O que é este livro
2 Tessalonicenses é uma segunda carta à jovem igreja de Tessalônica, e dá continuidade à primeira. Os crentes ainda sofrem perseguição, e Paulo os encoraja: Deus vai pôr as coisas em ordem quando o Senhor Jesus for revelado do céu. Mas alguma coisa os perturbou. Uma palavra profética, uma mensagem falada ou uma carta que dizia vir de Paulo lhes disse que o dia do Senhor já tinha chegado. Paulo responde que não:
Ninguém deve enganar vocês, digam o que disserem. Antes que aquele dia chegue, primeiro tem de acontecer a grande rebelião, e o homem da iniquidade tem de ser revelado, aquele que está destinado à destruição. Ele vai se opor a tudo o que é chamado deus e a tudo o que as pessoas adoram, e vai se exaltar acima de tudo isso, até se sentar no templo de Deus e se apresentar como Deus.
Alguns dos crentes pararam de trabalhar, talvez porque pensam que o fim chegou, e estão vivendo à custa dos outros. Paulo lhes lembra o seu próprio exemplo e a instrução que lhes deu quando estava com eles: “Quem não quer trabalhar não deve comer.” Ele termina assinando a carta com a própria mão, “o sinal de autenticidade em todas as cartas”.
Quem o escreveu, e quando
A carta é de “Paulo, Silvano e Timóteo” (1:1), como 1 Tessalonicenses. Se Paulo a escreveu, ela foi enviada de Corinto por volta de 50–51 d.C., poucos meses depois da primeira carta. Muitos estudiosos a aceitam como dele. Outros pensam que um seguidor a escreveu mais tarde em seu nome, apontando o quanto ela copia o esquema e as frases de 1 Tessalonicenses, embora com outro tom, e a sua imagem diferente do fim: na primeira carta “o dia do Senhor vem como um ladrão à noite”, enquanto aqui certos acontecimentos precisam vir antes. Os que a consideram de Paulo respondem que ele está respondendo a um novo mal-entendido.
Como o livro está organizado
- Saudação e gratidão (1:1–4): pela fé e pelo amor deles, que crescem debaixo de perseguição.
- A justiça de Deus (1:5–12): quando o Senhor Jesus for revelado do céu.
- O dia do Senhor não chegou (2:1–12): a rebelião, o homem da iniquidade, e o que o detém.
- Permaneçam firmes (2:13–17): Deus os escolheu para serem salvos.
- Orem por nós (3:1–5).
- Os ociosos e desordeiros (3:6–15): quem não quer trabalhar não deve comer.
- Encerramento (3:16–18): a saudação com a própria mão de Paulo.
Como a Open Word Bible traduz 2 Tessalonicenses
Já chegou (2:2). A afirmação falsa não era que o dia do Senhor estava perto, o que o próprio Paulo ensinava, mas que ele já tinha chegado. O verbo grego significa que ele veio e está presente, e o rascunho diz “já chegou”. A nota observa que algumas traduções dizem “está próximo”.
O que o detém (2:6–7). Paulo diz que os tessalonicenses sabem o que detém o homem da iniquidade, e não explica. No versículo 6 a palavra grega é neutra, “o que o detém”, e no versículo 7 masculina, “aquele que agora o detém”. Os leitores já sugeriram o Império Romano e o seu imperador, a pregação do evangelho pelo próprio Paulo, um anjo como Miguel, o Espírito Santo ou o próprio Deus. O rascunho mantém a redação tão aberta quanto o grego, marca a decisão como incerta e dá as leituras numa nota.
O templo de Deus (2:4). O homem da iniquidade chega “até se sentar no templo de Deus”. O templo de Jerusalém ainda estava de pé quando a carta foi escrita, e Paulo pode estar se referindo a ele; ou as palavras podem retratar a pretensão de ocupar o próprio lugar de Deus, ou falar da igreja como templo de Deus, como em 1 Coríntios 3:16. A decisão está marcada como incerta e recebe uma nota.
Os primeiros frutos de uma colheita (2:13). Deus escolheu os tessalonicenses “como os primeiros frutos de uma colheita” para serem salvos. Outros manuscritos dizem “desde o princípio”. Nos manuscritos mais antigos, escritos em letras maiúsculas, as duas leituras diferem em uma só letra, e as duas têm bom apoio. O rascunho segue o seu texto grego, marca a decisão como incerta e dá a outra numa nota. Veja Quando os manuscritos divergem.
O Maligno (3:3). O Senhor “os guardará do Maligno”: o grego também pode significar “do mal”, como no Pai-Nosso (Mateus 6:13). O rascunho o entende como Satanás, já que Paulo falou da obra de Satanás em 2:9, e dá a outra leitura numa nota.
Irmãos e irmãs. Paulo chama os crentes de “irmãos”, uma palavra que em grego pode incluir as mulheres. O rascunho usa para isso uma configuração de leitura. Veja “Irmãos” ou “irmãos e irmãs”?.