Небагато перекладацьких рішень несуть на собі стільки історії, як це. Євангеліє від Івана вживає грецьке слово Ἰουδαῖος (Ioudaios, у множині Ioudaioi) понад сімдесят разів — набагато частіше, ніж Матвій, Марко і Лука разом. Часто воно просто називає народ: «спасіння приходить від юдеїв». Часто воно називає людей в Єрусалимі, які допитують Ісуса, хочуть побити Його камінням і видають Пилатові. За неуважного читання друга група може поглинути першу, ніби «юдеї» загалом були ворогами Ісуса. Таке прочитання століттями використовували проти єврейського народу християни, які забули, що Ісус, Його мати, Його учні й майже всі інші в цьому Євангелії були юдеями.

Англійські Біблії відповідали трьома основними способами: «юдеї» скрізь, «жителі Юдеї» (англійською «Judeans») або «юдейська влада» там, де контекст вказує на провідників. Ця стаття описує ці варіанти і те, що робить Open Word Bible.

Одне слово, кілька значень

У чернетках Івана це слово трапляється 71 раз, і кожен випадок має своє смислове рішення, яке каже, що воно означає саме тут. Значення розпадаються на кілька груп.

Юдейський народ. Біля криниці в Самарії жінка називає Ісуса «юдеєм», і Ісус відповідає їй як один зі свого народу:

Ваш народ поклоняється, не знаючи, чому поклоняється; ми знаємо, чому поклоняємося, бо спасіння приходить від юдеїв.

Від Івана 4:22 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Смислове рішення каже, що тут слово «явно означає юдейський народ, і Ісус говорить як один із них». Те саме значення там, де Іван пояснює звичаї читачам, які їх не дотримувалися: камʼяні посудини «для юдейського обрядового очищення» (2:6), «юдейське свято Пасхи» (2:13), те, «як юдеї готують тіло до поховання» (19:40). Воно ж у написі на хресті:

Пилат також написав напис і звелів прикріпити його на хресті. Там було написано: «Ісус Назорей, Цар юдейський.»

Від Івана 19:19 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Тут, зазначає запис, слово називає народ, як у будь-якому царському титулі, і всі рівні його зберігають: Буквальний — «Цар юдеїв», Збалансований — «Цар юдейський», Простий — «цар юдейського народу».

Люди, присутні в певній сцені. Часто слово називає групу, яка в цю мить перебуває десь. Коли вмирає Лазар, «багато юдеїв» приходять з Єрусалима розрадити Марту й Марію:

Багато юдеїв прийшли до Марти й Марії, щоб розрадити їх у горі за братом.

Від Івана 11:19 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Рішення називає їх «друзями й сусідами, що прийшли розрадити сестер», і додає, що згодом багато з них повірили в Ісуса, а дехто доніс фарисеям (11:45–46). Інші приклади — слухачі в храмі, які сперечаються з Ісусом у розділах 8 і 10, натовп у синагозі Капернаума, який нарікає в розділі 6, і жителі Єрусалима, які читають напис на хресті (19:20).

Влада. Але дуже часто слово означає релігійне керівництво Єрусалима. Коли Іван уживає його вперше, вони посилають священників і левітів розпитати Івана Хрестителя:

Ось що засвідчив Іван, коли юдейська влада послала з Єрусалима священників і левітів, щоб запитати його: «Хто ти?»

Від Івана 1:19 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Смислове рішення наводить докази: ці люди посилають з Єрусалима офіційну делегацію, посланці мають звітувати перед ними (1:22), а вірш 24 повʼязує їх із фарисеями. «Це керівництво, а не весь народ». Та сама група переслідує Ісуса через суботу (5:16–18), допитує сліпонародженого і його батьків (9:18–22) і приводить Ісуса до Пилата (18:31; 19:7, 12). Найясніше — страх, який змушує людей мовчати:

Його батьки говорили так, бо боялися юдейської влади, яка вже ухвалила, що кожного, хто визнає Його Христом, відлучать від синагоги.

Від Івана 9:22 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Як зауважує запис, батьки, які бояться, самі юдеї, як і їхній син, і Ісус. «Юдеї», яких вони бояться, не можуть бути юдейським народом; це мають бути люди, що мали владу над синагогою.

