Ni maamuzi machache ya tafsiri yanayobeba historia nzito kama huu. Injili ya Yohana inatumia neno la Kigiriki Ἰουδαῖος (Ioudaios, wingi wake Ioudaioi) zaidi ya mara sabini, mara nyingi zaidi kuliko Mathayo, Marko na Luka kwa pamoja. Mara nyingi linataja tu taifa: “wokovu unatoka kwa Wayahudi.” Mara nyingi linawataja wanaume wa Yerusalemu wanaomhoji Yesu, wanaojaribu kumpiga kwa mawe na wanaomkabidhi kwa Pilato. Likisomwa bila uangalifu, kundi hili la pili linaweza kulimeza lile la kwanza, kana kwamba “Wayahudi” wote walikuwa maadui wa Yesu. Usomaji huo umetumiwa dhidi ya Wayahudi kwa karne nyingi, na Wakristo waliosahau kwamba Yesu, mama yake, wanafunzi wake na karibu kila mtu mwingine katika Injili hii walikuwa Wayahudi.
Biblia za Kiingereza zimejibu kwa njia tatu kuu: “Wayahudi” kila mahali, “watu wa Uyahudi” (kwa Kiingereza “Judeans”), au “viongozi wa Wayahudi” pale ambapo muktadha unaonyesha wenye mamlaka. Makala hii inaeleza njia hizo na kile Open Word Bible inachofanya.
Neno moja, maana kadhaa
Katika rasimu za Yohana neno hili linatokea mara 71, na kila mara lina uamuzi wake wa maana unaoeleza lina maana gani mahali hapo. Maana hizo zinaangukia katika makundi machache.
Taifa la Wayahudi. Kisimani huko Samaria, yule mwanamke anamwita Yesu “Myahudi”, naye Yesu anamjibu kama mmoja wa watu wake:
Watu wenu wanaabudu bila kujua wanachokiabudu; sisi tunajua tunachokiabudu, kwa kuwa wokovu unatoka kwa Wayahudi.
Uamuzi wa maana unasema kwamba hapa neno hili “linamaanisha wazi taifa la Wayahudi, na Yesu anasema kama mmoja wao”. Maana hiyo hiyo inatumika Yohana anapowaeleza wasomaji wasiozijua desturi zao: mitungi ya mawe “iliyotumiwa kwa ajili ya kunawa kwa desturi ya Kiyahudi” (2:6), “Sikukuu ya Kiyahudi ya Pasaka” (2:13), jinsi “Wayahudi wanavyouandaa mwili kwa ajili ya kuzikwa” (19:40). Iko pia katika tangazo lililowekwa juu ya msalaba:
Pilato aliandika pia tangazo, akaagiza liwekwe juu ya msalaba. Maneno yake yalikuwa: “Yesu wa Nazareti, Mfalme wa Wayahudi.”
Hapo, rekodi inaeleza, neno hili linataja taifa, kama katika cheo chochote cha kifalme, na kila kiwango kinalibakiza.
Watu waliokuwapo katika tukio fulani. Matumizi mengi ya neno hili yanataja kundi lililokuwapo wakati fulani. Lazaro anapokufa, “Wayahudi wengi” wanakuja kutoka Yerusalemu kuwafariji Martha na Mariamu:
Wayahudi wengi walikuwa wamekuja kwa Martha na Mariamu kuwafariji kwa kufiwa na kaka yao.
Uamuzi unawaita “marafiki na majirani waliokuja kuwafariji dada hao”, na unaongeza kwamba baadaye wengi wao wanamwamini Yesu, huku wengine wakienda kutoa habari kwa Mafarisayo (11:45–46). Wengine ni wasikilizaji hekaluni wanaobishana na Yesu katika sura ya 8 na 10, umati katika sinagogi la Kapernaumu wanaonung’unika katika sura ya 6, na watu wa Yerusalemu wanaosoma tangazo la msalabani (19:20).
Wenye mamlaka. Hata hivyo, mara nyingi sana neno hili linamaanisha viongozi wa dini huko Yerusalemu. Mara ya kwanza Yohana analitumia, wao wanatuma makuhani na Walawi kumhoji Yohana Mbatizaji:
Huu ndio ushuhuda wa Yohana, viongozi wa Wayahudi walipomtumia makuhani na Walawi kutoka Yerusalemu ili wamwulize, “Wewe ni nani?”
