ガラテヤの信徒への手紙 1
パウロは、ガラテヤの人々が別の福音、実は福音とは言えないものに移っていくことに驚く。パウロは、自分の福音は人からではなく、啓示によって神から来たのだと強調し、自分が召されたことと、初めてエルサレムを訪ねたことを語る。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
あいさつ
1使徒パウロから。わたしが使徒とされたのは、人間から出たことでも、人間の仲立ちによることでもなく、イエス・キリストと、この方を死者の中から起こされた父である神によるのです。 2また、わたしと共にいるすべてのきょうだいたちから、ガラテヤの諸教会へ。 3父である神と、わたしたちの主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたにありますように。 4主は、わたしたちを今の悪い時代から救い出すために、わたしたちの罪のためにご自分をささげてくださいました。それは、わたしたちの神であり父である方の御心によることでした。 5この神に、栄光がとこしえにありますように。アーメン。
ほかに福音はない
6わたしは驚きを禁じえません。あなたがたは、キリストの恵みによってあなたがたを召してくださった神から、こんなに早く背を向け、異なる福音へと移って行こうとしているのです。 7しかし、ほかに福音があるわけではありません。ただ、あなたがたをかき乱し、キリストの福音をゆがめて別のものにしようとしている人々がいるだけなのです。 8しかし、たとえわたしたち自身であっても、天からの天使であっても、わたしたちがあなたがたに伝えた福音とは違う福音を伝えるなら、その者は神の呪いを受けるべきです。 9わたしたちは前にも言いましたが、今また重ねて言います。もしだれかが、あなたがたが受け入れた福音とは違う福音を伝えているなら、その者は神の呪いを受けるべきです。
10わたしが今、認めてもらおうとしているのは、人々でしょうか、それとも神でしょうか? それとも、人々を喜ばせることがわたしの目当てなのでしょうか? もし今でも人々の気に入られようとしているのなら、わたしはキリストのしもべではありえないでしょう。
パウロの福音は人からではなく神から
11きょうだいたち、知っておいてほしいのですが、わたしが伝えた福音は、人間が考え出したものではありません。a 12わたしはこの福音を人から受けたのでも、だれかに教えられたのでもありません。イエス・キリストの啓示によって受けたのです。b
13あなたがたは、わたしがかつてユダヤ教の中でどのように生きていたかを聞いているでしょう。わたしは激しく神の教会を迫害し、滅ぼそうとしていたのです。 14また、同胞の中の多くの同年代の人々よりもユダヤ教の道で先に進み、先祖から伝えられた言い伝えに対して、人一倍熱心でした。 15しかし、わたしを母の胎にいるときから選び分け、恵みによって召してくださった神は、 16御子をわたしのうちに現し、わたしが異邦人の間で御子の福音を告げ知らせるようにすることを、良しとされました。そのときわたしは、すぐにだれか人に相談するようなことはせず、 17わたしより先に使徒となった人々に会うためにエルサレムへ上ることもしませんでした。そうではなく、アラビアへ出て行き、その後、再びダマスコに戻ったのです。c
パウロの最初のエルサレム訪問
18その三年後、わたしはケファと知り合うためにエルサレムへ上り、彼のもとに十五日間滞在しました。 19主の兄弟ヤコブは別として、ほかの使徒にはだれにも会いませんでした。d 20神がご覧になっているとおり、わたしがあなたがたに書いていることに偽りはありません。 21その後、わたしはシリア州とキリキア州の地方へ行きました。 22キリストに結ばれているユダヤの諸教会は、まだわたしの顔を知りませんでした。 23ただ、「以前わたしたちを迫害していた人が、かつて滅ぼそうとしていた信仰を、今では宣べ伝えている」といううわさを聞いていただけです。 24そして、わたしのことで神をあがめていました。
注
- a11「なぜなら」(SBLGNT). 別の写本:「しかし」または「さて」.