Варіант перший: «юдеї» скрізь

Біблія короля Якова (King James Version) і більшість дослівних перекладів після неї пишуть «юдеї» в усіх місцях; так само роблять і поширені українські переклади. Цей підхід має справжню перевагу. Він показує читачеві слово, яке справді написав Іван, і не приховує, що Іван називає всі ці групи одним словом. Деякі дослідники вважають, що це вибір самого Івана, розуміти його — справа читачів і вчителів, а переклад не повинен згладжувати давнього автора.

Його слабкість так само реальна. Сьогодні «юдеї» означає весь народ, у будь-яку епоху. Читач, який без жодної допомоги натрапляє на «юдеї ще більше шукали вбити Його» (5:18), почує те, чого Іван не мав на увазі: усі в цій сцені, включно з Ісусом, були юдеями. Українська має ще одну тонкість: у звичайному мовленні про народ кажуть «євреї», а «юдеї» звучить як слово Біблії та історії. Українське рішення щодо формулювання називає «юдеї» сучасним нормативним словом для юдейського народу, і саме тому читач неминуче відносить його до всього народу.

Варіант другий: «жителі Юдеї»

Деякі дослідники стверджують, що в давньогрецькій мові слово спершу позначало народ, повʼязаний з місцем — Юдеєю, як «єгиптяни» чи «галилеяни», а «юдей» у сучасному релігійному сенсі — поняття пізніше. З цього погляду «жителі Юдеї» точніше в усіх давніх текстах, а в Івана це пояснило б, чому противники так часто перебувають в Єрусалимі і чому до галилеянина Ісуса там ставляться як до чужого. Деякі коментарі до Івана, написані з погляду соціальних наук, перекладають це слово «Judeans» від початку до кінця.

Інші відповідають, що така заміна має свою ціну. Адель Райнгарц та інші дослідники застерігали, що «Judeans» може стерти юдеїв із давньої історії, а в Івана дозволяє найгострішим словам Євангелія пройти повз сучасних єврейських читачів, ніби вони про когось іншого. До того ж це слово погано пасує до деяких віршів. У 6:41 нарікають галилеяни в синагозі Капернаума, люди, які знають родину Ісуса. А коли самарянка каже «Ти, юдей», вона не питає, де Він живе.

Open Word Bible розглядає «жителів Юдеї» як альтернативу у своїх смислових рішеннях, але не перекладає так людей в Івана. Натомість вона називає країну: Ісус іде «в околиці Юдеї» (3:22). У книгах Єремії та 2 Царів, де давньоєврейське слово називає народ Юдейського царства VI століття до н. е., англійське видання на Буквальному і Збалансованому рівнях каже «Judeans», і запис пояснює: «Від нього походить пізніше слово „юдей“, але тут воно називає народ щойно занепалого царства». Українське видання там на всіх рівнях каже «юдеї» (наприклад, Єремія 40:11; 2 Царів 25:25). Це судження про кожну книгу, а не правило для всіх давніх текстів.

Варіант третій: називати групу, яку показує контекст

Третій підхід перекладає зміст у кожному місці. Де слово означає владу, переклад так і каже; де воно означає народ, переклад каже «юдеї» чи «юдейський». New International Version і New Living Translation, серед інших, роблять так у багатьох віршах.

Заперечення в тому, що тепер перекладач вирішує вірш за віршем, кого мав на увазі Іван, а читач більше не бачить, що Іван ужив одне слово. У деяких сценах межа між керівництвом і натовпом нечітка.

Що робить Open Word Bible

Список термінів до книги Івана називає це «найделікатнішим рішенням у книзі», і записи поєднують перший і третій підходи залежно від рівня.

Буквальний рівень завжди каже «юдеї», щоб читач завжди бачив слово, написане Іваном. Порівняйте Івана 1:19 на Буквальному рівні зі Збалансованим, наведеним вище:

І це свідчення Івана, коли юдеї послали з Єрусалима священників і левітів, щоб вони запитали його: «Ти, хто ти?»

Від Івана 1:19 · Open Word Bible, Буквальний Читати з обґрунтуванням →

Збалансований і Простий рівні називають владу там, де її показує контекст. Приблизно у 27 місцях із 71 вони кажуть «юдейська влада» (Збалансований) і «юдейські провідники» (Простий). В англійському виданні в кожному такому місці є виноска зі словом, яке написав Іван. В українському виданні власна українська виноска є лише у двох місцях, 5:10 і 18:12, і обидва її рішення щодо формулювання поширюють вибір на сусідні вірші. В інших місцях виноску дає смислове рішення: воно каже, що слово — «the Jews» («юдеї») і що тут воно означає релігійну владу, і режим читання показує його англійською. Тож читач Збалансованого рівня може побачити, що Іван каже «юдеї» і що переклад зробив судження, але здебільшого побачить це англійською, а не українською.

