2 Петра 3:9
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Господь не медлит с исполнением обетования, как некоторые понимают медлительность. Наоборот, Он терпелив к вам. Он не хочет, чтобы кто-нибудь погиб, а хочет, чтобы все обратились к покаянию.
- Буквальный
- Господь не опаздывает с обетованием, как некоторые считают опозданием, но долготерпит к вам, не желая, чтобы кто-либо погиб, но чтобы все пришли к покаянию.
- Простой
- Господь не опаздывает исполнить то, что Он обещал, хотя некоторые люди так думают. Он терпелив к вам. Он не хочет, чтобы кто-то погиб. Он хочет, чтобы все отвернулись от своих грехов и вернулись к Богу.
Греческий текст
οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
not slow: the Lord is not late in keeping the promise
βραδύνω means to be slow or to delay. The scoffers read the long wait as failure (3:4); Peter answers that what looks like delay has another cause.
patient: holding back judgment to give time
μακροθυμέω is patience that bears with wrongdoing and waits instead of acting at once, as God waited in the days of Noah (1 Peter 3:20). Verse 15 calls this patience salvation.
God does not want anyone to perish; he wants all people to come to repentance
Рассматривались также: all of you, the readers, to come to repentance
πάντας “all” stands against “any”. Coming right after “toward you”, it could mean all the readers, but the contrast with perishing is general, and Scripture says the same of God’s will for everyone (Ezekiel 18:23, 18:32; 1 Timothy 2:4). The sentence states what God wants, not what every person will do.
perish: be destroyed at the judgment
ἀπολέσθαι is from the same root as “perished” (3:6) and “destruction” (3:7): to be lost in the judgment God has set.
Как выбиралась формулировка
отвернулись от своих грехов и вернулись к Богу
Рассматривались также: покаяние
Literal and Balanced keep the key term “покаяние”; Readable explains it, as the style guide allows with a decision.