2 ጴጥሮስ 3:9
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- አንዳንድ ሰዎች መዘግየት እንደሚሉት ጌታ የተስፋ ቃሉን አያዘገይም። ይልቁንም ለእናንተ እየታገሠ ነው። ማንም እንዲጠፋ አይፈልግም፤ ነገር ግን ሰው ሁሉ ወደ ንስሓ እንዲመለስ ይፈልጋል።
- ቃል በቃል
- አንዳንዶች መዘግየት እንደሚቆጥሩት ጌታ ስለ ተስፋው አይዘገይም፤ ነገር ግን ማንም እንዲጠፋ ሳይሆን ሁሉ ወደ ንስሓ እንዲደርሱ ፈልጎ ለእናንተ ይታገሣል።
- ቀላል
- አንዳንድ ሰዎች የዘገየ ቢመስላቸውም ጌታ የገባውን ቃል ለመፈጸም አይዘገይም። ለእናንተ እየታገሠ ነው። ማንም እንዲጠፋ አይፈልግም። ሁሉም ከኃጢአታቸው ዘወር ብለው ወደ እግዚአብሔር እንዲመለሱ ይፈልጋል።
ግሪክኛው
οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
not slow: the Lord is not late in keeping the promise
βραδύνω means to be slow or to delay. The scoffers read the long wait as failure (3:4); Peter answers that what looks like delay has another cause.
patient: holding back judgment to give time
μακροθυμέω is patience that bears with wrongdoing and waits instead of acting at once, as God waited in the days of Noah (1 Peter 3:20). Verse 15 calls this patience salvation.
God does not want anyone to perish; he wants all people to come to repentance
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ all of you, the readers, to come to repentance
πάντας “all” stands against “any”. Coming right after “toward you”, it could mean all the readers, but the contrast with perishing is general, and Scripture says the same of God’s will for everyone (Ezekiel 18:23, 18:32; 1 Timothy 2:4). The sentence states what God wants, not what every person will do.
perish: be destroyed at the judgment
ἀπολέσθαι is from the same root as “perished” (3:6) and “destruction” (3:7): to be lost in the judgment God has set.