Від Івана 11
У Віфанії помирає Лазар, і Ісус каже Марті: «Я — воскресіння і життя», плаче біля гробниці й викликає Лазаря живим. Багато хто вірить, але первосвященики й фарисеї задумують убити Ісуса, і Каяфа каже, що краще одному чоловікові померти за народ.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Смерть Лазаря
1Один чоловік був хворий: Лазар із Віфанії, села, де жила Марія зі своєю сестрою Мартою. 2Марія була тією, яка помазала Господа пахучою олією і витерла Його ноги своїм волоссям; хворий Лазар був її братом. 3Тож сестри послали Йому звістку: «Господи, той, кого Ти любиш, хворий.» 4Почувши це, Ісус сказав: «Ця хвороба не закінчиться смертю; вона для Божої слави, щоб через неї прославився Син Божий.» 5Ісус любив Марту, її сестру і Лазаря. 6Тож коли Він почув, що Лазар хворий, то залишився там, де був, ще на два дні.a 7А після цього Він сказав учням: «Ходімо назад до Юдеї.» 8Учні сказали Йому: «Равві, щойно юдеї в храмі хотіли побити Тебе камінням, а Ти знову йдеш туди?» 9Ісус відповів: «Хіба в дні не дванадцять годин? Хто ходить удень, той не спотикається, бо бачить світло цього світу. 10А хто ходить уночі, той спотикається, бо в ньому немає світла.» 11Сказавши це, Він мовив їм: «Лазар, наш друг, заснув, але Я йду, щоб розбудити його.» 12Учні відповіли: «Господи, якщо він заснув, то одужає.» 13Проте Ісус говорив про смерть Лазаря. А вони подумали, що Він говорить про звичайний сон. 14Тоді Ісус сказав їм прямо: «Лазар помер. 15І заради вас Я радий, що не був там, щоб ви повірили. Але ходімо до нього.» 16Тоді Хома, якого називали Дидимом (тобто Близнюком), сказав іншим учням: «Ходімо й ми, щоб померти разом з Ним.»b
Воскресіння і життя
17Коли Ісус прийшов, Він дізнався, що Лазар уже чотири дні у гробниці. 18Віфанія була поблизу Єрусалима, приблизно за три кілометри. 19Багато юдеїв прийшли до Марти й Марії, щоб розрадити їх у горі за братом. 20Коли Марта почула, що Ісус іде, вона вийшла Йому назустріч, а Марія лишалася сидіти вдома. 21Марта сказала Ісусові: «Господи, коли б Ти був тут, мій брат не помер би. 22Та й тепер я знаю, що Бог дасть Тобі все, чого Ти в Нього попросиш.»c 23Ісус сказав їй: «Твій брат воскресне.» 24Марта відповіла: «Я знаю, що він воскресне, коли воскреснуть мертві, в останній день.» 25Ісус сказав їй: «Я — воскресіння і життя. Хто вірить у Мене, той, навіть якщо помре, житиме, 26і кожен, хто живе і вірить у Мене, ніколи не помре. Чи віриш ти в це?»de 27Вона відповіла: «Так, Господи. Я вірю, що Ти Христос, Син Божий, той, хто приходить у світ.»