Uamuzi wa maana unatoa sababu: watu hawa wanatuma ujumbe rasmi kutoka Yerusalemu, wajumbe wanapaswa kuwapelekea jibu (1:22), na mstari wa 24 unawahusisha na Mafarisayo. “Huo ni uongozi, si taifa zima.” Kundi hilo hilo linamtesa Yesu kwa sababu ya Sabato (5:16–18), linamhoji yule aliyezaliwa kipofu na wazazi wake (9:18–22), na linampeleka Yesu kwa Pilato (18:31; 19:7, 12). Mfano ulio wazi kabisa ni hofu inayowanyamazisha watu:
Wazazi wake walisema hivyo kwa kuwaogopa viongozi wa Wayahudi, ambao walikuwa wamekwisha kukubaliana kwamba yeyote atakayemkiri kuwa ndiye Kristo angetengwa na sinagogi.
Kama rekodi inavyoonyesha, wazazi wanaoogopa ni Wayahudi wenyewe, na pia mwana wao na Yesu. “Wayahudi” wanaowaogopa hawawezi kuwa taifa la Wayahudi; lazima wawe wale wenye mamlaka juu ya sinagogi.
Njia ya kwanza: “Wayahudi” kila mahali
King James Version, na tafsiri nyingi za neno kwa neno tangu hapo, zinaandika “Wayahudi” kila mahali. Njia hii ina nguvu halisi. Inamwonyesha msomaji neno ambalo Yohana aliliandika kwa kweli, wala haifichi kwamba Yohana anatumia neno moja kwa makundi haya yote. Baadhi ya wataalamu wanasema kwamba uchaguzi huo ni wa Yohana na kwamba wasomaji na walimu waachiwe kuuelewa, na kwamba tafsiri isimrekebishe mwandishi wa kale.
Udhaifu wake nao ni halisi. Leo, “Wayahudi” linamaanisha taifa zima la Wayahudi, wa kila zama. Msomaji anayekutana na “Wayahudi walitafuta kumwua” (5:18) bila msaada zaidi atasikia jambo ambalo Yohana hakulikusudia, kwa kuwa kila mtu aliyekuwapo, pamoja na Yesu, alikuwa Myahudi.
Njia ya pili: “watu wa Uyahudi”
Baadhi ya wataalamu wanasema kwamba katika Kigiriki cha kale neno hili lilimaanisha kwanza watu wanaohusiana na mahali, yaani Uyahudi, kama “Wamisri” au “Wagalilaya”, na kwamba “Myahudi” kwa maana ya kidini ya leo ni wazo la baadaye. Kwa mtazamo huo “watu wa Uyahudi” kungekuwa sahihi zaidi katika maandiko yote ya kale, na katika Yohana kungeeleza pia kwa nini wapinzani mara nyingi wako Yerusalemu, na kwa nini Yesu, Mgalilaya, anatendewa huko kama mgeni. Baadhi ya maelezo ya Yohana yanayotumia mbinu za sayansi ya jamii yanalitafsiri neno hili “Judeans” kila mahali.
Wengine wanajibu kwamba badiliko hilo lina gharama yake. Adele Reinhartz na wataalamu wengine wameonya kwamba “Judeans” linaweza kuwafuta Wayahudi katika historia ya kale, na kwamba katika Yohana linaruhusu maneno makali kabisa ya Injili kuwapita wasomaji Wayahudi wa leo kana kwamba yanawahusu watu wengine. Pia halilingani vizuri na baadhi ya mistari. Katika 6:41 wanaonung’unika ni Wagalilaya katika sinagogi la Kapernaumu, watu wanaoijua familia ya Yesu. Na yule mwanamke Msamaria anaposema “Myahudi kama wewe”, hamwulizi anakoishi.
