2 पतरस 3:9
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- प्रभु अपनी प्रतिज्ञा पूरी करने में देर नहीं कर रहे, जैसा कुछ लोग देर समझते हैं। बल्कि वे तुम्हारे साथ धीरज रख रहे हैं। वे नहीं चाहते कि कोई नष्ट हो, पर चाहते हैं कि सब लोग मन फिराकर लौट आएँ।
- शाब्दिक
- प्रभु अपनी प्रतिज्ञा के विषय में देर नहीं करते, जैसा कुछ लोग देर समझते हैं, पर तुम्हारे प्रति धीरज रखते हैं, और नहीं चाहते कि कोई नाश हो, पर यह कि सब मन फिराव तक पहुँचें।
- सरल
- प्रभु अपनी प्रतिज्ञा पूरी करने में धीमे नहीं हैं, जैसा कुछ लोग सोचते हैं। वे तुम्हारे साथ धीरज रख रहे हैं। वे नहीं चाहते कि कोई नष्ट हो। वे चाहते हैं कि हर कोई अपने पापों से मुड़कर परमेश्वर के पास लौट आए।
यूनानी मूलपाठ
οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
not slow: the Lord is not late in keeping the promise
βραδύνω means to be slow or to delay. The scoffers read the long wait as failure (3:4); Peter answers that what looks like delay has another cause.
patient: holding back judgment to give time
μακροθυμέω is patience that bears with wrongdoing and waits instead of acting at once, as God waited in the days of Noah (1 Peter 3:20). Verse 15 calls this patience salvation.
God does not want anyone to perish; he wants all people to come to repentance
इन पर भी विचार किया गया: all of you, the readers, to come to repentance
πάντας “all” stands against “any”. Coming right after “toward you”, it could mean all the readers, but the contrast with perishing is general, and Scripture says the same of God’s will for everyone (Ezekiel 18:23, 18:32; 1 Timothy 2:4). The sentence states what God wants, not what every person will do.
perish: be destroyed at the judgment
ἀπολέσθαι is from the same root as “perished” (3:6) and “destruction” (3:7): to be lost in the judgment God has set.
शब्द कैसे चुने गए
“मन फिराव” (L, B); “पापों से मुड़ना” (R)
इन पर भी विचार किया गया: “पश्चाताप”
The style guide’s key term for repentance at every level. Makrothumeo is “धीरज रखना” here, the everyday verb, as no endurance-word stands beside it.