Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 до солунян 2

Павло згадує, як він і його супутники ділилися в Солуні Євангелієм і власним життям, працюючи вдень і вночі, щоб нікому не бути тягарем. Солуняни прийняли звістку як Боже слово і постраждали за неї, а Павло прагне знову їх побачити.

Вступ до книги: 1 до солунян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Павлова праця серед них

1Ви самі знаєте, брати і сестри, що наш прихід до вас не був даремний. 2Ми вже постраждали й зазнали наруги у Філіппах, як ви знаєте, але наш Бог дав нам відвагу говорити вам Його Євангеліє, попри сильний опір. 3Наша проповідь не походить ні з омани, ні з нечистих намірів, і в ній немає підступу. 4Навпаки, Бог випробував нас і визнав гідними, щоб довірити нам Євангеліє, і так ми говоримо: не щоб догодити людям, а щоб догодити Богові, який випробовує наші серця. 5Як ви знаєте, ми ніколи не вдавалися до лестощів і ніколи не прикривали показністю користолюбства; Бог нам свідок. 6Ми не шукали похвали від людей, ні від вас, ні від когось іншого, 7хоч як апостоли Христа могли б дати відчути свою вагу. Натомість ми були лагідні серед вас, як мати-годувальниця, що пригортає своїх дітей. 8Ми так прагнули вас, що охоче дали вам не тільки Боже Євангеліє, а й самих себе, бо ви стали нам дорогі.

9Ви памʼятаєте, брати і сестри, як ми трудилися й мучилися: працювали вночі й удень, щоб не бути тягарем нікому з вас, коли проповідували вам Боже Євангеліє. 10Бог нам свідок, і ви теж: ми жили серед вас, віруючих, побожно, праведно й бездоганно. 11Ви знаєте, як ми ставилися до кожного з вас, як батько до своїх дітей. 12Ми підбадьорювали вас, утішали й благали жити гідно Бога, який кличе вас у своє Царство і славу.

Вони прийняли саме Боже слово

13І ми теж безустанно дякуємо Богові за те, що, коли ви отримали від нас Боже слово, яке почули, ви прийняли його не як людську вістку, а як те, чим воно справді є, — власне слово Боже, яке тепер діє у вас, віруючих. 14Бо ви, брати і сестри, пішли за прикладом Божих церков у Юдеї, які у Христі Ісусі. Ви зазнали від своїх людей того самого, чого вони зазнали від юдеїв у Юдеї, 15які вбили Господа Ісуса й пророків і вигнали нас. Вони не догоджають Богові й ворожі до всіх, 16бо намагаються не дати нам говорити язичникам, щоб ті спаслися. Так вони постійно доповнюють повну міру своїх гріхів. Але гнів нарешті прийшов на них.

Павло прагне побачити їх

17А ми, брати і сестри, були відірвані від вас на короткий час, тілом, але не серцем, і тим палкіше прагнули побачити вас віч-на-віч. 18Ми справді хотіли прийти до вас, і я, Павло, пробував не раз, але сатана став нам на заваді. 19Коли прийде наш Господь Ісус, що буде нашою надією й радістю, вінцем, яким ми пишатимемося перед Ним? Звісно ж, і ви. 20Так, ви — наша слава і наша радість.

Примітки

  1. a5–7за SBLGNT: «лагідні». В інших рукописах: «немовлята» (ми були серед вас, як немовлята) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Багато ранніх рукописів мають «немовлята» — слово, яке відрізняється від ἤπιοι однією літерою, а попереднє слово закінчується цією самою літерою, тож переписувач легко міг її додати чи пропустити. «Лагідні» пасує до образу матері-годувальниці; «немовлята» були б раптовою зміною образу, хоча Павло й швидко змінює образи (вірші 11 і 17). Рецензентам варто перевірити свідчення.

  2. b14–16юдеї тут — ті в Юдеї, хто переслідував тамтешні церкви, а не юдейський народ загалом. Або: юдейський народ загалом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ἰουδαίων може означати «юдеї» або «мешканці Юдеї», а дія відбувається в Юдеї. Вислів паралельний до «ваших співвітчизників»: не кожен солунянин переслідував церкву, і не кожен юдей. Сам Павло був юдеєм, як і юдейські церкви, які він хвалить у тому самому реченні, а в посланні До римлян 9:1-5 і 11:1-2, 11:25-29 він говорить про свій народ зі смутком і надією. Ці слова описують противників, які вбили пророків, протистояли Ісусові й вигнали Павла; їх не можна обертати проти юдеїв як таких.

  3. c16гнів нарешті прийшов на них: Божий суд, певний і остаточний. Або: до кінця; цілковито (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    εἰς τέλος може означати «нарешті», «цілковито» або «до кінця». Минулий час може говорити про суд як уже певний або про якусь подію, яку мав на думці Павло; послання не каже, яку саме. «Гнів» — це Божий суд, як в 1:10 і 5:9.

Перехресні посилання
  1. 1 2 до солунян 3:1, Псалом 127:1
  2. 2 Дії апостолів 4:13, Дії апостолів 16:22–24
  3. 3 2 до коринтян 2:17, 2 до коринтян 4:2
  4. 4 До галатів 1:10, До римлян 8:27
  5. 5 Дії апостолів 20:33, До римлян 1:9
  6. 6 До галатів 1:10, 1 до солунян 2:9
  7. 7 1 до солунян 2:11, Ісая 66:13
  8. 8 1 Івана 3:16, 2 до коринтян 12:15
  9. 9 2 до солунян 3:7–9, 2 до коринтян 11:9
  10. 10 2 до коринтян 1:12, 1 до солунян 1:5
  11. 11 1 до коринтян 4:14–15, 2 до солунян 3:12
  12. 12 До ефесян 4:1, 1 Івана 2:6
  13. 13 До євреїв 4:12, До римлян 10:17
  14. 14 1 до солунян 3:4, До євреїв 5:7–8
  15. 15 Від Матвія 5:12, Від Луки 11:48–53
  16. 16 Дії апостолів 17:13, Дії апостолів 14:19
  17. 17 До колосян 2:5, 1 до коринтян 5:3
  18. 18 До римлян 15:22, До римлян 1:13
  19. 19 До филипʼян 4:1, До филипʼян 2:16
  20. 20 2 до коринтян 1:14

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.