Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Івана 5

Біля купальні Віфезда Ісус у суботу зцілює чоловіка, який хворів тридцять вісім років, і влада обурюється. Ісус відповідає, що Син робить те саме, що й Отець, дає життя і судитиме, і що про Сина свідчать Іван, діла, Отець і Писання.

Вступ до книги: Від Івана →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Зцілення біля купальні

1Через деякий час було юдейське свято, і Ісус пішов до Єрусалима. 2В Єрусалимі, біля Овечої брами, є купальня з пʼятьма портиками; по-єврейському вона зветься Віфезда. 3У цих портиках зазвичай лежало багато хворих: сліпих, кульгавих і паралізованих. 5Був там один чоловік, що хворів уже тридцять вісім років. 6Ісус побачив, що він лежить, і дізнався, що той уже давно в такому стані, тож запитав його: «Хочеш бути здоровим?» 7Хворий відповів Йому: «Пане, коли вода збурюється, немає нікого, хто опустив би мене в купальню. А поки я добираюся, хтось інший сходить туди раніше за мене.» 8Ісус сказав йому: «Вставай, бери свою постіль і починай ходити.» 9Чоловік негайно одужав. Він узяв свою постіль і почав ходити.

А сталося це в суботу. 10Тож представники юдейської влади раз у раз казали зціленому: «Сьогодні субота. Тобі не можна нести свою постіль.» 11Але він відповів їм: «Той, хто мене оздоровив, той і сказав мені: “Бери свою постіль і починай ходити.”» 12Тож вони запитали його: «Хто цей чоловік, який звелів тобі взяти її і ходити?» 13Але зцілений гадки не мав, хто це був, бо на тому місці був натовп, і Ісус непомітно відійшов. 14Згодом Ісус знайшов його на подвірʼї храму і сказав йому: «Дивись, ти тепер здоровий. Більше не гріши, бо тебе може спіткати щось гірше.» 15Чоловік пішов і сказав представникам юдейської влади, що його оздоровив Ісус. 16Через це юдейська влада почала переслідувати Ісуса, адже Він постійно робив таке в суботу. 17Ісус відповів їм: «Мій Отець працює аж донині, і Я також працюю.» 18Тому юдейська влада ще наполегливіше прагнула вбити Його. Мало того, що Він порушував суботу, то ще й називав Бога своїм власним Отцем, а отже, робив себе рівним Богові.

Що робить Син

19Тож Ісус дав їм таку відповідь: «Істинно, істинно кажу вам: Син нічого не може робити сам від себе; Він робить лише те, що бачить, як робить Отець. Бо що робить Отець, те робить і Син, і робить так само. 20Бо Отець любить Сина і показує Йому все, що робить сам. І ще більші діла, ніж ці, Він покаже Йому, щоб ви були вражені. 21Бо Отець воскрешає мертвих і повертає їх до життя, і так само Син дає життя тим, кому Він захоче. 22Отець і не судить нікого: усю справу суду Він доручив Синові, 23щоб усі шанували Сина так само, як шанують Отця. Хто відмовляє в шані Синові, той відмовляє в ній і Отцеві, який Його послав.

24Істинно, істинно кажу вам: кожен, хто слухає Моє слово і вірить тому, хто послав Мене, має вічне життя. Така людина не підпадає під осуд, а вже перейшла від смерті до життя.

25Істинно, істинно кажу вам: настає година, і вона вже почалася, коли мертві почують голос Сина Божого, і ті, хто почує його, житимуть. 26Бо як Отець має життя в самому собі, так Він дав і Синові мати життя в самому собі. 27Він також дав Йому владу судити, бо Він — Син Людський. 28Не дивуйтеся з цього. Настає година, коли всі, хто в гробницях, почують Його голос 29і вийдуть. Ті, що робили добро, вийдуть, щоб воскреснути для життя; ті, що чинили зло, — щоб воскреснути для осуду.

30Я не можу нічого робити сам від себе. Суджу так, як чую, і суд, який Я виношу, справедливий, бо прагну виконувати не свою волю, а волю того, хто послав Мене.