Ісус воскрешає Лазаря
28Сказавши це, вона повернулася й тихо відкликала свою сестру Марію. «Учитель тут», — сказала вона, — «і Він кличе тебе.» 29Щойно Марія це почула, вона швидко підвелася й пішла до Нього. 30Ісус ще не ввійшов у село; Він і далі був на тому місці, де Його зустріла Марта. 31Юдеї, що були з Марією в домі й утішали її, побачили, як вона швидко встала й вийшла. Вони пішли за нею, думаючи, що вона йде до гробниці, щоб там плакати.f 32Коли Марія прийшла туди, де був Ісус, і побачила Його, вона впала Йому до ніг і сказала: «Господи, якби Ти був тут, мій брат не помер би.» 33Коли Ісус побачив, що вона плаче і що юдеї, які прийшли з нею, теж плачуть, Він глибоко обурився духом і дуже стривожився. 34«Де ви поклали його?» — запитав Він.g Вони сказали Йому: «Господи, ходи й подивися.»h 35Ісус заплакав. 36Тоді юдеї, що були там, сказали: «Дивіться, як сильно Він його любив!» 37Але деякі з них сказали: «Він відкрив очі сліпому. Хіба Він не міг зробити так, щоб і цей чоловік не помер?» 38Ісус, знову глибоко обурений у собі, підійшов до гробниці. Це була печера, і вхід до неї закривав камінь. 39Ісус сказав: «Відваліть камінь.» Марта, сестра померлого, сказала Йому: «Господи, він уже смердить: це четвертий день.» 40Ісус сказав їй: «Хіба Я не казав тобі, що ти побачиш славу Божу, якщо повіриш?» 41І вони відвалили камінь.i Тоді Ісус звів очі вгору і сказав: «Отче, дякую Тобі, що Ти вислухав Мене. 42Я й сам знав, що Ти завжди чуєш Мене. Але Я сказав це заради людей, що стоять довкола, щоб вони повірили, що це Ти послав Мене.» 43Сказавши ці слова, Він гучно закликав: «Лазарю, вийди!» 44І вийшов той, хто був мертвий: його ноги й руки були обвиті смугами полотна, а обличчя обвʼязане хусткою. Ісус сказав їм: «Розвʼяжіть його й відпустіть.»
Змова вбити Ісуса
45Багато юдеїв, які прийшли до Марії й бачили, що Він зробив, повірили в Нього. 46Проте деякі з них пішли до фарисеїв і донесли, що зробив Ісус. 47Тоді старші священники й фарисеї скликали засідання Синедріону. «Що ми робимо?» — казали вони. — «Цей чоловік чинить багато знаків. 48Якщо ми залишимо Його в спокої, усі зрештою повірять у Нього. Тоді прийдуть римляни й заберуть у нас і наше святе місце, і наш народ.»j 49Один із них, Каяфа, який був первосвящеником того року, сказав їм: «Ви нічого не тямите! 50Ви не збагнули, що для вас краще, щоб один чоловік помер за народ, ніж щоб загинув увесь народ.»k 51Каяфа сказав це не від себе. Як первосвященик того року, він пророкував, що Ісус мав померти за народ, 52і не лише за цей народ, а й для того, щоб зібрати розпорошених Божих дітей в одне.l 53Тож від того дня вони змовлялися, як убити Його.
54Тож Ісус перестав відкрито ходити серед юдеїв Юдеї. Він пішов звідти в околицю поблизу пустелі, до міста, що зветься Єфрем, і залишався там зі своїми учнями.
Наближається Пасха
55Наближалася юдейська Пасха. Багато людей із провінції пішли до Єрусалима ще перед святом, щоб обрядово очиститися. 56Вони весь час шукали Ісуса і, стоячи на храмовому подвірʼї, питали одне одного: «Що ви думаєте? Невже Він зовсім не прийде на свято?» 57Тим часом старші священники й фарисеї наказали, щоб кожен, хто знає, де Ісус, повідомив про це, і тоді вони заарештують Його.
Примітки
- a6Тож: зволікання випливає з Його любові (вірш 5) і служить меті, яку Він назвав (вірш 4). Розглядали також: проте: Він залишився попри свою любов; а: просте продовження розповіді.
Чому наш переклад звучить так
Ця частка зазвичай робить висновок. Іван щойно сказав, що Ісус любив їх, і продовжує: тож Він залишився. Зволікання — не байдужість; воно дає час для того, що, як сказав Ісус, станеться, — для Божої слави (11:4) — і для того, що допоможе учням повірити (11:15). У всьому Євангелії від Івана Ісус діє в час Отця, а не тоді, коли Його квапили інші (2:3-4; 7:6-10).
- b16помремо з Ним: з Ісусом. Або: з Лазарем, який помер (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Хома відповідає на небезпеку, яку щойно назвали учні: повернутися до Юдеї означає, що Ісуса можуть побити камінням (вірш 8), і Хома готовий розділити Його долю. «З ним» могло б стосуватися Лазаря, останнього, про кого йшлося (вірш 15), але померти з людиною, яка вже мертва, мало має сенсу.
