Що це за книга

2 до солунян — другий лист до молодої церкви в Солуні, і він продовжує перший. Віруючі й далі зазнають переслідувань, і Павло підбадьорює їх: Бог відновить справедливість, коли Господь Ісус зʼявиться з неба. Але щось їх стривожило. Пророче слово, усна вістка чи лист, нібито від Павла, сказали їм, що день Господній уже настав. Павло відповідає, що це не так:

Нехай ніхто не зведе вас, хай що кажуть. Перш ніж настане той день, мусить статися велике відступництво і мусить обʼявитися людина беззаконня, приречена на загибель. Він повстане проти кожного так званого бога і всього, чому люди поклоняються, і піднесеться над усім цим, аж поки не сяде в Божому храмі й не видаватиме себе за Бога.

2 до солунян 2:3 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Деякі віруючі перестали працювати, можливо тому, що думають, ніби кінець уже прийшов, і живуть коштом інших. Павло нагадує їм про власний приклад і про настанову, яку дав їм, коли був із ними: «Хто не хоче працювати, той нехай не їсть». Наприкінці він підписує лист власною рукою — «знак справжності в кожному листі».

Хто його написав і коли

Лист від «Павла, Силуана й Тимофія» (1:1), як і 1 до солунян. Якщо його написав Павло, його надіслано з Коринта близько 50–51 років н. е., через кілька місяців після першого листа. Багато дослідників визнають його Павловим. Інші вважають, що його пізніше написав від його імені послідовник, і вказують на те, як близько він повторює будову і вирази 1 до солунян, хоч і відрізняється тоном, та на іншу картину кінця: у першому листі «день Господній приходить, як злодій уночі», а тут спершу мають статися певні події. Ті, хто вважає лист Павловим, відповідають, що він виправляє нове непорозуміння.

Як побудована книга

  • Привітання і подяка (1:1–4): за їхню зростаючу віру й любов серед переслідувань.
  • Божа справедливість (1:5–12): коли Господь Ісус зʼявиться з неба.
  • День Господній не настав (2:1–12): відступництво, людина беззаконня і те, що її стримує.
  • Стійте твердо (2:13–17): Бог вибрав вас для спасіння.
  • Моліться за нас (3:1–5).
  • Ледачі й безладні (3:6–15): хто не хоче працювати, той нехай не їсть.
  • Завершення (3:16–18): привітання рукою самого Павла.

Як Open Word Bible перекладає 2 до солунян

Уже настав (2:2). Неправдиве твердження полягало не в тому, що день Господній близько, — цього навчав і сам Павло, — а в тому, що він уже прийшов. Грецьке дієслово означає, що він настав і вже присутній, і чернетка каже «уже настав». Примітка зазначає, що в деяких перекладах сказано «наближається».

Те, що його стримує (2:6–7). Павло каже, що солуняни знають, що стримує беззаконника, і не пояснює цього. У вірші 6 грецьке слово середнього роду — «що тепер його стримує», а у вірші 7 чоловічого — «той, хто тепер її стримує». Читачі пропонували Римську імперію та її імператора, проповідь Євангелія самим Павлом, ангела, наприклад Михаїла, Святого Духа або самого Бога. Чернетка залишає формулювання таким самим відкритим, як у грецькому, позначає рішення як непевне й подає прочитання в примітці.

Божий храм (2:4). Людина беззаконня «сяде в Божому храмі». Єрусалимський храм ще стояв, коли писався лист, і Павло, можливо, має на увазі його; або ці слова зображають зазіхання на місце самого Бога, або говорять про церкву як Божий храм, як у 1 до коринтян 3:16. Рішення позначено як непевне й винесено в примітку.

Перший плід урожаю (2:13). Бог вибрав солунян, «як перший плід урожаю», для спасіння. В інших рукописах стоїть «від початку». У найдавніших рукописах, написаних великими літерами, ці два варіанти різняться однією літерою, і обидва мають добру підтримку. Чернетка йде за своїм грецьким текстом, позначає рішення як непевне й подає інший варіант у примітці. Див. Коли рукописи розходяться.

Лукавий (3:3). Господь «вбереже від лукавого»: грецький вираз може означати й «від зла», як у Господній молитві (Матвія 6:13). Чернетка розуміє його як сатану, бо Павло говорив про дію сатани в 2:9, і подає інше прочитання в примітці.

Брати і сестри. Павло називає віруючих «братами», а грецькою це слово може охоплювати й жінок. Чернетка використовує для нього налаштування читача. Див. «Брати» чи «брати і сестри»?.