Свідчення про Ісуса

31Якщо Я свідчу сам за себе, Моє свідчення не правдиве. 32Про Мене свідчить хтось інший, і Я знаю, що свідчення, яке Він дає про Мене, правдиве. 33Ви самі посилали посланців до Івана, і він засвідчив істину. 34Проте Я не приймаю свідчення від людини; кажу це, щоб ви були спасенні. 35Іван був світильником, що горів і світив, і ви на якийсь час охоче тішилися його світлом. 36Але Я маю свідчення, більше за Іванове. Діла, які Отець дав Мені довершити, ті самі діла, які Я роблю, свідчать про Мене: вони показують, що Отець послав Мене. 37І Отець, який послав Мене, сам засвідчив про Мене. Ви жодного разу не чули Його голосу і не бачили Його вигляду. 38І Його слово не перебуває у вас, бо ви не вірите саме тому, кого Він послав.

39Ви уважно вчитуєтеся в Писання, бо думаєте, що в них знайдете вічне життя; а саме вони свідчать про Мене. 40Але ви не хочете прийти до Мене, щоб мати життя. 41Слава від людей — не те, що Я приймаю. 42Але Я знаю вас: у вас немає любові до Бога. 43Я прийшов в імʼя Мого Отця, а ви не приймаєте Мене. Прийде хтось інший у своє власне імʼя — його ви приймете. 44Як ви могли б повірити? Ви приймаєте славу один від одного, а слави, яка походить від єдиного Бога, не шукаєте. 45Не уявляйте, що це Я обвинувачуватиму вас перед Отцем. У вас уже є обвинувач — Мойсей, на якого ви поклали свою надію. 46Якби ви справді вірили Мойсеєві, то вірили б і Мені, бо він писав про Мене. 47А якщо ви не вірите написаному Мойсеєм, то як ви колись повірите словам, які Я говорю?»

Примітки

  1. a1свято, без артикля (SBLGNT). В інших рукописах: те свято, з артиклем (деякі важливі рукописи, серед них Синайський кодекс).
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі рукописи мають «те юдейське свято». З артиклем зворот найприродніше вказував би на відоме свято, Пасху або свято Наметів. Без нього Іван залишає свято неназваним. Виноска подає інше прочитання. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.

  2. b3вірш закінчується тут; слова про ангела, що збурював воду (вірші 3б-4), не належать до тексту. В інших рукописах: «… сухих, що чекали, коли збуриться вода. Бо ангел час від часу сходив у купальню і збурював воду; хто перший входив після збурення води, той одужував, хоч би яку мав хворобу.».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів додають, що хворі чекали, коли вода заворушиться, а потім пояснюють чому: час від часу ангел сходив у купальню і збурював воду, і перший, хто входив у воду після збурення, одужував, хоч би яка була хвороба. Найдавніші рукописи, серед них два ранні папіруси, Синайський і Ватиканський кодекси, цих слів не мають. Деякі рукописи мають лише частину їх, інші позначають їх як сумнівні, а формулювання дуже різниться від копії до копії. Схоже, їх додано, щоб пояснити слова хворого у вірші 7. SBLGNT їх не подає, тож вірша 4 у тексті немає, і нумерація переходить від вірша 3 до вірша 5. Виноска подає додані слова. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.

  3. c7Пане: чемне звертання до чоловіка, якого він не знає. Розглядали також: Господи, визнання того, хто такий Ісус.
    Чому наш переклад звучить так

    Це те саме слово, яким згодом назвуть Ісуса Господом (20:28), але це було й звичайне ввічливе звертання до чоловіка. Цей чоловік не знає, хто такий Ісус (вірш 13). Виноска подає «Господи».

  4. d10юдеї: релігійна влада в Єрусалимі. Розглядали також: юдейський народ загалом; натовп біля купальні.
    Чому наш переклад звучить так

    Вони говорять з повагою влади про те, що дозволяє Закон, допитують чоловіка, хто сказав йому його порушити (вірш 12), а далі переслідують Ісуса і прагнуть Його вбити (вірші 16, 18). Це провід, а не весь народ: і зцілений, і натовп, і сам Ісус — юдеї.

  5. e10«юдеї» (L); «юдейська влада» / «представники юдейської влади» (B); «юдейські провідники» (R), також у віршах 15, 16 і 18. Розглядали також: «юдеї» на всіх рівнях.
    Чому наш переклад звучить так

    Тут Іван має на увазі релігійну владу в Єрусалимі (смислове рішення m1). Дослівний рівень зберігає слово, яке написав Іван; збалансований і легкий називають групу, щоб жоден читач не подумав, що йдеться про весь народ, зокрема про Ісуса і Його учнів. Збалансований каже «представники юдейської влади» там, де люди говорять і діють.