Де слово означає народ, усі рівні його зберігають. Збалансований і Простий кажуть «юдеї», «юдей» або «юдейський»: «Ти, юдей» (4:9), «спасіння приходить від юдеїв» (4:22), «Цар юдейський» (18:33; 19:19), «де сходяться всі юдеї» (18:20).

Де воно означає групу в одній сцені, Збалансований і Простий зберігають слово і привʼязують його до сцени. Цей крок найважливіший там, де межа розмита. Слухачі в храмі — це «юдеї, які сперечалися з Ним» (8:48) і «юдеї, що обступили Його» (10:31). Учні попереджають Ісуса про «юдеїв у храмі» (11:8). Ісус на певний час перестає відкрито ходити «серед юдеїв Юдеї» (11:54); Простий рівень каже тут «серед юдейського народу в Юдеї». Кожне рішення щодо формулювання наводить той самий довід: зберегти слово Івана і привʼязати його до присутніх, щоб жоден читач не зрозумів його як «усі юдеї».

Тут записи не кажуть «юдейська влада», бо Іван її не виокремлює. У 10:24 смислове рішення каже, що провідники «цілком могли бути серед них», і позначає рішення як непевне. Воно не закриває питання, яке залишає відкритим текст.

Кілька віршів, що випробовують правило

Івана 8:31. Ісус говорить юдеям, які щойно повірили Йому:

Тоді Ісус сказав юдеям, які повірили Йому: «Якщо ви перебуватимете в Моєму слові, ви справді Мої учні. Ви пізнаєте істину, і істина зробить вас вільними.»

Від Івана 8:31 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

До вірша 40 Він каже тим самим слухачам, що вони шукають убити Його, а у 8:48 вони називають Його самарянином, у якому біс. Смислові рішення йдуть за сценою: це слухачі в храмі, спершу віруючі, потім ворожі, «не народ загалом: Ісус сам юдей (4:9, 22), як і Його учні». Записи зберігають тут «юдеї», бо ніщо не вказує, що це влада.

Івана 6:41 і 6:52. У Капернаумі натовп, який їв хліби, нарікає і сперечається. Буквальний і Збалансований рівні кажуть «юдеї»; Простий каже «юдеї, які там були», і його рішення пояснює, що тут це натовп у синагозі Капернаума, галилеяни, а не влада з Єрусалима.

Івана 19:12. На суді обвинувачі кричать: «Якщо відпустиш цього чоловіка, ти не друг кесаря». Іван у вірші 15 називає первосвящеників тими, хто говорить від їхнього імені, і Збалансований рівень каже «представники юдейської влади»; рішення допускає, що з ними могли стояти й інші, «але Іван не описує натовпу».

Чому Іван так пише

Дослідники давно питають, чому Іван уживає це слово так часто і так гостро. Один поширений погляд повʼязує це з досвідом перших читачів Івана. Тричі Євангеліє говорить про відлучення від синагоги за визнання Ісуса (9:22; 12:42; 16:2). Дж. Луїс Мартін у 1968 році стверджував, що це відображає болісний розрив між юдеями — послідовниками Ісуса — і їхньою синагогою наприкінці I століття, який забарвлює те, як розказано історію. Не всі дослідники приймають його реконструкцію, але більшість погоджується, що Євангеліє написали люди, які самі були юдеями, у суперечці всередині однієї спільноти, а не сторонні про чужий народ.

Ніщо з цього не змінює слів тексту, і Open Word Bible їх теж не змінює. Переклад може зробити інше: подбати, щоб читача не ввів в оману зсув значення, якого Іван ніколи не мав на увазі. Буквальний рівень показує слово; Збалансований і Простий — зміст; виноски і рішення — причини.

Читати Івана разом із записами

Чернетки зроблено за допомогою ШІ, і жодну ще не перевірено, тож кожне з цих 71 рішення відкрите для виправлення. Якщо ви вважаєте, що вірш віднесено не до тієї групи, рішення для того й записане, щоб із ним сперечатися.

Записи є в режимі читання: Відкрийте Івана 1, Івана 4, Івана 9 і Івана 19. Див. також Буквальний, Збалансований, Простий: три рівні, один зміст і Показуємо свою роботу: що таке запис з обґрунтуванням.