Kwa Kiswahili swali hili lina sura yake. Nchi ya Yudea inaitwa “Uyahudi”, na “Wayahudi” ni neno la mzizi uleule; kwa hiyo neno la Kiswahili tayari linawaunganisha watu na nchi yao, kama neno la Kigiriki. Open Word Bible inaitaja “watu wa Uyahudi” kama chaguo jingine katika maamuzi yake ya maana, lakini haitumii jina tofauti kwa watu katika Yohana. Inaitaja nchi: Yesu anakwenda “katika maeneo ya vijijini ya Uyahudi” (3:22). Katika Yeremia na 2 Wafalme, ambapo neno la Kiebrania linawataja watu wa ufalme wa Yuda katika karne ya sita K.K., toleo la Kiingereza linasema “Judeans” katika Halisi na Linganifu, na rekodi inaeleza: “Neno la baadaye ‘Myahudi’ limetoka kwake, lakini hapa linawataja watu wa ufalme uliokuwa umeanguka tu.” Toleo la Kiswahili linasema “Wayahudi” katika kila kiwango huko (kwa mfano Yeremia 40:11 na 2 Wafalme 25:25), na uamuzi wa maana unaendelea kueleza ni akina nani. Ni uamuzi kuhusu kila kitabu, si kanuni kwa maandiko yote ya kale.
Njia ya tatu: kulitaja kundi ambalo muktadha unaonyesha
Njia ya tatu inatafsiri maana katika kila mahali. Pale ambapo neno linamaanisha wenye mamlaka, tafsiri inasema hivyo; pale ambapo linamaanisha taifa, inasema “Wayahudi” au “Kiyahudi”. New International Version na New Living Translation, miongoni mwa nyingine, zinafanya hivyo katika mistari mingi.
Pingamizi ni kwamba sasa mtafsiri anaamua, mstari kwa mstari, Yohana alimaanisha akina nani, na msomaji haoni tena kwamba Yohana alitumia neno moja. Katika matukio mengine mpaka kati ya viongozi na umati hauko wazi.
Kile Open Word Bible inachofanya
Orodha ya maneno ya kitabu cha Yohana inauita huu “uamuzi wenye hisia kali kuliko yote katika kitabu”, na rekodi zinachanganya njia ya kwanza na ya tatu kulingana na kiwango.
Halisi inasema “Wayahudi” kila mara, ili msomaji aweze kuona daima neno ambalo Yohana aliliandika. Linganisha Yohana 1:19 katika Halisi na Linganifu iliyonukuliwa hapo juu:
Na huu ndio ushuhuda wa Yohana, Wayahudi walipotuma kutoka Yerusalemu makuhani na Walawi ili wamwulize, “Wewe, u nani?”
Linganifu na Rahisi zinawataja wenye mamlaka pale ambapo muktadha unawaonyesha. Katika mahali 27 kati ya 71 zinasema “viongozi wa Wayahudi”. Uamuzi wa maneno wa Kiswahili wa 1:19 unatoa sababu: ili maandishi yasiwaweke Yesu, Yohana na wanafunzi wake, ambao wote walikuwa Wayahudi, kinyume na taifa la Wayahudi. Katika toleo la Kiingereza kila mahali hapo pana maelezo ya chini yanayotaja neno ambalo Yohana aliandika. Toleo la Kiswahili halina maelezo yake ya chini kwa Kiswahili mahali hapo; badala yake, katika karibu kila mahali uamuzi wa maana una maelezo ya chini yanayosema kwamba neno ni “the Jews” na kwamba hapa linamaanisha viongozi wa dini, na msomaji anayaonyesha kwa Kiingereza. Kwa hiyo msomaji wa Linganifu anaweza kuona kwamba Yohana anasema “Wayahudi” na kwamba tafsiri imefanya uamuzi.
Pale ambapo neno linamaanisha taifa, kila kiwango kinalibakiza. Linganifu na Rahisi zinasema “Wayahudi”, “Myahudi” au “Kiyahudi”: “Myahudi kama wewe” (4:9), “wokovu unatoka kwa Wayahudi” (4:22), “Mfalme wa Wayahudi” (18:33; 19:19), “mahali ambapo Wayahudi wote hukusanyika” (18:20).
Pale ambapo linamaanisha kundi lililokuwapo katika tukio moja, Linganifu na Rahisi zinabakiza neno na kulifunga na tukio hilo. Hii ndiyo hatua yenye maana kubwa zaidi katika vifungu ambavyo mpaka haueleweki. Wasikilizaji hekaluni ni “Wayahudi waliokuwa wakibishana naye” (8:48) na “Wayahudi waliokuwa wamemzunguka” (10:31). Wanafunzi wanamwonya Yesu kuhusu “Wayahudi pale hekaluni” (11:8). Yesu anaacha kutembea hadharani “kati ya Wayahudi wa Uyahudi” kwa muda (11:54). Maamuzi ya maneno yanatoa sababu ileile: kubakiza neno ambalo Yohana aliandika na kulifunga na watu waliokuwapo, “ili msomaji yeyote asidhani linamaanisha kila Myahudi”.