  6. f15юдеї: та сама влада, що у віршах 10-13. Розглядали також: юдейський народ загалом.
    Чому наш переклад звучить так

    Він повертається до тих, хто його допитував, і відповідає на їхнє запитання з вірша 12. Сам чоловік — юдей.

  7. g16юдеї: релігійна влада. Розглядали також: юдейський народ загалом.
    Чому наш переклад звучить так

    Та сама влада, що у віршах 10-15, яка тепер діє проти Ісуса. Це не весь народ: Ісус, Його учні і зцілений — юдеї.

  8. h18юдеї: релігійна влада. Розглядали також: юдейський народ загалом.
    Чому наш переклад звучить так

    Та сама влада, що у віршах 10-16, яка тепер прагне Його смерті (також 7:1, 19, 25). Не весь народ.

  9. i27Син Людський: титул, постать з Даниїл 7:13-14. Або: бо Він людина (син людський без титулу) (Під питанням). Читати статтю: «Син Людський»: Даниїл 7, Єзекіїль і слова Ісуса →
    Чому наш переклад звучить так

    Лише тут у Євангеліях цей зворот стоїть без артиклів: дослівно «бо Він син людський». Гебрейською «син людський» може означати просто людину (Псалом 8:5; Єзекіїль 2:1), тож це могло б означати, що той, хто судить людей, і сам людина. Але речення говорить про владу, дану судити, а це саме те, що описує Даниїл 7:13-14: подібному до сина людського дано владу, славу і вічне царство. Грецький текст Даниїл 7:13 теж не має артиклів (як і Обʼявлення 1:13 і 14:14). Кожен рівень зберігає титул; виноска подає «бо Він людина».

  10. j28–29Даниїл 12:2: мертві встають, одні для вічного життя, інші на ганьбу.
    Чому наш переклад звучить так

    Даниїл 12:2 каже, що багато з тих, хто спить у поросі землі, прокинуться: одні для вічного життя, інші на нескінченну ганьбу. Ісус бере той самий образ двох кінців і робить свій голос тим, що будить мертвих.

  11. k31правдиве: дійсне як доказ, таке, що має силу в суді. Розглядали також: правдиве на противагу хибному, ніби Ісус визнає, що говорить неправду.
    Чому наш переклад звучить так

    Ісус говорить мовою суду. Мойсеїв закон дозволяє обвинуваченню стояти лише на свідченні двох чи трьох свідків (Повторення Закону 19:15; порівняйте 17:6; Числа 35:30), тож слово людини про саму себе, якщо воно одне, справи не вирішує. Ісус визнає це правило і далі називає свідків, які стоять разом з Ним. У 8:13-14 Його противники обертають це правило проти Нього, а Він відповідає, що Його свідчення правдиве навіть про самого себе, бо Він знає, звідки прийшов; там «правдиве» означає «істинне», і Він знову називає Отця другим свідком (8:17-18). Ці два вислови не суперечать один одному: один про те, що вважати доказом, другий про те, чи Він говорить правду.

  12. l36–37свідчення Отця: залишено відкритим, як і в тексті. Або: щойно названі діла; Писання (5:39); те, що Бог сказав Іванові про Духа, який зійде на Ісуса (1:33) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Минулий доконаний час каже, що Отець дав своє свідчення і воно в силі. Ісус не каже як. Це можуть бути діла, через які діє Отець (5:36), Писання, що свідчать про Ісуса (5:39), або знак, який Бог дав Іванові, коли Дух зійшов на Ісуса (1:32-34). Вірш 38 додає, що слухачі цього свідчення не приймають, бо Його слово не перебуває в них.

  13. m37–38протиставлення Ізраїлеві на Синаї. Або: просте твердження, що ніхто не бачив Бога (1:18) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    На Синаї Ізраїль чув Божий голос з вогню, хоч жодного образу не бачив (Повторення Закону 4:12, 15, 33), а Бог сказав, що Мойсей бачить образ ГОСПОДА (Числа 12:8). Слухачі Ісуса претендують на цю спадщину, проте Божого голосу не чули: вони не впізнають його в тому, кого Він послав. Слова можуть натомість повторювати, що ніхто ніколи не бачив Бога, крім Сина (1:18; 6:46), тож свідчення Отця доходить до людей лише через Нього. Обидва прочитання ведуть до думки вірша 38.

