Open Word Bible

ペトロの手紙二 3

ペトロの手紙二 3:9

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
主は、ある人々が遅れていると考えているように、約束を遅らせておられるのではありません。むしろ、あなたがたのために辛抱しておられるのです。だれも滅びることを望まず、すべての人が悔い改めに至ることを望んでおられるのです。
逐語訳
主は、ある人々が遅いと考えているように、約束[の実行]を遅らせているのではなく、あなたがたに対して寛容であって、だれも滅びることを望まず、すべての者が悔い改めに進むことを望んでおられるのです。
平易訳
主は、約束されたことを実行するのが遅いのではありません。ある人たちは、遅いと思っていますが、そうではないのです。主は、みなさんのために辛抱強く待っておられます。主は、だれも滅ぼされることを望んでおられません。すべての人が、罪から離れて神に立ち返ることを望んでおられるのです。

ギリシア語原文

οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • not slow: the Lord is not late in keeping the promise

    βραδύνω means to be slow or to delay. The scoffers read the long wait as failure (3:4); Peter answers that what looks like delay has another cause.

  • patient: holding back judgment to give time

    μακροθυμέω is patience that bears with wrongdoing and waits instead of acting at once, as God waited in the days of Noah (1 Peter 3:20). Verse 15 calls this patience salvation.

  • God does not want anyone to perish; he wants all people to come to repentance

    ほかに検討した訳:all of you, the readers, to come to repentance

    πάντας “all” stands against “any”. Coming right after “toward you”, it could mean all the readers, but the contrast with perishing is general, and Scripture says the same of God’s will for everyone (Ezekiel 18:23, 18:32; 1 Timothy 2:4). The sentence states what God wants, not what every person will do.

  • perish: be destroyed at the judgment

    ἀπολέσθαι is from the same root as “perished” (3:6) and “destruction” (3:7): to be lost in the judgment God has set.

表現の選び方

  • “寛容” (L); “辛抱” (B, R), here and in 3:15

    ほかに検討した訳:“忍耐”

    Patience that holds back judgment (m2), kept apart from endurance (“忍耐”) as in James and 1 Peter 3:20 in Japanese.

  • “罪から離れて神に立ち返る” (R)

    ほかに検討した訳:“悔い改める” (R)

    The Japanese brief allows Readable to say what repentance is; the English Readable does the same.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのペトロの手紙二 3:9