エフェソの信徒への手紙 3
パウロの務めは、異邦人も福音において共に相続する者であるという奥義を知らせることである。パウロはひざまずいて、彼らが人の知識をはるかに超えるイエスの愛を悟るようにと祈る。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
パウロの務め:明らかにされた奥義
1このゆえに、あなたがた異邦人のためにキリスト・イエスの囚人となっているわたしパウロは―― 2あなたがたもきっと聞いているでしょう。神がご自分の恵みをわたしにゆだね、あなたがたのためにそれを管理させてくださったことを。 3神は啓示によって、この奥義をわたしに知らせてくださいました。このことは、すでに手短に書いたとおりです。 4それを読めば、キリストの奥義をわたしがどのように理解しているかが、あなたがたにも分かるでしょう。 5この奥義は、今、霊によって神の聖なる使徒たちと預言者たちに啓示されたようには、ほかの世代の人々に知らされていませんでした。 6その奥義とは、福音を通して、異邦人がキリスト・イエスに結ばれて、共に相続する者となり、同じ一つの体の部分となり、共に約束にあずかる者となるということです。 7わたしは、神の力の働きによってわたしに与えられた神の恵みの賜物により、この福音に仕える者となりました。 8わたしは、神の聖なる民すべてのうちで最も小さい者よりもさらに小さい者ですが、そのわたしにこの恵みが与えられました。それは、異邦人にキリストの富、だれもたどり尽くすことのできない富の福音を告げ知らせ、 9万物を創造された神のうちに世々の昔から隠されていた奥義が、どのように実行されているかを、すべての人にはっきり示すためです。 10神がこうなさったのは、今、教会を通して、天上にいる支配者たちや権威者たちに、神の豊かで多様な知恵が知らされるためでした。 11これは、神が世々を通して抱いてこられた目的に沿うことであり、神はそれを、わたしたちの主キリスト・イエスにおいて成し遂げられました。 12わたしたちはこの方に結ばれ、この方への信仰によって、大胆に、確信をもって神に近づくことができます。abcde 13ですから、お願いします。わたしがあなたがたのために受けている苦難のことで、気落ちしないでください。それは、あなたがたの栄光なのです。f
ひざまずいて祈るパウロ
14このゆえに、わたしは父の前にひざまずきます。 15天と地にあるすべての家族は、この父から名を受けています。 16どうか父が、その栄光の豊かさに応じて、霊によってあなたがたの内なる人を強め、力を与えてくださいますように。 17そして、信仰により、愛のうちに、キリストがあなたがたの心に住まいを定めてくださいますように。あなたがたは深く根を下ろし、しっかりとした土台の上に据えられています。 18どうか、あなたがたが、神の聖なる民すべてと共に、その広さ、長さ、高さ、深さを捉える力を得、 19知識をはるかに超えるキリストの愛を知ることができますように。こうして、あなたがたが神の満ちあふれる豊かさのすべてにまで満たされますように。ghij
20わたしたちのうちに働く力によって、わたしたちが求めたり思ったりすることすべてを、はるかに超えて行うことのおできになる方に、 21教会において、またキリスト・イエスにおいて、栄光が代々にわたって、とこしえにありますように。アーメン。k
注
- a3–123節はὅτι(「〜ということ」)なしで始まる(SBLGNT). 別の写本:「啓示によって奥義がわたしに知らされたということ」:2節の続き.
私たちの訳がこうなった理由
多くの写本は3節をὅτιで始め、読者が聞いたことの内容を述べる。「啓示によって奥義がわたしに知らされたということ」。いくつかの初期のものを含むほかの写本はこの語を欠いており、SBLGNTはそれを印刷していない。意味はほとんど変わらない。3節はなお2節の務めを説明している。
- b3–12「計画」(SBLGNT). 別の写本:κοινωνία:「奥義の交わりが何であるか」.
私たちの訳がこうなった理由
後代の写本はここでκοινωνία(「交わり」)と読み、それが欽定訳の「奥義の交わり」の背後にある読みである。初期の写本はοἰκονομίαと読む。
- c3–12「すべての人に明らかにする」(SBLGNT). 別の写本:「すべての」なしで「奥義の計画が何であるかを明らかにする」.
私たちの訳がこうなった理由
少数の重要な初期の写本はπάντας(「すべての人」)を欠いている。この語があれば、パウロはすべての人を照らす。なければ、計画そのものを明るみに出す。いずれにしても、隠されていたものが今や公にされる。
- d3–12「すべてのものを造られた」(SBLGNT). 別の写本:「イエス・キリストによってすべてのものを造られた」.
私たちの訳がこうなった理由
後代の写本は欽定訳の読みである「イエス・キリストによって」を加えている。初期の写本にはそれがない。
- e3–12キリストへの信仰によって. ほかに検討した訳:キリストの真実によって.
私たちの訳がこうなった理由
πίστεως αὐτοῦは、キリストに基づく信仰とも、キリストご自身の真実とも取れる。この手紙では信仰はキリストに対する信者の信頼であり(1:15、3:17)、ここでは「キリストへの信仰」が最もよく合う。
- f13あなたがたが気落ちしないよう願う. ほかに検討した訳:わたしが気落ちしないよう祈る.