  14. n39Ви досліджуєте: твердження. Розглядали також: Досліджуйте Писання: наказ.
    Чому наш переклад звучить так

    Грецька форма може бути і тим, і тим. Ісус далі називає причину, чому вони досліджують («бо думаєте…»), і каже, що вони все одно не хочуть прийти до Нього (5:40); обидва пасують до твердження про те, що вони вже роблять. Як наказ, ці слова закликали б їх досліджувати й побачити, що Писання вказують на Нього. Виноска подає наказ.

  15. o41–42любов до Бога: їхня любов до Бога. Розглядали також: Божа любов до них; любов, яка походить від Бога.
    Чому наш переклад звучить так

    Зворот може означати Божу любов або любов до Бога. Контекст говорить про те, куди звернені їхні серця: вони приймають славу один від одного, а слави, що походить від Бога, не шукають (5:44). Перша заповідь Ізраїлю — любити ГОСПОДА всім серцем (Повторення Закону 6:5), і саме цієї любові, каже Ісус, бракує. Інші значення близькі: ті, у кому є Божа любов, люблять Його у відповідь (1 Івана 4:19).

Перехресні посилання
  1. 1 Вихід 23:14–17, Повторення Закону 16:16
  2. 2 Неемія 12:39, Неемія 3:1
  3. 3 Від Марка 3:1–4, Від Матвія 15:30
  4. 5 Дії апостолів 3:2, Від Луки 8:43
  5. 6 Від Луки 18:41, До євреїв 4:15
  6. 7 Повторення Закону 32:36, Псалом 72:12
  7. 8 Від Луки 5:24, Від Матвія 9:6
  8. 9 Дії апостолів 3:7–8, Від Івана 9:14
  9. 10 Єремія 17:21, Від Луки 6:2
  10. 11 Від Марка 2:9–11
  11. 12 Від Матвія 21:23
  12. 13 Від Луки 4:30, Від Луки 24:31
  13. 14 Від Івана 8:11, Левит 26:23–24
  14. 15 Від Івана 4:29, Від Марка 1:45
  15. 16 Від Івана 10:39
  16. 17 Від Івана 9:4, Від Івана 14:10
  17. 18 Від Івана 10:33, Від Івана 10:30
  18. 19 Від Івана 12:49, Від Івана 8:28
  19. 20 Від Івана 3:35, Від Матвія 3:17
  20. 21 До римлян 8:11, Повторення Закону 32:39
  21. 22 Від Івана 5:27, Дії апостолів 17:31
  22. 23 1 Івана 2:23, Від Луки 10:16
  23. 24 Від Івана 3:36, 1 Івана 5:11–13
  24. 25 Від Івана 5:28, До ефесян 5:14
  25. 26 Від Івана 11:26, Від Івана 1:4
  26. 27 Дії апостолів 10:42, Від Івана 5:22
  27. 28 Обʼявлення 20:12, 1 до солунян 4:14–17
  28. 29 Даниїл 12:2–3, До римлян 2:6–10
  29. 30 Від Івана 6:38, Від Івана 5:19
  30. 31 Приповісті 27:2, Від Івана 8:54
  31. 34 Від Луки 19:41–42, Від Івана 20:31
  32. 35 2 Петра 1:19, Від Матвія 11:11
  33. 36 Від Івана 10:25, Від Івана 2:23
  34. 37 Від Івана 8:18, Від Івана 1:18
  35. 38 1 Івана 2:14, Повторення Закону 6:6–9
  36. 39 Від Луки 24:27, 2 Петра 1:19–21
  37. 40 Від Івана 3:19, Від Івана 1:11
  38. 41 Від Івана 7:18, 1 до солунян 2:6
  39. 42 Від Івана 2:25, 1 Івана 2:15
  40. 43 Від Івана 10:25, Від Матвія 24:5
  41. 44 Від Івана 12:43, До римлян 2:29
  42. 45 До римлян 3:19–20, 2 до коринтян 3:7–11
  43. 46 Повторення Закону 18:15, Повторення Закону 18:18–19
  44. 47 Від Луки 16:31, Від Луки 16:29

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.