私たちの訳がこうなった理由
写本はγὰρ(「なぜなら」)と、より弱い接続の語(「しかし、さて」)とに分かれる。「なぜなら」なら、パウロは自分が人に取り入る者でない理由を説明している(10節)。もう一方なら、単に新しい段落を始めている。述べられていること自体は同じである。
- b12イエス・キリストの啓示:神がパウロにイエス・キリストを現されたこと. 別訳:イエス・キリストからの啓示(イエスが啓示した方) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἀποκαλύψεωςの後の名は、啓示された内容とも、啓示した方とも取れる。16節は、神がパウロに「御子を現す」ことを喜ばれたと言っており、イエス・キリストを啓示された方とする読みが有力である。しかし復活したイエスもパウロに語られたので(使徒言行録 9:4-6)、もう一方の読みも十分に可能である。いずれにしても、福音は人々からではなく、天からまっすぐパウロに来たのである。
- c15–17わたしのうちに:神は御子をパウロに、彼の内に現され、パウロは御子を知るようになった. 別訳:わたしを通して(神はパウロの生涯を通して御子をほかの人々に示された); 単に「わたしに」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἐν ἐμοὶは最も自然には、神がパウロにキリストを内的に現されたことを意味し、12節の「イエス・キリストの啓示」と同じ出来事である。神がパウロを通してほかの人々にキリストを現されたという意味にもなりえ、目的節(「御子を宣べ伝えるために」)はそれに合う。
- d19ヤコブは別として:ヤコブは、十二人より広い意味で使徒の一人に数えられている. 別訳:ほかの使徒にはだれにも会わず、ヤコブにだけ会った(ヤコブは使徒ではなかった) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
εἰ μὴは「〜を除いて」(ヤコブは使徒の一人)とも「ただ〜だけ」(ヤコブはその群の外)とも取れる。パウロは、復活したイエスが現れた人々の中にヤコブを挙げ、その後に「すべての使徒」を続けており(コリントの信徒への手紙一 15:7)、ケファやヨハネと共に教会の柱として彼の名を挙げている(2:9)。
引照
- 1 ガラテヤの信徒への手紙 1:11–12, コリントの信徒への手紙一 1:1
- 2 コリントの信徒への手紙一 16:1, フィリピの信徒への手紙 4:21
- 3 ヨハネの手紙二 1:3, コリントの信徒への手紙二 13:13
- 4 マタイによる福音書 20:28, ローマの信徒への手紙 4:25
- 5 ローマの信徒への手紙 11:36, ユダの手紙 1:25
- 6 コリントの信徒への手紙二 11:4, ガラテヤの信徒への手紙 5:7–8
- 7 使徒言行録 15:24, ローマの信徒への手紙 16:17–18
- 8 コリントの信徒への手紙二 11:13–14, ガラテヤの信徒への手紙 1:9
- 9 箴言 30:6, ローマの信徒への手紙 16:17
- 10 テサロニケの信徒への手紙一 2:4, 使徒言行録 5:29
- 11 ガラテヤの信徒への手紙 1:1, コリントの信徒への手紙一 2:9–10
- 12 ガラテヤの信徒への手紙 1:16, ガラテヤの信徒への手紙 1:1
- 13 使徒言行録 8:3, 使徒言行録 22:3–5
- 14 使徒言行録 26:5, コロサイの信徒への手紙 2:8
- 15 エレミヤ書 1:5, イザヤ書 49:5
- 16 マタイによる福音書 16:17, エフェソの信徒への手紙 3:5–10
- 17 使徒言行録 9:20–25, コリントの信徒への手紙二 11:32–33
- 19 マタイによる福音書 13:55, マタイによる福音書 12:46
- 20 ローマの信徒への手紙 9:1, コリントの信徒への手紙二 11:31
- 21 使徒言行録 15:41, 使徒言行録 6:9
- 22 テサロニケの信徒への手紙一 2:14
- 23 コリントの信徒への手紙一 15:8–10, 使徒言行録 9:13
- 24 マタイによる福音書 9:8, ルカによる福音書 2:14
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。