私たちの訳がこうなった理由
αἰτοῦμαι(「わたしは願う」)は、だれが気落ちしてはならないのかを言っていない。パウロは「わたしがあなたがたのために受けている苦難……それはあなたがたの栄光である」と続けるので、彼の投獄によって落胆する危険があるのは読者である。この言葉は、パウロ自身が諦めないよう神に願っているという意味にもなりうる(コリントの信徒への手紙二 4:1、16参照)。
- g14–19「父」(SBLGNT). 別の写本:「わたしたちの主イエス・キリストの父」.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、欽定訳の読みである「わたしたちの主イエス・キリストの」を加えている。最初期の写本はこの言葉を欠いており、それがなければ「父」と15節の「家族」のつながりが際立つ。
- h14–19すべての家族:天と地にある、共通の父から出たあらゆる群は、父なる神からその名を、そしてその存在を受けている. ほかに検討した訳:天と地にある(信者の)家族全体; すべての父性.
私たちの訳がこうなった理由
πατριὰはπατήρ(「父」)から来ており、祖先にたどられる家族や氏族を意味する(ルカによる福音書 2:4)。使徒言行録 3:25は、アブラハムを通して祝福される「地上のすべての家族」についてこれを用いている。この言葉遊びは、神があらゆる家族の背後にいる父であると言っている。冠詞がないので、πᾶσα πατριὰは欽定訳のように「家族全体」ではなく、「すべての家族」を意味する。地上の諸民族と、天にある存在のさまざまな位である。何かに名をつけることは、それにその位置と存在を与えることであった(創世記 2:19-20、詩編 147:4)。
- i14–19SBLGNTの句読点のとおり、「愛において」はキリストが彼らの心に住むことについての節を終える。「根ざし、土台を据えられて」は次の考えを始める. 別訳:「愛に根ざし、土台を据えられて」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTはἀγάπῃの後に中点を置くので、愛はキリストが彼らの心に住まわれる場となる。多くの版は「愛において」を続く言葉と結びつける。「愛に根ざし、土台を据えられて」。いずれにしても、愛は彼らの生が植えられている所である。分詞ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοιは複数で主格だが、16-17節の「あなたがた」はそうではない。それらは読者をゆるやかに描き、18節の願いへと導く。
- j14–19広さ、長さ、高さ、深さ:最も可能性が高いのはキリストの愛のそれ. 別訳:神のご計画全体、3-11節の奥義; 神が建てておられる新しい神殿(2:21-22); 神の知恵 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
パウロは何が測られているのかを言っていない。19節はすぐに「キリストの愛を知る」へと続くので、キリストの愛が最も可能性の高い対象である。四つの寸法は、建物や神殿を測ること(2:21-22)や、天より高く陰府より深い神の知恵についての古い書き物(ヨブ記 11:7-9)を思い起こさせるのかもしれない。何が測られるのであれ、要点はそれが測りえないということである。
- k20–21「教会において、またキリスト・イエスにおいて」(SBLGNT). 別の写本:「キリスト・イエスにある教会において」.
私たちの訳がこうなった理由
一部の写本はκαὶ(「また」)を欠き、「キリスト・イエスにある教会において」とする。少数はキリスト・イエスを先に置く。SBLGNTは「教会において、またキリスト・イエスにおいて」と読む初期の写本に従っている。
引照
- 1 コロサイの信徒への手紙 1:24, エフェソの信徒への手紙 4:1
- 2 コロサイの信徒への手紙 1:25–27, テモテへの手紙一 1:11
- 3 ガラテヤの信徒への手紙 1:12, エフェソの信徒への手紙 1:9–11
- 4 コリントの信徒への手紙一 4:1, コロサイの信徒への手紙 4:3
- 5 ペトロの手紙一 1:10–12, ペトロの手紙二 3:2
- 6 ガラテヤの信徒への手紙 3:26–29, ローマの信徒への手紙 8:15–17
- 7 エフェソの信徒への手紙 1:19, エフェソの信徒への手紙 3:20
- 8 コロサイの信徒への手紙 1:27, コリントの信徒への手紙一 15:9
- 9 コロサイの信徒への手紙 1:26, マタイによる福音書 13:35
- 10 ペトロの手紙一 1:12, エフェソの信徒への手紙 6:12
- 11 テモテへの手紙二 1:9, エフェソの信徒への手紙 1:11
- 12 エフェソの信徒への手紙 2:18, ローマの信徒への手紙 5:2
- 13 コロサイの信徒への手紙 1:24, テサロニケの信徒への手紙二 3:13
- 14 エフェソの信徒への手紙 1:16–19, 詩編 95:6
- 15 エフェソの信徒への手紙 1:10, ヨハネの黙示録 5:8–14
- 16 コロサイの信徒への手紙 1:11, フィリピの信徒への手紙 4:13
- 17 コロサイの信徒への手紙 2:7, ヨハネによる福音書 14:23
- 18 詩編 103:11–12, ヨブ記 11:7–9
- 19 エフェソの信徒への手紙 1:23, コロサイの信徒への手紙 2:9–10
- 20 コリントの信徒への手紙二 9:8, ローマの信徒への手紙 4:21
- 21 ユダの手紙 1:25, ローマの信徒への手紙 11:36
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。