2 Pedro 3:9
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- El Señor no está retrasando la promesa, como algunos entienden el retraso. Más bien, está teniendo paciencia con ustedes. No quiere que nadie sea destruido, sino que todos lleguen a arrepentirse.
- Literal
- [El] Señor no tarda [en cumplir] la promesa, según algunos consideran tardanza, sino que es paciente con ustedes, no queriendo que nadie perezca, sino que todos avancen hacia [el] arrepentimiento.
- Sencilla
- El Señor no tarda en cumplir lo que prometió, aunque algunos piensan que sí. Está teniendo paciencia con ustedes. No quiere que nadie sea destruido. Quiere que todos dejen sus pecados y vuelvan a Dios.
El griego
οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
not slow: the Lord is not late in keeping the promise
βραδύνω means to be slow or to delay. The scoffers read the long wait as failure (3:4); Peter answers that what looks like delay has another cause.
patient: holding back judgment to give time
μακροθυμέω is patience that bears with wrongdoing and waits instead of acting at once, as God waited in the days of Noah (1 Peter 3:20). Verse 15 calls this patience salvation.
God does not want anyone to perish; he wants all people to come to repentance
También se consideró: all of you, the readers, to come to repentance
πάντας “all” stands against “any”. Coming right after “toward you”, it could mean all the readers, but the contrast with perishing is general, and Scripture says the same of God’s will for everyone (Ezekiel 18:23, 18:32; 1 Timothy 2:4). The sentence states what God wants, not what every person will do.
perish: be destroyed at the judgment
ἀπολέσθαι is from the same root as “perished” (3:6) and “destruction” (3:7): to be lost in the judgment God has set.