- c22Марта цілком довіряє Ісусові, не кажучи, на що сподівається. Або: вона чекає, що Ісус негайно воскресить Лазаря (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вона, можливо, натякає, що Ісус міг би попросити Бога повернути Лазареві життя зараз. Але коли Ісус говорить про його воскресіння, вона думає про останній день (вірш 24), а біля гробниці заперечує, що тіло вже почало розкладатися (11:39). Тож її слова, імовірніше, — загальне висловлення довіри, що залишає місце для більшого, ніж вона наважується просити. Текст цього не вирішує, і кожен рівень залишає це відкритим.
- d25–26воскресіння і життя (SBLGNT). В інших рукописах: Я — воскресіння (кілька ранніх свідків).
Чому наш переклад звучить так
Кілька ранніх свідків не мають «і життя»: папірус 45, один давньолатинський рукопис, Синайський сирійський рукопис і церковний письменник Кипріян. Майже всі інші рукописи, зокрема найдавніший папірус Івана (папірус 66) і папірус 75, мають ці слова. Виноска подає коротше прочитання. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.
- e25–26живе і вірить: одна людина, жива тепер і віруюча. Або: живе життям, яке дає Ісус (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Один артикль охоплює обидва дієслова, описуючи ту саму людину. «Живе», найімовірніше, означає живий у цьому житті, на противагу «хоч і помре» в першій половині. Це може натомість означати живе життям, яке дає Ісус і яке приходить через віру; обітниця так чи так та сама, і кожен рівень зберігає відкрите формулювання.
- f31думаючи (SBLGNT). В інших рукописах: кажучи (багато пізніших рукописів).
Чому наш переклад звучить так
Давніші рукописи, серед них найдавніші папіруси Івана, кажуть, що відвідувачі пішли за Марією, «думаючи», що вона йде до гробниці. Багато пізніших рукописів мають «кажучи», що робить причину зауваженням, яке вони зробили одне одному. Зміст оповідання той самий. Виноска подає інше прочитання. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.
- g33–34обурився: сильне хвилювання гніву. Або: глибоко зворушився, від смутку чи співчуття; застогнав (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Скрізь, де ще вжито це дієслово, воно говорить про гнів чи суворість: Ісус «суворо наказав» зціленим людям (Від Матвія 9:30; Від Марка 1:43), а дехто у Віфанії «докоряв» жінці, яка помазала Його (Від Марка 14:5). У ширшій грецькій мові воно могло описувати фиркання коня. Тож слово вказує на обурення, а не лише на смуток, і знову зʼявляється у вірші 38. Оскільки далі йдуть сльози (вірш 35), його часто розуміють мʼякше, як глибоке почуття. Виноска подає «глибоко зворушився».
- h34Господи: звертання Марії і тих, хто був з нею й знав Його. Або: Пане: ввічливе звертання плакальників, які не знали, хто такий Ісус (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Іван не каже, хто відповів. Марія щойно назвала Його «Господи» (вірш 32), а ті, хто показує Йому гробницю, — це ті, хто вийшов з нею. Дехто з мовців міг бути відвідувачем з Єрусалима, для якого це слово було б лише ввічливим («Пане»), але в товаристві цієї родини воно має те значення, яке надала йому Марія. Виноска подає «Пане».
- i41І вони відвалили камінь (SBLGNT). В інших рукописах: І вони відвалили камінь з того місця, де лежав померлий (багато пізніших рукописів).
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають «з того місця, де лежав померлий», що пояснює сцену, але не додає нічого нового. Давніші рукописи цих слів не мають. Виноска подає довше прочитання. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.
- j48місце: храм, святе місце народу. Або: їхнє місце влади й становища; Єрусалим, святе місто (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Місце» було способом говорити про храм — місце, яке Бог вибрав для свого імені (Повторення Закону 12:5; 1 Царів 8:29; Єремія 7:14). У Івана самарянка говорить про Єрусалим як про «місце, де треба поклонятися» (4:20), а Стефана звинувачують у тому, що він говорив проти «цього святого місця» і казав, що Ісус його зруйнує (Дії апостолів 6:13-14). Проте рада турбується й про власне становище, і «наше місце» може означати їхню посаду правителів. Храм — імовірніше значення, але інше не можна виключити.
- k49–50для вас (SBLGNT). В інших рукописах: для нас (багато пізніших рукописів); слово пропущено (деякі рукописи).
