versículo 15, y la Equilibrada dice «los dirigentes judíos»; la decisión admite que otros pudieron estar con ellos, «pero Juan no describe una multitud». Aquí la edición española tiene su propia nota al pie con la palabra que escribió Juan.

Por qué escribe así Juan

Los especialistas se han preguntado desde hace mucho por qué Juan usa la palabra tan a menudo y con tanta dureza. Una opinión muy extendida la relaciona con la experiencia de los primeros lectores de Juan. Tres veces habla el Evangelio de ser expulsado de la sinagoga por confesar a Jesús (9:22; 12:42; 16:2). J. Louis Martyn sostuvo en 1968 que esto refleja una ruptura dolorosa entre los seguidores judíos de Jesús y su sinagoga a finales del siglo I, que tiñe la manera de contar la historia. No todos los especialistas aceptan su reconstrucción, pero la mayoría coincide en que el Evangelio fue escrito por personas que eran ellas mismas judías, en una discusión dentro de una comunidad, y no por extraños que hablaban de un pueblo ajeno.

Nada de eso cambia las palabras del texto, y Open Word Bible tampoco las cambia. Lo que una traducción sí puede hacer es asegurarse de que el lector no se deje engañar por un desplazamiento del sentido que Juan nunca pretendió. La Literal muestra la palabra; la Equilibrada y la Sencilla muestran el sentido; las notas al pie y las decisiones muestran las razones.

Leer Juan con los registros

Los borradores se han hecho con ayuda de inteligencia artificial y ninguno ha sido revisado todavía, así que cada una de estas 71 decisiones está abierta a corrección. Si crees que un versículo se ha puesto en el grupo equivocado, la decisión está ahí para discutirla.

Los registros están en el lector: Abrir Juan 1, Abrir Juan 4, Abrir Juan 9 y Abrir Juan 19. Consulta también Literal, Equilibrada, Sencilla: tres niveles, un solo significado y Mostrar el trabajo: qué es un registro de razonamiento.