Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

ガラテヤの信徒への手紙 5

信者たちは、イエスが勝ち取ってくださった自由の中に堅く立ち、二度と奴隷の軛につながれてはならない。自由は愛によって互いに仕えるためのものであり、霊によって歩む者は霊の実を結ぶ。

ガラテヤの信徒への手紙の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

自由の中に堅く立つ

1キリストがわたしたちを自由にしてくださったのは、わたしたちが自由に生きるためです。ですから、しっかりと立ちなさい。二度と奴隷のくびきの下に縛られてはなりません。

2よく聞きなさい。わたしパウロが、あなたがたに言います。もし割礼を受けるなら、キリストはあなたがたにとって何の役にも立たなくなります。 3割礼を受ける人すべてに、重ねて断言します。その人は律法全体を守り行う義務を負うことになるのです。 4律法によって義とされようとしているあなたがたは、だれであれ、キリストとの関係を断たれ、恵みから落ちてしまったのです。 5しかし、わたしたちは、霊によって、信仰に基づいて、望んでいる義を待ち望んでいるのです。 6キリスト・イエスに結ばれている者には、割礼を受けているか受けていないかは、何の意味もありません。大切なのは、愛によって働く信仰です。

だれが行く手をさえぎったのか

7あなたがたは、よく走っていました。それなのに、だれがあなたがたの行く手をさえぎって、真理に従うことから引き離したのですか? 8そのような説得は、あなたがたを召してくださる方から来たものではありません。 9わずかなパン種が、こね粉全体に広がるのです。 10わたしは主に信頼して、あなたがたが違う考えを持つことはないと確信しています。しかし、あなたがたをかき乱している者は、だれであっても、神の裁きを受けることになります。 11きょうだいたち、わたしについて言えば、もし今もなお割礼を宣べ伝えているのなら、どうして今も迫害を受けているのでしょうか? もしそうなら、十字架のつまずきは、もうなくなっていることでしょう。 12あなたがたを動揺させている者たちは、いっそのこと、自分を去勢してしまえばよいと思います。

愛によって互いに仕えるための自由

13きょうだいたち、あなたがたは自由になるために召されたのです。ただ、その自由を、肉が付け入るすきとしてはなりません。むしろ、愛によって、互いに仕え合う奴隷となりなさい。 14律法全体は、「あなたは隣人を自分自身のように愛さなければならない」という一つの言葉で全うされるのです。 15しかし、互いにかみつき合い、食い荒らし合っているなら、互いに滅ぼし合うことにならないよう、気をつけなさい。

霊によって歩む

16わたしが言いたいのはこうです。霊によって歩みなさい。そうすれば、肉が望むことを決して行うことはありません。 17肉は霊に逆らって欲し、霊は肉に逆らって望みます。この二つは互いに争っているので、あなたがたは自分のしたいことを思いのままにすることができないのです。 18しかし、霊に導かれているなら、あなたがたは律法の下にはいないのです。 19肉の行いは、だれの目にも明らかです。それは、性的な不品行、汚れ、恥知らずな行い、 20偶像礼拝、魔術、敵意、争い、嫉妬、激しい怒り、自分本位の対抗心、分裂、分派、 21ねたみ、酒に酔いしれること、乱れた宴会、そのほかこれに類するものです。前にも言っておいたように、今また前もって言っておきます。このような生き方をする者は、神の国を受け継ぐことはできません。

22しかし、霊が結ばせる実は、愛、喜び、平和、寛容、慈しみ、善意、誠実、 23柔和、自制です。これらに逆らう律法はありません。 24キリストのものとなった人たちは、肉を、その情欲や欲望もろとも十字架につけてしまったのです。 25わたしたちの命が霊から来ているのですから、一歩一歩、霊の導きに従って歩みましょう。 26むなしい誉れを求めて、互いに挑み合ったり、ねたみ合ったりすることのないようにしましょう。

注

  1. a1follow SBLGNT: “for freedom Christ set us free” as a sentence of its own. 別の写本:“stand firm in the freedom with which Christ set us free”, joining the clause to the command.
    私たちの訳がこうなった理由

    Many later manuscripts add a relative word and make the opening part of the command to stand firm, the reading behind the King James Version. The SBLGNT text, with the earliest manuscripts, has a complete statement followed by a raised dot, then the command. Either way Paul says that Christ has freed them and they must hold on to that freedom.