Чому наш переклад звучить так
Деякі рукописи мають «для нас», що відбито в перекладі короля Якова, а деякі пропускають це слово. SBLGNT має «для вас», і так Каяфа говорить з іншими зверхньо. Зміст вислову не змінюється. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.
- l51–52розсіяні Божі діти: ті з кожного народу, хто повірить в Ісуса, зібрані в один народ. Або: юдеї, розсіяні між народами, зібрані назад до Божого народу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У Івана «Божі діти» — це ті, хто приймає Ісуса і вірить у Його імʼя (1:12); тут їх так названо ще до того, як вони прийшли, як і «інші вівці» належать Йому до того, як Він їх приведе (10:16). Ці слова нагадують Божі обітниці зібрати свій розсіяний народ від країв землі (Ісая 43:5-6; 49:5-6; Єзекіїль 34:12; 37:21-22), дані спершу розсіяному Ізраїлеві. Оскільки «не лише за народ» відрізняє їх від юдейського народу, найімовірніше, маються на увазі люди з інших народів (порівняйте 12:20-32). Ці слова могли б означати й юдеїв, що живуть між народами, і текст цього не вирішує остаточно.
Перехресні посилання
- 1 Від Луки 10:38–42, Від Івана 12:17
- 2 Від Івана 12:3, Від Марка 14:3
- 3 Від Івана 11:5, Обʼявлення 3:19
- 4 Від Івана 11:40, Від Івана 9:3
- 5 Від Івана 15:9–13
- 6 Ісая 30:18, Ісая 55:8–9
- 7 Від Івана 10:40–42, Дії апостолів 20:22–24
- 8 Від Івана 8:59, Від Івана 10:31
- 9 Від Івана 9:4, Від Івана 12:35
- 10 1 Івана 2:10–11, Єремія 13:16
- 11 Даниїл 12:2, Від Івана 11:13
- 13 Від Матвія 9:24
- 15 2 до Тимофія 2:10, Від Івана 14:10–11
- 16 Від Матвія 10:3, Від Івана 13:37
- 17 Від Івана 11:39
- 18 Обʼявлення 14:20
- 19 Йов 2:11, Від Івана 11:31
- 20 1 до солунян 4:17, Від Луки 10:38–42
- 21 Від Івана 11:32, Від Матвія 9:18
- 22 Від Івана 9:31, Від Івана 11:41–42
- 24 Даниїл 12:2–3, Дії апостолів 24:15
- 25 1 до солунян 4:14, Від Івана 3:36
- 26 Від Івана 10:28, До римлян 8:13
- 27 Від Матвія 16:16, Від Івана 6:14
- 28 Від Марка 10:49, Від Івана 11:20
- 29 Псалом 27:8, Приповісті 15:23
- 31 Від Івана 11:19
- 32 Від Івана 11:21, Від Луки 5:8
- 33 Від Івана 11:38, Від Марка 3:5
- 35 Від Луки 19:41, До євреїв 4:15
- 36 Від Івана 11:3, 1 Івана 3:1
- 37 Від Івана 9:6–7
- 38 Від Івана 11:33, Від Матвія 27:60
- 39 Від Івана 11:17
- 40 Від Івана 11:4, Від Івана 11:23–26
- 41 Від Матвія 11:25, Від Івана 17:1
- 42 Від Івана 3:17, Від Івана 17:21
- 43 2 Царів 4:33–36, Дії апостолів 9:40
- 44 Від Івана 5:25, Від Івана 20:7
- 45 Від Івана 2:23, Від Івана 11:19
- 46 Від Івана 9:13
- 47 Від Матвія 26:3, Від Матвія 5:22
- 48 Повторення Закону 28:50–68, Даниїл 9:26–27
- 49 Від Матвія 26:3, Від Івана 11:51
- 50 Від Івана 18:14, Від Луки 24:46
- 51 Даниїл 9:26, Вихід 28:30
- 52 Від Івана 10:16, Ісая 49:6
- 53 Дії апостолів 5:33, Дії апостолів 9:23
- 54 Від Івана 7:1, 2 Хронік 13:19
- 55 2 Хронік 30:17–20, До євреїв 9:13–14
- 56 Від Івана 7:11
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Від Івана 11:35