テサロニケの信徒への手紙二 2
パウロは信者たちに、主の日はすでに来たという主張に動揺しないように言う。まず背教が起こり、不法の者が現れなければならず、主イエスはその者を滅ぼされる。パウロは、彼らが救われるために選ばれたことを神に感謝し、教えられたことを堅く守るよう勧める。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
不法の人
1きょうだいたち、わたしたちの主イエス・キリストの来臨と、わたしたちが主のもとに集められることについて、お願いがあります。 2主の日がもう来てしまったと言う者がいても、すぐに分別を失って動揺したり、慌てたりしてはなりません。それが預言の言葉であれ、語られた言葉であれ、わたしたちから来たと称する手紙であれ、同じです。a 3だれにも、どんなことを言われても惑わされてはなりません。その日が来る前に、まず大きな反逆が起こり、不法の人、すなわち滅びに定められた者が現れなければならないのです。 4彼は、神と呼ばれるすべてのもの、人々が礼拝するすべてのものに逆らい、それらすべての上に自分を高く上げ、ついには神の神殿に座って、自分こそ神であると言い表すのです。b 5わたしがまだあなたがたのところにいたとき、このことを何度も話していたのを、覚えているでしょう。 6そして今、彼を引き止めているものが何かを、あなたがたは知っています。それは、彼の時が来たときに初めて、彼が現れるようにするためです。c 7不法の秘められた力は、すでに働いています。ただそれも、今それを引き止めている者が取り除かれるまでのことです。 8そのとき、不法の者が現れます。しかし主イエスは、口の息で彼を滅ぼし、ご自分の来臨の輝きによって彼を無力にしてしまわれます。 9不法の者は、サタンの働きによって現れ、あらゆる力と、偽りのしるしと不思議を行います。 10そして、あらゆる悪の策略を用いて、滅びへの道を歩む者たちを欺きます。彼らが滅びるのは、自分たちを救うはずの真理への愛を受け入れようとしなかったからです。 11そのため、神は彼らに惑わす力を送られ、彼らはあの偽りを信じ込むようになります。 12こうして、真理を信じようとせず、悪を行うことを喜んだすべての者に、裁きが下るのです。
救われるために選ばれた人々
13しかし、主に愛されているきょうだいたち、わたしたちは、あなたがたのことでいつも神に感謝しなければなりません。神は、収穫の初穂として、あなたがたを救いへと選ばれたからです。それは、あなたがたを聖なる者としてくださる聖霊と、真理に対するあなたがたの信仰とによるのです。 14神は、わたしたちが福音を伝えたとき、このためにあなたがたを召してくださいました。あなたがたが、わたしたちの主イエス・キリストの栄光にあずかるためです。d 15ですから、きょうだいたち、堅く立ち続けなさい。わたしたちが直接語ったことであれ、手紙に書いたことであれ、あなたがたが教えられ、受け継いだ教えを、しっかり守り続けなさい。
16わたしたちの主イエス・キリストご自身と、わたしたちの父である神は、わたしたちを愛し、恵みによって永遠の慰めと良い希望を与えてくださいました。 17どうか、あなたがたの心を慰め、あらゆる良い行いと言葉において、しっかりと支えてくださいますように。
注
- a1–2来てしまった:もうここにある. ほかに検討した訳:近い、間近に迫っている.
私たちの訳がこうなった理由
ἐνίστημιは完了形で「到来した、現にある」を意味する(ローマの信徒への手紙 8:38「現在のもの」)。偽りの主張は、その日が近いということではなく(それはパウロ自身が教えていた)、その日がすでに来たということであった。
- b3–4神の神殿. 別訳:文字どおりのエルサレムの神殿; 神の住まい、あるいは教会のたとえ(コリントの信徒への手紙一 3:16) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ναὸνは聖所を表す語である。パウロが書いたとき、エルサレムの神殿はまだ建っており、パウロはそれを指しているのかもしれない。あるいは特定の建物を考えずに、神ご自身の場所を自分のものと主張することを描いた言葉なのかもしれない。
- c6引き止めているもの:不法の人を押しとどめている力。テサロニケの人々は知っていたが、わたしたちは知らない. 別訳:ローマ帝国とその皇帝; パウロの福音宣教; ミカエルのような天使; 聖霊; 神ご自身による抑止 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
κατέχονはここでは中性(「引き止めているもの」)、7節では男性(「引き止めている者」)なので、背後に人格をもつ力なのかもしれない。パウロは、テサロニケの人々はそれが何かを知っていると言うが、自分では言わない。挙げた説はすべて推測である。κατέχωは「支配する」という意味にもなりえ、そうなると描かれる像が変わるが、「引き止める」は「その者が取り除かれるまで」(7節)によく合う。
- d13–14「初穂として」(SBLGNT). 別の写本:「初めから」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最古の写本のギリシア語大文字では、この二つの読みは一文字違うだけであり、どちらにも十分な支持がある。「初穂」、すなわち神にささげられる収穫の最初のものは、パウロの用法に合う(ローマの信徒への手紙 16:5、コリントの信徒への手紙一 16:15)。テサロニケの人々はマケドニアで最初の信者たちの一部である。「初めから」なら、神が時の前に彼らを選ばれたことを強調することになる。校閲者は証拠を確認すること。
引照
- 1 テサロニケの信徒への手紙一 4:14–17, マルコによる福音書 13:27
- 2 ヨハネの手紙一 4:1–2, マルコによる福音書 13:7
- 3 マタイによる福音書 24:4–6, ダニエル書 7:25
- 4 エゼキエル書 28:2, ダニエル書 7:25
- 5 ヨハネによる福音書 16:4, ガラテヤの信徒への手紙 5:21
- 6 テサロニケの信徒への手紙二 2:3
- 7 使徒言行録 20:29, テモテへの手紙二 2:17–18
- 8 テサロニケの信徒への手紙二 2:3, ヨハネの黙示録 19:20–21
- 9 マタイによる福音書 24:24, ヨハネの黙示録 19:20
- 10 コリントの信徒への手紙一 1:18, 箴言 1:7
- 11 ローマの信徒への手紙 1:28, ヨハネによる福音書 12:39–43
- 12 ローマの信徒への手紙 1:32, マルコによる福音書 16:16
- 13 テサロニケの信徒への手紙一 5:9, テモテへの手紙二 1:9
- 14 テサロニケの信徒への手紙一 2:12, ペトロの手紙一 5:10
- 15 コリントの信徒への手紙一 11:2, テサロニケの信徒への手紙二 3:6
- 16 ヨハネによる福音書 3:16, ローマの信徒への手紙 5:2–5
- 17 テサロニケの信徒への手紙二 3:3, テサロニケの信徒への手紙一 3:13
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。