Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

ペトロの手紙二 3

あざける者たちは、主が来られるという約束はどこにあるのかと言うが、主はだれも滅びないことを望んで忍耐しておられる。主の日は盗人のようにやって来るので、信者たちは聖なる生活を送り、平和のうちにある者と認められなければならない。

ペトロの手紙二の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

主の来臨の約束はどうなったのか?

1愛する者たちよ、これはもう、わたしがあなたがたに書く二通目の手紙です。わたしはどちらの手紙でも、思い起こさせることによって、あなたがたの心の目を覚まさせ、純粋な思いを保たせようとしています。 2聖なる預言者たちが前もって語った言葉と、あなたがたの使徒たちが伝えた、主であり救い主である方の命令とを、思い起こしてほしいのです。 3何よりもまず、このことを知っておきなさい。終わりの日々には、あざける者たちが、あざけりに満ちて現れ、自分の欲望のままに生きるでしょう。 4彼らはこう言うのです。「主が来るという約束は、いったいどうなったのか? 先祖たちが死んでからも、すべては創造の初めから、何も変わらずに続いているではないか。」 5彼らは、わざとこのことを見過ごしています。昔、神の言葉によって天が存在し、地は水から、また水によって形づくられました。 6そして、この水と言葉によって、当時の世界は洪水に押し流されて滅びたのです。 7しかし、今の天と地は、同じ言葉によって、火で焼かれるために取っておかれています。不敬虔な人々が裁かれ、滅ぼされる日のために、保たれているのです。

辛抱しておられる主

8しかし、愛する者たちよ、この一つのことを見過ごしてはなりません。主の前では、一日は千年のようで、千年は一日のようなのです。 9主は、ある人々が遅れていると考えているように、約束を遅らせておられるのではありません。むしろ、あなたがたのために辛抱しておられるのです。だれも滅びることを望まず、すべての人が悔い改めに至ることを望んでおられるのです。 10しかし、主の日は盗人のようにやって来ます。その日には、天は激しい音を立てて消え去り、元素は燃えて崩れ去り、地とその上で行われたわざは、すべてあらわにされます。

神の日を待ち望む

11すべてのものがこのように崩れ去るのですから、あなたがたがどのような人であるべきか、よく考えなさい。聖なる、敬虔な生活を送りなさい。 12神の日の来臨を待ち望み、それを早めるようにしながらです。その日には、天は燃えて崩れ去り、元素は燃えて溶けてしまいます。 13しかし、わたしたちは、約束されたとおり、新しい天と新しい地を待ち望んでいます。そこには義が宿っているのです。

平安のうちに見いだされるように

14ですから、愛する者たちよ、これらのことを待ち望んでいる間、しみも傷もない者として、平安のうちに主に見いだされるよう、努めなさい。 15わたしたちの主の辛抱は救いのためだと考えなさい。わたしたちの愛する兄弟パウロも、神から与えられた知恵によって、このことをあなたがたに書き送りました。 16彼は、どの手紙でも、これらのことについて語っています。その手紙には分かりにくいところがあり、教えを受けていない、心の定まらない人々は、ほかの聖書と同じように、それをねじ曲げて、自分の滅びを招いているのです。 17ですから、愛する者たちよ、あなたがたはこのことを前もって知らされているのですから、用心しなさい。不法な者たちの迷いに押し流されて、自分自身のしっかりとした足場を失うことのないようにしなさい。 18むしろ、わたしたちの主であり救い主であるイエス・キリストから来る恵みの中で、またこの方を知ることにおいて、成長し続けなさい。 栄光が、今も、また永遠の日に至るまで、この方にありますように。アーメン。

注

  1. a4先祖たち:イスラエルの先祖、族長たちとその後に続いた人々. 別訳:主の再臨前に死んだ最初の世代のキリスト者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    新約聖書で「父祖たち」はほとんどいつもイスラエルの先祖を意味する(使徒言行録 3:13、ローマの信徒への手紙 9:5、ヘブライ人への手紙 1:1)。あざける者たちの議論は創造の初めにまでさかのぼっており、それはその意味に合う。しかしその不満はイエスがなさった約束についてのものなので、この方を待ちながら死んだ最初の信者たちを指しているのかもしれない。言葉はどちらも許している。

  2. b5–6それによって:水と神の言葉の両方によって. 別訳:(上と下の)水によって; 天と地によって (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ὧνは複数である。最も可能性が高いのは、直前に挙げた二つをまとめていることである。世界は神の言葉によって、水で滅ぼされた。陸地がそこから造られ、それによって洪水に覆われた水と取る人もいれば、天と地と取る人もいる。要点は同じである。神が造られたものは、神が裁くこともおできになる。

  3. c10元素:世界を形づくる基本的な要素. 別訳:天体、太陽、月、星; 霊的な力 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    στοιχεῖονは何かの基本的な構成要素を意味する。ここではそれは天と地の間に置かれているので、宇宙を形づくる素材を意味するかもしれず、イザヤ書 34:4が溶け去ると言う天体を意味するかもしれない。パウロはこの語をこの世の基本的な原理について用いているが(ガラテヤの信徒への手紙 4:3)、その意味は「燃えて」に合わない。