  2. b5義の希望:望まれている義、終わりの日の神の最終的な判決. 別訳:今正しい者とされていることから来る希望 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἐλπίδα δικαιοσύνηςは最も可能性の高いところでは望まれているものを挙げている。すでに信仰に与えられ(2:16)、終わりになお宣告される、正しいという神の判決である。パウロは、すでに正しい者とされた人々のもつ希望を言っているのかもしれない。二つの読みは重なる。律法ではなく、霊と信仰が信者をその日へと運ぶのである。

  3. c12自分を去勢する:割礼をもじった粗野な言葉遊び. ほかに検討した訳:自分を教会から切り離す.
    私たちの訳がこうなった理由

    ἀποκόπτωは「切り取る」を意味する。体について用いられ、割礼についての箇所の後に「いっそのこと」を伴っているので、最も自然には男性器を完全に切り取ることを意味する。パウロは、扇動者たちがそれほど切ることに熱心なら、最後までやってしまえばよいと言っているのである。彼らが自分を教会から切り離すようにという願いと読む人もいたが、それでは「いっそのこと」が説明されない。ガラテヤで知られていた女神キュベレの異教の祭司たちは自ら去勢した。パウロの言葉は、条件として要求される割礼をそれと同じ次元に置くことになる。

  4. d17あなたがたが自分のしたいことを思いのままにしないように:この争いは、好き勝手にふるまう余地を残さない. 別訳:肉は、あなたがたが望む善を行うことを妨げる; 霊は、あなたがたが肉の望むことを行うのを妨げる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἵναは目的とも結果とも取れ、パウロはどの望みが妨げられるのかを言っていない。肉が人の望む善を妨げるのかもしれず(ローマの信徒への手紙 7:15-20参照)、16節が約束するように、霊が肉の欲望を抑えるのかもしれない。13節と共に読むと、要点は、自由とは好き勝手にふるまうことではないということのようである。人は戦いの中にあり、霊に従わなければならない(18節)。

引照
  1. 1 コリントの信徒への手紙二 3:17, ガラテヤの信徒への手紙 5:13
  2. 2 ガラテヤの信徒への手紙 5:6, 使徒言行録 15:1
  3. 3 ガラテヤの信徒への手紙 3:10, ローマの信徒への手紙 2:25
  4. 4 ペトロの手紙二 2:20–22, ローマの信徒への手紙 9:31–32
  5. 5 詩編 130:5, テサロニケの信徒への手紙一 1:10
  6. 6 ガラテヤの信徒への手紙 6:15, コリントの信徒への手紙一 7:19
  7. 7 コリントの信徒への手紙一 9:24, ガラテヤの信徒への手紙 3:1
  8. 8 ガラテヤの信徒への手紙 1:6
  9. 9 コリントの信徒への手紙一 15:33, コリントの信徒への手紙一 5:6–7
  10. 10 ガラテヤの信徒への手紙 5:12, コリントの信徒への手紙二 2:3
  11. 11 コリントの信徒への手紙一 1:23, ガラテヤの信徒への手紙 6:12
  12. 12 ガラテヤの信徒への手紙 5:10, コリントの信徒への手紙一 5:13
  13. 13 ペトロの手紙一 2:16, コリントの信徒への手紙一 9:19
  14. 14 マタイによる福音書 7:12, レビ記 19:18
  15. 15 コリントの信徒への手紙一 3:3, ガラテヤの信徒への手紙 5:26
  16. 16 ガラテヤの信徒への手紙 5:24–25, ローマの信徒への手紙 8:12–14
  17. 17 ローマの信徒への手紙 8:13, ヨハネによる福音書 3:6
  18. 18 ローマの信徒への手紙 6:14–15, ローマの信徒への手紙 8:14
  19. 19 コリントの信徒への手紙一 6:9–10, コロサイの信徒への手紙 3:5–8
  20. 20 コリントの信徒への手紙一 11:19, ヨハネの黙示録 21:8
  21. 21 コリントの信徒への手紙一 6:9–10, ローマの信徒への手紙 8:13
  22. 22 コロサイの信徒への手紙 3:12–17, コリントの信徒への手紙一 13:4–7
  23. 23 テモテへの手紙一 1:9, 使徒言行録 24:25
  24. 24 ローマの信徒への手紙 6:6, ローマの信徒への手紙 13:14
  25. 25 ガラテヤの信徒への手紙 5:16, ローマの信徒への手紙 8:4–5
  26. 26 ヤコブの手紙 3:14–16, フィリピの信徒への手紙 2:1–3

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: ガラテヤの信徒への手紙 5:1 ガラテヤの信徒への手紙 5:14