Sách này là gì

Thư 2 Tê-sa-lô-ni-ca là lá thư thứ hai gửi cho Hội Thánh non trẻ tại Tê-sa-lô-ni-ca, và tiếp nối lá thư thứ nhất. Các tín hữu vẫn đang chịu bắt bớ, và Phao-lô khích lệ họ: Đức Chúa Trời sẽ làm cho mọi sự được ngay thẳng khi Chúa Giê-xu được tỏ ra từ trời. Nhưng có điều đã làm họ xao động. Một lời tiên tri, một lời rao truyền hay một bức thư được cho là của Phao-lô đã bảo họ rằng ngày của Chúa đã đến rồi. Phao-lô trả lời rằng ngày ấy chưa đến:

Đừng để ai dẫn anh chị em đi lạc, dù họ nói gì đi nữa. Trước khi ngày ấy đến, cuộc phản nghịch lớn phải xảy ra trước, và kẻ vô luật pháp phải được tỏ ra, là kẻ đã định phải bị hủy diệt. Hắn sẽ chống nghịch mọi thứ được gọi là thần và mọi vật người ta thờ lạy, và tự tôn mình lên trên tất cả, cho đến khi hắn ngồi trong đền thờ của Đức Chúa Trời và tự xưng mình là Đức Chúa Trời.

2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:3 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Một số tín hữu đã ngừng làm việc, có lẽ vì nghĩ rằng sự cuối cùng đã đến, và đang sống nhờ người khác. Phao-lô nhắc họ về gương của chính ông và về lời ông đã dặn khi còn ở với họ: “Ai không chịu làm việc thì đừng ăn.” Ông kết thúc bằng việc tự tay ký tên vào thư, “dấu hiệu xác nhận trong mọi bức thư của tôi”.

Ai viết, và viết khi nào

Lá thư đến từ “Phao-lô, Sin-vanh và Ti-mô-thê” (1:1), giống như thư 1 Tê-sa-lô-ni-ca. Nếu Phao-lô đã viết thư này, thì thư được gửi từ Cô-rinh-tô vào khoảng năm 50–51 SCN, vài tháng sau lá thư thứ nhất. Nhiều học giả chấp nhận đây là thư của ông. Những người khác cho rằng một môn đồ đã viết thư nhân danh ông về sau, dựa vào việc thư này chép theo rất sát dàn ý và các cụm từ của thư 1 Tê-sa-lô-ni-ca trong khi giọng văn lại khác, và vào bức tranh khác về thời cuối cùng: trong lá thư thứ nhất, “ngày của Chúa đến như kẻ trộm ban đêm”, còn ở đây có những sự kiện phải xảy ra trước. Những người cho rằng đây là thư của Phao-lô trả lời rằng ông đang giải đáp một sự hiểu lầm mới.

Bố cục của sách

  • Lời chào và lời cảm tạ (1:1–4): vì đức tin và tình yêu thương của họ ngày càng lớn lên giữa sự bắt bớ.
  • Sự công chính của Đức Chúa Trời (1:5–12): khi Chúa Giê-xu được tỏ ra từ trời.
  • Ngày của Chúa chưa đến (2:1–12): cuộc phản nghịch, kẻ vô luật pháp, và điều đang kìm giữ hắn lại.
  • Hãy đứng vững (2:13–17): Đức Chúa Trời đã chọn anh chị em để được cứu.
  • Hãy cầu nguyện cho chúng tôi (3:1–5).
  • Những người biếng nhác và sống vô trật tự (3:6–15): ai không chịu làm việc thì đừng ăn.
  • Lời kết (3:16–18): lời chào do chính tay Phao-lô viết.

Open Word Bible dịch thư 2 Tê-sa-lô-ni-ca như thế nào

Đã đến rồi (2:2). Lời nói sai không phải là ngày của Chúa đã gần, là điều chính Phao-lô cũng dạy, mà là ngày ấy đã đến rồi. Động từ Hy Lạp có nghĩa là ngày ấy đã đến và đang hiện diện, và bản nháp dịch là “đã đến rồi”. Ghi chú lưu ý rằng một số bản dịch đọc là “đã gần kề”.

Điều đang kìm giữ hắn lại (2:6–7). Phao-lô nói rằng người Tê-sa-lô-ni-ca biết điều gì đang kìm giữ kẻ vô luật pháp, và ông không giải thích. Ở câu 6, chữ Hy Lạp ở giống trung, “điều đang kìm giữ hắn lại”, còn ở câu 7 thì ở giống đực, “người hiện đang kìm giữ nó”. Người đọc đã đề xuất đó là đế quốc La Mã và hoàng đế của nó, chính việc Phao-lô rao giảng Tin Lành, một thiên sứ như Mi-ca-ên, Đức Thánh Linh, hoặc chính Đức Chúa Trời. Bản nháp giữ lời văn để ngỏ như tiếng Hy Lạp, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú các cách hiểu.

Đền thờ của Đức Chúa Trời (2:4). Kẻ vô luật pháp “ngồi trong đền thờ của Đức Chúa Trời”. Đền thờ tại Giê-ru-sa-lem vẫn còn đứng vững khi lá thư được viết, và có thể Phao-lô muốn nói đến đền thờ ấy; hoặc những lời này có thể mô tả việc tự xưng chiếm chỗ của chính Đức Chúa Trời, hoặc nói về Hội Thánh như đền thờ của Đức Chúa Trời, như trong 1 Cô-rinh-tô 3:16. Quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn và có ghi chú.

Trái đầu mùa (2:13). Đức Chúa Trời đã chọn người Tê-sa-lô-ni-ca “như trái đầu mùa” để được cứu. Các bản chép tay khác đọc là “từ ban đầu”. Trong những bản chép tay xưa nhất, được viết bằng chữ in hoa, hai cách đọc này chỉ khác nhau một chữ cái, và cả hai đều có sự ủng hộ vững chắc. Bản nháp theo bản văn Hy Lạp của mình, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú cách đọc kia. Xem Khi các bản chép tay không thống nhất: Open Word Bible xử lý các dị bản như thế nào.

Kẻ ác (3:3). Chúa sẽ “gìn giữ anh chị em khỏi kẻ ác”: tiếng Hy Lạp cũng có thể có nghĩa là “khỏi điều ác”, như trong Bài cầu nguyện của Chúa (Ma-thi-ơ 6:13). Bản nháp hiểu đây là Sa-tan, vì Phao-lô đã nói về công việc của Sa-tan ở 2:9, và ghi chú cách hiểu kia.

Anh chị em. Phao-lô gọi các tín hữu là “anh em”, một chữ mà trong tiếng Hy Lạp có thể bao gồm cả phụ nữ. Bản nháp dùng một thiết lập cho người đọc ở chữ này. Xem “Anh em” hay “anh chị em”?.