どのような書か

テサロニケの信徒への手紙二は、テサロニケの若い教会に宛てた二通目の手紙で、一通目の手紙に続くものである。信者たちは今も迫害を受けており、パウロは彼らを励ます。主イエスが天から現れるとき、神はすべてを正してくださる。ところが、何かが彼らを動揺させていた。預言の言葉か、語られた言葉か、パウロから来たと称する手紙が、主の日はもう来てしまったと彼らに告げたのである。パウロは、そうではないと答える。

だれにも、どんなことを言われても惑わされてはなりません。その日が来る前に、まず大きな反逆が起こり、不法の人、すなわち滅びに定められた者が現れなければならないのです。彼は、神と呼ばれるすべてのもの、人々が礼拝するすべてのものに逆らい、それらすべての上に自分を高く上げ、ついには神の神殿に座って、自分こそ神であると言い表すのです。

テサロニケの信徒への手紙二 2:3 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

信者たちのうちのある者は、おそらく終わりが来たと考えて働くのをやめ、ほかの人々に頼って暮らしていた。パウロは、自分自身の模範と、彼らと共にいたときに与えた命令を思い起こさせる。「働く気のない人は、食べるべきではない。」パウロは最後に自分の手で署名して手紙を結ぶ。それが「どの手紙でも本物であることのしるし」である。

だれが、いつ書いたか

この手紙は、テサロニケの信徒への手紙一と同じように、「パウロ、シルワノ、テモテ」から送られている(1:1)。パウロが書いたのであれば、一通目の手紙の数か月後、紀元50年から51年ごろにコリントから送られたことになる。多くの学者はこれをパウロの手紙と認めている。ほかの学者たちは、後になって弟子がパウロの名によって書いたと考え、この手紙が手紙一の構成や言い回しを非常に近い形でなぞりながら調子が異なること、そして終わりについての描き方が異なることを挙げる。一通目の手紙では「主の日が夜の盗人のように来る」が、ここでは、ある出来事が先に起こらなければならない。パウロの手紙とする人々は、パウロが新たな誤解に答えているのだと応じている。

書の構成

  • あいさつと感謝(1:1~4):迫害の中で成長していく彼らの信仰と愛について。
  • 神の正しさ(1:5~12):主イエスが天から現れるときのこと。
  • 主の日はまだ来ていない(2:1~12):反逆、不法の人、そして彼を引き止めているもの。
  • 堅く立ちなさい(2:13~17):神はあなたがたを救いへと選ばれた。
  • わたしたちのために祈ってください(3:1~5)。
  • 怠惰で秩序を乱す人々(3:6~15):働く気のない人は、食べるべきではない。
  • 結び(3:16~18):パウロ自身の手によるあいさつ。

Open Word Bibleはテサロニケの信徒への手紙二をどう訳しているか

もう来てしまった(2:2)。 偽りの主張は、パウロ自身も教えていたように主の日が近いということではなく、主の日がすでに来たということであった。ギリシア語の動詞は、それが来て、今そこにあるという意味であり、草稿は「もう来てしまった」と訳している。注は、「近づいている」と読む翻訳もあることを記している。

彼を引き止めているもの(2:6~7)。 パウロは、不法の者を引き止めているものが何かをテサロニケの人々は知っていると言うが、それを説明していない。6節のギリシア語は中性で「彼を引き止めているもの」、7節では男性で「今それを引き止めている者」である。読者たちは、ローマ帝国とその皇帝、パウロ自身の福音宣教、ミカエルのような天使、聖霊、あるいは神ご自身を挙げてきた。草稿はギリシア語と同じように開かれた言い方を保ち、決定を不確かなものとして示し、さまざまな読み方を注に示している。

神の神殿(2:4)。 不法の人は「神の神殿に座って」いる。この手紙が書かれたとき、エルサレムの神殿はまだ建っており、パウロはそれを指しているのかもしれない。あるいは、この言葉は神ご自身の座を自分のものだと主張することを描いているのかもしれないし、コリントの信徒への手紙一3:16のように、教会を神の神殿として語っているのかもしれない。決定は不確かなものとして示され、注が付いている。

収穫の初穂(2:13)。 神はテサロニケの人々を「収穫の初穂として」救いへと選ばれた。ほかの写本は「初めから」と読んでいる。大文字で書かれた最も古い写本では、二つの読みは一文字違うだけで、どちらにも有力な根拠がある。草稿はそのギリシア語本文に従い、決定を不確かなものとして示し、もう一方の読みを注に示している。写本が食い違うときを参照。

悪い者(3:3)。 主は「悪い者から守ってくださいます」。このギリシア語は、主の祈り(マタイによる福音書6:13)のように「悪から」という意味にも取れる。パウロは2:9でサタンの働きについて語っているので、草稿はこれをサタンと解し、もう一方の読み方を注に示している。

きょうだいたち。 パウロは信者たちを「兄弟たち」と呼んでいるが、ギリシア語ではこの言葉は女性も含みうる。草稿はこの言葉に読者設定を用いている。「兄弟たち」か「きょうだいたち」かを参照。