Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

ガラテヤの信徒への手紙 4

信者たちはもはや奴隷ではなく、神の子であり相続人である。それなのに、なぜ再び奴隷の状態に戻ろうとするのか。パウロは親のような思いでガラテヤの人々に訴え、ハガルとサラを二つの契約のたとえとして用いる。

ガラテヤの信徒への手紙の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

もはや奴隷ではなく相続人

1わたしの言いたいのはこうです。相続人は、すべてのものの持ち主であっても、まだ子どもである間は、奴隷と少しも違いません。 2父親が定めた日まで、後見人や管理人の監督の下にいるのです。 3わたしたちも同じで、子どもであったときには、この世を支配する諸力の下で奴隷とされていました。 4しかし、神が定めておられた時が満ちると、神はご自分の御子をお遣わしになりました。御子は女から生まれ、律法の下にお生まれになりました。 5それは、律法の下にいる人々を贖い出し、わたしたちが神の子とされるためでした。 6あなたがたが子であるので、神は御子の霊をわたしたちの心に送ってくださいました。この霊が「アッバ、父よ」と叫ぶのです。 7ですから、あなたはもう奴隷ではなく、子です。子であるなら、神によって相続人ともされているのです。

なぜ奴隷の身に逆戻りするのか

8以前、あなたがたは神を知らず、本来は神でないものに奴隷として仕えていました。 9しかし今は神を知っている、いや、むしろ神に知られているのに、どうして、あの弱くて無価値な諸力に再び戻り、もう一度それらの奴隷になろうとするのですか? 10あなたがたは、特別な日や月、季節や年を守っています。 11わたしはあなたがたのことが心配です。あなたがたのために骨を折ったことが、無駄になってしまったのではないかと恐れているのです。

ガラテヤの人たちへのパウロの訴え

12きょうだいたち、お願いします。わたしのようになってください。わたしもあなたがたのようになったのですから。 あなたがたは、わたしに何も悪いことをしませんでした。 13あなたがたも知っているように、わたしが最初にあなたがたに福音を告げたのは、体が弱っていたためでした。 14わたしの体のことはあなたがたにとって試練となったのに、あなたがたはわたしをさげすんだり、嫌って唾を吐いたりせず、かえって神の天使のように、まるでキリスト・イエスご自身のように迎えてくれました。 15それでは、かつて自分たちを幸いだと喜んでいたあの気持ちは、どうなってしまったのですか? わたしは証言できます。もしできることなら、あなたがたは自分の目をえぐり出してでも、わたしにくれたことでしょう。 16わたしがあなたがたの敵になったのは、真理を語ったからなのですか? 17あの人たちは、あなたがたにしきりに取り入ろうとしていますが、その動機は良いものではありません。あなたがたを締め出して、自分たちに熱心にならせようとしているのです。 18良い目的のために熱心に求められるのは、いつでも良いことです。わたしがあなたがたと一緒にいる時だけでなく、いつもそうであってほしいのです。 19わたしの子どもたち、キリストがあなたがたのうちに形づくられるまで、わたしは再び、あなたがたのために産みの苦しみを味わっています。 20できれば今すぐあなたがたのところに行って、違った口調で話したいものです。あなたがたのことを、どう考えたらよいのかわからないのです。

ハガルとサラ――二つの契約

21律法の下にいたいと思っている人たち、わたしに言いなさい。あなたがたは、律法が何と言っているかを聞かないのですか? 22聖書によれば、アブラハムには二人の息子がいました。一人は女奴隷から生まれた子、もう一人は自由な女から生まれた子です。 23女奴隷の産んだ子は肉によって生まれ、自由な女の産んだ子は約束によって生まれました。 24これらのことは、たとえとして読むことができます。二人の女は二つの契約を表しています。一つはシナイ山から出た契約で、奴隷となる子を産みます。これがハガルです。 25ハガルはアラビアにあるシナイ山を表し、今のエルサレムに当たります。今のエルサレムは、その子どもたちと共に奴隷となっているからです。 26これに対して、上にあるエルサレムは自由の身で、これこそがわたしたちの母なのです。 27こう書かれています。「喜べ、子を産んだことのない不妊の女よ。喜びの声を上げて叫べ、産みの苦しみを味わったことのない女よ。ひとり残された女には、夫のいる女よりも多くの子どもがいるからだ。」 28きょうだいたち、あなたがたは、イサクと同じように約束の子どもです。 29あの時、肉によって生まれた子が霊によって生まれた子を迫害したように、今も同じことが起きています。 30しかし、聖書は何と言っているでしょうか? 「女奴隷とその子を追い出しなさい。女奴隷の子は、自由な女の息子と共に受け継ぐことは決してないのだから。」 31ですから、きょうだいたち、わたしたちは女奴隷の子どもではなく、自由な女の子どもなのです。

