2 Peter 3:9
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- The Lord is not delaying the promise, as some people think of delay. Rather, He is being patient with you. He does not want anyone to be destroyed, but wants all people to turn back in repentance.
- Literal
- [The] Lord is not slow about the promise, as some reckon slowness, but is patient toward you, not willing for any to perish, but for all to make their way to repentance.
- Readable
- The Lord is not slow to do what He promised, though some people think He is. He is being patient with you. He does not want anyone to be destroyed. He wants everyone to turn away from their sins and come back to God.
The Greek
οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
Word for word
Not is slow Lord of the promise, as some slowness consider, but is patient toward you, not wanting some to perish but all to repentance to come.
Why ours reads this way
What the original says
not slow: the Lord is not late in keeping the promise
βραδύνω means to be slow or to delay. The scoffers read the long wait as failure (3:4); Peter answers that what looks like delay has another cause.
patient: holding back judgment to give time
μακροθυμέω is patience that bears with wrongdoing and waits instead of acting at once, as God waited in the days of Noah (1 Peter 3:20). Verse 15 calls this patience salvation.
God does not want anyone to perish; he wants all people to come to repentance
Also considered: all of you, the readers, to come to repentance
πάντας “all” stands against “any”. Coming right after “toward you”, it could mean all the readers, but the contrast with perishing is general, and Scripture says the same of God’s will for everyone (Ezekiel 18:23, 18:32; 1 Timothy 2:4). The sentence states what God wants, not what every person will do.
perish: be destroyed at the judgment
ἀπολέσθαι is from the same root as “perished” (3:6) and “destruction” (3:7): to be lost in the judgment God has set.
How the wording was chosen
be destroyed
Also considered: perish; be lost
Balanced and Readable say “destroyed” to keep the link with “destroyed” in 3:6-7 (m4). Literal keeps “perish”.
turn away from their sins and come back to God
Also considered: come to repentance
Readable explains repentance: a change of mind and life, turning from sin to God.