  4. d10あらわにされる:SBLGNTの読み. 別の写本:焼き尽くされる; 見いだされない; 消え去る (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節の終わりで写本が分かれる。一般的な知見によれば、「あらわにされる(見いだされる)」はシナイ写本とバチカン写本を含む最古のギリシア語写本の読みであり、パピルス(P72)は「溶けて見いだされる」と読む。「焼き尽くされる」はアレクサンドリア写本と後代の大多数の写本にあり、よく知られた読みとなった。いくつかの初期の翻訳は「見いだされない」と読み、エフライム写本は「消え去る」と読む。「見いだされる」は最も難しい読みであり、写字生はそれをより易しいものに変えたと思われる。ここではSBLGNTの本文に従う。この文を意味の校閲済みとする前に、校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。

  5. e10あらわにされる:何一つ隠されることなく、裁きのために神の前にさらけ出される. 別訳:火を生き延びて残っていることが見いだされる; 不足していることが見いだされる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    天が消え去り、元素が崩れ去ると、地とその上で行われたことは神の前にさらけ出される。εὑρίσκωは3:14でもこのように用いられ、読者は神によって、しみのない者として「見いだされる」べきである。火が各人の仕事がどのようなものかを明らかにするという、コリントの信徒への手紙一 3:13を参照。

  6. f11–12早める:悔い改めと聖なる生活によって、その日の到来を早めることに力を貸す. 別訳:その日を熱心に待ち望む (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    σπεύδωは普通、急ぐことを意味する。目的語を伴うと、何かを急がせること、またはそれを熱心に求めることを意味しうる。9節は、主が人々が悔い改めるよう待っておられると言い、使徒言行録 3:19-21は悔い改めを慰めの時の到来と結びつけている。それで、読者の生き方はその日を早めうる。もう一つの読みは、この語を熱心な待望、「待ち望む」に近いものと取る。この草稿は第一の読みに従う。

  7. g14–16その中に:手紙の中に。SBLGNTに従う. 別の写本:その事柄の中に:パウロが書いている主題の中に.
    私たちの訳がこうなった理由

    αἷςは女性形で、手紙を指す。一般的な知見によれば、後代の多くの写本はοἷςと読み、この形はパウロが論じている事柄を指すことになる。意味はほとんど変わらない。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。

  8. h14–16ほかの聖書:パウロの手紙は聖書の中に数えられている. ほかに検討した訳:一般的な意味でのほかの書物; パウロの手紙は聖書と比べられているが、その中に数えられてはいない.
    私たちの訳がこうなった理由

    新約聖書のほかのすべての箇所で、γραφήは聖なる書物、聖書を意味する。「ほかの」(λοιπὰς)はパウロの手紙を同じ群に入れている。人々は聖書のほかの部分をねじ曲げるのと同じように、それをねじ曲げている。この文は、この手紙が書かれたとき、パウロの手紙がイスラエルの聖書と並んで読まれ、重んじられていたことを示している。ほかのどの書物が含まれていたかは言っていない。

  9. i18アーメン。SBLGNTに従う. 別の写本:アーメンなし.
    私たちの訳がこうなった理由

    一般的な知見によれば、バチカン写本を含む少数の写本はアーメンなしで終わり、大多数はそれを含む。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。

引照
  1. 1 テモテへの手紙二 1:6, ペトロの手紙二 1:12–15
  2. 2 ユダの手紙 1:17, ルカによる福音書 1:70
  3. 3 ユダの手紙 1:18, テモテへの手紙一 4:1–2
  4. 4 エレミヤ書 17:15, マラキ書 2:17
  5. 5 ヘブライ人への手紙 11:3, 創世記 1:9
  6. 6 マタイによる福音書 24:38–39, ペトロの手紙二 2:5
  7. 7 ペトロの手紙二 3:10, イザヤ書 51:6
  8. 8 詩編 90:4
  9. 9 テモテへの手紙一 2:4, ローマの信徒への手紙 2:4
  10. 10 ヨハネの黙示録 21:1, マタイによる福音書 24:35
  11. 11 ペトロの手紙一 1:15, フィリピの信徒への手紙 1:27
  12. 12 ペトロの手紙二 3:10, イザヤ書 34:4
  13. 13 イザヤ書 65:17, ヨハネの黙示録 21:1
  14. 14 テサロニケの信徒への手紙一 5:23, テサロニケの信徒への手紙一 3:13
  15. 15 ローマの信徒への手紙 2:4, ペトロの手紙二 3:9
  16. 16 マタイによる福音書 15:6, ヘブライ人への手紙 5:11
  17. 17 ヘブライ人への手紙 3:14, コロサイの信徒への手紙 2:8
  18. 18 コロサイの信徒への手紙 1:10, エフェソの信徒への手紙 4:15

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: ペトロの手紙二 3:9