注

  1. a3世の諸霊力:この世の生活を支配すると考えられた基本的な力と原理、そしてそれに結びついた宗教の規則. 別訳:宗教の初歩的な原理、いろは; 諸霊:世界を支配する霊的な存在 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    στοιχεῖαは何かの基本的な構成要素を意味する。アルファベットの文字、世界がそれでできていると考えられた元素(土、水、空気、火)、ある分野のいろは(ヘブライ人への手紙 5:12)などである。当時の考え方では、元素は星や霊的な力と結びつけられていた。ここでパウロはそれらを、奴隷状態、神ではないもの(8節)、日や月や季節を守ること(10節)に結びつけている。それでこの句は、ユダヤ教のものも異教のものも含めた宗教の初歩的な規則か、それを通して世界を支配すると考えられた力を意味しうる。パウロの読者にとって、この二つは一体であった。コロサイの信徒への手紙 2:8と2:20も同じ句を用いている。

  2. b4–5子としての身分:法によって息子であり相続人とされること. ほかに検討した訳:相続人という考えを含まない、子どもとしての養子縁組.
    私たちの訳がこうなった理由

    υἱοθεσίαは養子縁組を表す法律用語である。ローマ法では、養子は相続を含め、その家に生まれた息子の完全な権利を受けた。この家族では、相続と立場は息子であることに伴っており、パウロはその立場を、男性と同じく女性にも、すべての信者に与えている(3:28-29)。

  3. c6子:すべての信者に与えられる、息子であり相続人である立場. ほかに検討した訳:男子だけ.
    私たちの訳がこうなった理由

    υἱόςは息子を表す語であり、家族の中では息子であり相続人である立場を帯びていた。この状況では、娘は普通、息子のようには相続しなかった。パウロはその完全な立場をすべての信者に与え、直前で、キリストにおいては男も女もないと述べたばかりなので(3:28-29)、女性も男性と同じ条件でそれにあずかる。

  4. d7子:すべての信者に与えられる、息子であり相続人である立場. ほかに検討した訳:男子だけ.
    私たちの訳がこうなった理由

    υἱόςは息子を表す語であり、家族の中では息子であり相続人である立場を帯びていた。この状況では、娘は普通、息子のようには相続しなかった。パウロはその完全な立場をすべての信者に与え、直前で、キリストにおいては男も女もないと述べたばかりなので(3:28-29)、女性も男性と同じ条件でそれにあずかる。

  5. e9弱くて無価値な諸力:3節と同じ「諸力」. 別訳:宗教の初歩的な原理; 諸霊 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    στοιχεῖονは3節の語である。そこの注を参照。それらはだれをも自由にすることができないので「弱く」、7節の相続とは違って与えるものを何ももたないので「無価値」である。

  6. f13–14「あなたがたの試練」(SBLGNT). 別の写本:「わたしの試練」; 「その試練」.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本は「わたしの試練」と読むか、代名詞をもたない。SBLGNTは「あなたがたの」と読む初期の写本に従っている。パウロの病気がガラテヤの人々を試し、彼を拒むよう誘ったのである。より難しい読みは、写字生によって作り出されるより、変えられる可能性のほうが高い。

  7. g17あなたがたを締め出す:パウロから、そして福音の自由から. 別訳:割礼を受けない限り、あなたがたを神の民から締め出す (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    パウロは何からかを言っていない。彼とその教えからであり、彼らが新しい教師たちに頼るようにするためかもしれず、律法を守らない限り神の民からなのかもしれない。どちらの読みでも、教師たちの狙いは自分本位なものとなる。