Hapa rekodi hazisemi “viongozi wa Wayahudi”, kwa sababu Yohana hawatengi. Katika 10:24 uamuzi wa maana unasema kwamba viongozi “huenda walikuwa miongoni mwao”, na unauwekea uamuzi huo alama ya kutokuwa na uhakika. Haulimalizi swali ambalo maandiko yanaliacha wazi.
Mistari kadhaa inayoipima kanuni hii
Yohana 8:31. Yesu anasema na Wayahudi waliokuwa wamemwamini sasa hivi:
Kisha Yesu akawaambia Wayahudi waliokuwa wamemwamini, “Mkikaa katika neno Langu, hakika ninyi ni wanafunzi Wangu. Mtaijua kweli, na kweli itawafanya kuwa huru.”
Kufikia mstari wa 40 anawaambia wasikilizaji haohao kwamba wanatafuta kumwua, na katika 8:48 wanamwita Msamaria mwenye pepo. Maamuzi ya maana yanalifuata tukio: hawa ni wasikilizaji hekaluni, mwanzoni wanaoamini kisha wenye uadui, “si taifa zima: Yesu mwenyewe ni Myahudi (4:9, 22), na pia wanafunzi wake”. Rekodi zinabakiza “Wayahudi” hapa, kwa kuwa hakuna kinachowaonyesha kuwa wenye mamlaka.
Yohana 6:41 na 6:52. Huko Kapernaumu umati uliokula mikate unanung’unika na kubishana. Halisi na Linganifu zinasema “Wayahudi”; Rahisi inasema “Wayahudi waliokuwa pale”, kwa kuwa hakuna kitu katika tukio hilo kinachowaelekea wenye mamlaka.
Yohana 19:12. Wakati wa kesi washtaki wanapiga kelele, “Ukimwacha mtu huyu aende, wewe si rafiki wa Kaisari.” Yohana anawataja wakuu wa makuhani kuwa wasemaji wao katika mstari wa 15, na Linganifu inasema “viongozi wa Wayahudi”; uamuzi unakubali kwamba wengine huenda walisimama pamoja nao, “lakini Yohana haelezi habari ya umati”.
Kwa nini Yohana anaandika hivi
Wataalamu wamejiuliza kwa muda mrefu kwa nini Yohana analitumia neno hili mara nyingi na kwa ukali hivyo. Mtazamo mmoja unaokubalika na wengi unalihusisha na yale waliyopitia wasomaji wa kwanza wa Yohana. Mara tatu Injili inasema habari ya kutengwa na sinagogi kwa kumkiri Yesu (9:22; 12:42; 16:2). J. Louis Martyn alisema mwaka 1968 kwamba hili linaonyesha mgawanyiko wenye uchungu kati ya wafuasi wa Yesu walio Wayahudi na sinagogi lao mwishoni mwa karne ya kwanza, unaoathiri jinsi habari inavyosimuliwa. Si kila mtaalamu anayekubali maelezo yake, lakini wengi wanakubali kwamba Injili iliandikwa na watu waliokuwa Wayahudi wenyewe, katika mabishano ndani ya jumuiya moja, si na watu wa nje kuhusu taifa la kigeni.
Hakuna kati ya hayo kinachobadilisha maneno ya maandiko, wala Open Word Bible haiyabadilishi. Kile ambacho tafsiri inaweza kufanya ni kuhakikisha kwamba msomaji hapotoshwi na badiliko la maana ambalo Yohana hakulikusudia. Halisi inaonyesha neno; Linganifu na Rahisi zinaonyesha maana; maelezo ya chini na maamuzi yanaonyesha sababu.
Kusoma Yohana pamoja na rekodi
Rasimu zimeandaliwa kwa msaada wa AI na hakuna hata moja iliyokwisha kupitiwa, kwa hiyo kila moja ya maamuzi haya 71 liko wazi kusahihishwa. Ukidhani mstari fulani umewekwa katika kundi lisilofaa, uamuzi uko pale ili ujadiliwe.
Rekodi ziko katika msomaji: Fungua Yohana 1, Fungua Yohana 4, Fungua Yohana 9 na Fungua Yohana 19. Tazama pia Halisi, Linganifu, Rahisi: viwango vitatu, maana moja na Kuonyesha kazi yetu: rekodi ya sababu ni nini.