Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 до солунян 3

Павло просить молитися за нього й висловлює певність, що Господь зміцнить їх. Він наказує їм остерігатися віруючих, які відмовляються працювати, самим заробляти на життя і не втомлюватися робити добро, а вітання пише власною рукою.

Вступ до книги: 2 до солунян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Моліться за нас

1Нарешті, брати і сестри, моліться за нас: моліться, щоб слово Господнє швидко поширювалося і всюди було прославлене, як це сталося у вас, 2і щоб ми були врятовані від розбещених і злих людей, бо віра є не в усіх. 3Але на Господа можна покластися: Він зміцнить вас і вбереже від лукавого. 4Завдяки Господу ми впевнені щодо вас: ви робите те, що ми вам кажемо, і робитимете й далі. 5Нехай Господь провадить ваші серця до Божої любові й до стійкості Христа.

Хто не хоче працювати

6Брати і сестри, в імʼя нашого Господа Ісуса Христа ми наказуємо вам: тримайтеся осторонь кожного брата чи сестри, який живе безладно, всупереч переданню, яке вони прийняли від нас. 7Ви самі знаєте, що вам слід наслідувати нас. Ми не байдикували серед вас 8і ніколи не їли ні в кого хліба задарма; ми трудилися й мучилися, працюючи вночі й удень, щоб не бути тягарем нікому з вас. 9Не тому, що ми не мали права на утримання, а тому, що хотіли дати вам приклад, щоб ви йшли за ним. 10Бо ще коли ми були з вами, ми дали вам таку настанову: «Хто не хоче працювати, той нехай не їсть.» 11Ми чуємо, що деякі серед вас живуть безладно: вони не зайняті працею, вони зайняті чужими справами. 12Таким людям ми наказуємо і закликаємо їх у Господі Ісусі Христі спокійно робити свою справу і їсти хліб, який вони заробили самі. 13А ви, брати і сестри, не занепадайте духом, роблячи те, що правильно.

14Якщо хтось не слухається того, що ми кажемо в цьому листі, візьміть цю людину на замітку і не майте з нею справ, щоб їй стало соромно. 15Але не ставтеся до цієї людини як до ворога; напоумлюйте її як брата чи сестру.

Мир і власноручне привітання Павла

16Нехай же сам Господь миру дає вам мир повсякчас і в усьому. Господь нехай буде з усіма вами.

17Це привітання написане моєю власною рукою, Павловою. Це знак справжності в кожному листі; так я пишу. 18Нехай благодать нашого Господа Ісуса Христа буде з усіма вами.

Примітки

  1. a3лукавий: сатана. Або: зло (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    πονηροῦ може бути чоловічого роду («лукавий») або середнього («зло»). Вихідні дані беруть його як чоловічий рід, а Павло говорив про дію сатани в 2:9; Ісусова молитва «визволи нас від лукавого» (Від Матвія 6:13) має ту саму двозначність.

  2. b5Божа любов і стійкість Христа: Божа любов до них і стійкість, яку Христос виявив і дає. Або: їхня любов до Бога і їхнє терпляче очікування Христа (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Обидва родові відмінки можна прочитати по-різному: Божа любов до них або їхня до Бога; власна стійкість Христа або їхнє терпляче очікування Його. Найімовірніше, Павло має на увазі, що їх дедалі глибше вводять у Божу любов до них і що вони поділяють ту стійкість, яку Христос виявив у стражданнях.

Перехресні посилання
  1. 1 1 до солунян 5:25, До ефесян 6:19–20
  2. 2 2 до коринтян 4:3–4, До римлян 15:31
  3. 3 2 до Тимофія 4:18, 1 до солунян 5:24
  4. 4 До филипʼян 1:6, 1 до солунян 4:10
  5. 5 Псалом 119:36, Повторення Закону 30:6
  6. 6 2 до солунян 3:7, 2 до солунян 3:10–11
  7. 7 2 до солунян 3:6, 2 до солунян 3:9
  8. 8 Від Матвія 6:11, 1 до солунян 2:9
  9. 9 2 до солунян 3:7, 1 до коринтян 9:4–14
  10. 10 Буття 3:19, Приповісті 20:4
  11. 11 1 до Тимофія 5:13, 2 до солунян 3:6
  12. 12 До ефесян 4:28, 1 до солунян 4:11
  13. 13 До галатів 6:9–10, До євреїв 12:3
  14. 14 До Тита 3:10, 1 до коринтян 5:11
  15. 15 До Тита 3:10, 1 до коринтян 5:5
  16. 16 Псалом 29:11, Від Івана 16:33
  17. 17 1 до коринтян 16:21
  18. 18 До римлян 16:20

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.