2 Pierre 3:9
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Le Seigneur ne retarde pas l’accomplissement de la promesse, comme certains pensent qu’il y a du retard. Au contraire, Il fait preuve de patience envers vous. Il ne veut la destruction de personne, mais Il veut que tous parviennent à la repentance.
- Littérale
- [Le] Seigneur ne tarde pas [à accomplir] la promesse, comme certains estiment qu’il y a du retard, mais Il use de patience envers vous, ne voulant pas que certains périssent, mais que tous parviennent à [la] repentance.
- Simple
- Le Seigneur ne tarde pas à faire ce qu’Il a promis, même si certains pensent qu’Il tarde. Il est patient avec vous. Il ne veut pas que quelqu’un soit détruit. Il veut que tout le monde se détourne de ses péchés et revienne à Dieu.
Le grec
οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
not slow: the Lord is not late in keeping the promise
βραδύνω means to be slow or to delay. The scoffers read the long wait as failure (3:4); Peter answers that what looks like delay has another cause.
patient: holding back judgment to give time
μακροθυμέω is patience that bears with wrongdoing and waits instead of acting at once, as God waited in the days of Noah (1 Peter 3:20). Verse 15 calls this patience salvation.
God does not want anyone to perish; he wants all people to come to repentance
Également envisagé : all of you, the readers, to come to repentance
πάντας “all” stands against “any”. Coming right after “toward you”, it could mean all the readers, but the contrast with perishing is general, and Scripture says the same of God’s will for everyone (Ezekiel 18:23, 18:32; 1 Timothy 2:4). The sentence states what God wants, not what every person will do.
perish: be destroyed at the judgment
ἀπολέσθαι is from the same root as “perished” (3:6) and “destruction” (3:7): to be lost in the judgment God has set.
Comment la formulation a été choisie
la repentance (L, B)
Également envisagé : la conversion
“Repentance” says the turning away from sin that the word means; “conversion” today often suggests changing religion. Readable says it in plain words, as the English does.
Lire dans son contexte → 2 Pierre 3:9 dans d’autres traductions