  8. h24–25さて、ハガルはシナイ山である:ハガルの名をもつSBLGNTの読み. 別の写本:なぜなら、シナイはアラビアにある山だからである (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ここで写本が分かれる。一部は「さて」の代わりに「なぜなら」をもち、一部はハガルの名を省いて「なぜなら、シナイはアラビアにある山だからである」とし、単純な地理上の注記にしている。SBLGNTは名を残している。ハガルの名の前の中性冠詞は、それを一つの語、または一つの象徴として扱っている。たとえの中の「このハガル」である。校閲者は校訂資料を確認しなければならない。

  9. i26わたしたちの母:SBLGNTの読み. 別の写本:わたしたちすべての者の母.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本は「すべての」を意味する語を加え、欽定訳の読みである「わたしたちすべての者の母」としている。最初期の写本にはそれがない。校閲者は校訂資料を確認しなければならない。

  10. j28あなたがたは:SBLGNTの読み. 別の写本:わたしたちは.
    私たちの訳がこうなった理由

    多くの写本はここで「わたしたちは」と読み、26節の「わたしたちの母」と31節の「わたしたちは」に一致させている。SBLGNTは「あなたがたは」と読み、「わたしたち」への変化は、その逆よりも写字生による整えとして説明しやすい。校閲者は校訂資料を確認しなければならない。

  11. k30追い出しなさい:聖書は、律法の道と約束の道とは相続を共にすることができないと定めている. 別訳:教師たちを追い出せという直接の命令; 教会への命令ではなく、神の判決の言明 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    パウロは、割礼を要求する教師たちを去らせるようガラテヤの人々に言っているのかもしれず、律法に頼る人々は約束の子どもたちと共にあずかるものがないという神の判決を述べているのかもしれない。いずれにしても、女奴隷とその子は律法の下の生を表している(4:24-25)。

引照
  1. 3 ガラテヤの信徒への手紙 4:9, コロサイの信徒への手紙 2:8
  2. 4 イザヤ書 7:14, マルコによる福音書 1:15
  3. 5 ヘブライ人への手紙 9:15, エフェソの信徒への手紙 1:5
  4. 6 ローマの信徒への手紙 8:15–17, ローマの信徒への手紙 5:5
  5. 7 ガラテヤの信徒への手紙 3:29–4.2, ローマの信徒への手紙 8:16–17
  6. 8 コリントの信徒への手紙一 8:4, エフェソの信徒への手紙 2:11–12
  7. 9 コリントの信徒への手紙一 8:3, ガラテヤの信徒への手紙 3:3
  8. 10 コロサイの信徒への手紙 2:16–17, ローマの信徒への手紙 14:5
  9. 11 テサロニケの信徒への手紙一 3:5, ガラテヤの信徒への手紙 2:2
  10. 12 コリントの信徒への手紙二 2:5, 列王記上 22:4
  11. 13 コリントの信徒への手紙一 2:3, コリントの信徒への手紙二 12:7–10
  12. 14 マタイによる福音書 10:40, テサロニケの信徒への手紙一 2:13
  13. 15 ローマの信徒への手紙 5:2, コロサイの信徒への手紙 4:13
  14. 16 アモス書 5:10, 箴言 9:8
  15. 17 ローマの信徒への手紙 16:18, コリントの信徒への手紙二 11:13–15
  16. 18 フィリピの信徒への手紙 2:12, ヨハネの黙示録 3:19
  17. 19 ローマの信徒への手紙 8:29, エフェソの信徒への手紙 4:13
  18. 20 テサロニケの信徒への手紙一 2:17–18
  19. 21 ガラテヤの信徒への手紙 3:10, マタイによる福音書 22:29–32
  20. 22 創世記 16:15, 創世記 21:10
  21. 23 ヘブライ人への手紙 11:11, ローマの信徒への手紙 9:7–8
  22. 24 創世記 16:8, 創世記 16:15–16
  23. 25 申命記 33:2, 士師記 5:5
  24. 26 ヘブライ人への手紙 12:22, フィリピの信徒への手紙 3:20
  25. 27 イザヤ書 54:1–5, 詩編 113:9
  26. 28 ガラテヤの信徒への手紙 4:23, ローマの信徒への手紙 9:8–9
  27. 29 創世記 21:9, ローマの信徒への手紙 8:13
  28. 30 創世記 21:10–12, ヨハネによる福音書 8:35
  29. 31 ヨハネによる福音書 8:36, ヨハネによる福音書 1:12–13

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。